PAOLA BENNET - SOLDATINO (Nico's Lullaby) TRADUCTION FRANÇAIS

Bonjour !
Hé oui, je suis toujours présente, excusez-moi pour cette inactivité, je n’avais pas beaucoup de temps libre, mais maintenant je suis de retour !
J’espère que vous avez aimez cette traduction, la chanson me tenait à cœur (le personnage étant mon préféré !) sur ceux, je vous dis à la prochaine fois !
➡️ Lien de la vidéo originale : • Soldatino (Nico's Lull...
➡️ Lien de la personne qui a créé la chanson : / paolabennet
➡️ Si vous voulez que je traduise une chanson particulière, n’hésitez pas à me le faire savoir en commentaire, d’ailleurs, si vous m’avez demander une traduction et que je ne l’ai toujours pas faite, n’hésitez pas à me le rappeler !
Traduction ⬇️
Ferme tes yeux,
Je vois les mêmes choses que toi,
Les ténèbres dominent
Et tu es à six pieds sous terre
Mais nous avons survécu à un monstre plus terrible que le sommeil
Et tu sais que je serais présente pour te dire de prendre ta respiration
Tu es mon petit soldat
La raison pour laquelle je vis
Ne m’oublie pas
Je veille sur toi
Constamment perdu, ça a été le dernier choix auquel tu as du faire face
C’est le prix à payer pour régner ceux qui sont sous tes pieds
À chaque chemin croisé, tu as essayé de garder ta confiance
Tu es fatigué, à l’écoute d’une voix muette
Mon Nico, mon cher
Tu es mon petit soldat
La raison pour laquelle je vivais
Ne m’oublie pas
Je veille sur toi
Donc tu t’enfuis, à travers les ombres tu rôdes
Des cicatrices se réouvre à cause de l’amour que tu pensais pouvoir contrôler
Mais il n’est qu’une personne parmi tant d’autre qui pourront te faire sentir à ta place
Et peut-être qu'un jour, la rancune s'effacera de tes os
s'effacera de tes os
Tu étais mon petit soldat,
Tu es maintenant un prince des ténèbres
Mais même pour toi, il y a une lumière
Qui te conduira à une nouvelle vie

[@omikle]

C'est super, c'est la seule traduction de cette chanson que j'ai trouvé. J'adore l'univers de Rick Riordan, tu le sais peut-être il y a un autre artiste anglophone : gio navas qui fait des chansons sur les personnages de la série, pour lesquelles on a pas de traductions.
En tous cas continue comme ça ! ☺

[@moonflakes5430]

Oh, oui, effectivement je connais cette chanteuse et je prévois de faire les traductions de ses chansons, elles sont si belles puis étant également une fan de cet univers, les partager avec les autres c’est extra, surtout si ça peut en aider à mieux comprendre les paroles! ^^
En tout cas, merci énormément pour ton commentaire, c’est adorable et ça me fait super plaisir ! ☺️