원왕생가 해독

'원왕생가'는 한자의 어휘적 구성 어투가 들어가 있어 한자의 뜻에 의한 해석을 면하기 어려운 난점이 있지만, 이런 한자 어휘도 이두로 풀어내어 우리말 향어의 표현임을 밝힐 수 있다. 이러한 차이는 아주 공교로운 어휘 이해의 차이로 특별히 향가가 향어의 소리를 적은 관점임을 관철하지 않는다면 발견해내기가 아주 어렵다 할 것이다. 하나 이런 소리를 찾아냄으로 '원왕생가'의 전체 의경과 주제가 전혀 다르게 표현되어 있음을 알아채는 귀중한 우리말의 표현 기록으로 그 가치가 심차대 하다 할 것이다.