【ソ連軍歌】モスクワ防衛軍の歌【日本語字幕】
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2015
- 有名なソ連軍歌であるモスクワ防衛軍の歌(Песня защитников Москвы)を訳して動画にしました。モスクワ防衛軍の行進曲(Марш защитников Москвы)と呼ばれることもありますが同じ曲です。
歌詞についてですが、ドイツ軍が首都モスクワまで数kmというところまで迫っているときの戦いを歌っているものなので士気をあげるためなのか родной(故郷の、親しみのある、愛すべき) という語や「クレムリンの星(красные звезды Кремля)」といった語が使われています。クレムリンの星とはクレムリンの頂点に備え付けてある赤い星のことで今でもついているので画像検索などで確認できます。
また、壁(стена)となって敵を防ぐという表現がある一方で разгромить(粉砕する), уничтожить(撃滅する、殲滅する)といった攻撃的な語もあるほか、後半になるにつれて反撃や報復をにおわせる表現が多くなります。
なお3番の訳詞に「破壊された石材と悲しみ」とありますが、これは камень(石) に建築などに使われる石材という意味と「深い悲しみ、心の重し」といった意味があることから両方を取り入れて意訳しました。
本曲はロシア語版Wikipediaによると1944年の映画に使われたようですが、1941年には元となる詩が書かれていたようです。 
Видеоклипы
![[Eng CC] The Red Army is the Strongest / Красная Армия всех сильней [Soviet Military Song]](http://i.ytimg.com/vi/J0FZ2ObAckw/mqdefault.jpg)
家でドイツ軍歌聞いてたら隣の家からこれが聞こえてきた
モロトフ=リッペンドロップ協定結べそう(仲良くなれそう)
Corvo Nero 結局は戦争なんだよなぁ
あっすみません。
ドイツ兵【独ソ戦従軍中】 これが独ソ戦か...
@@user-in7je1hp2h さん
いや絶対違()
ん？こんな時間に誰だ…？
Hoi4民は耳が赤くなるほど聞いた曲
気づいた時には流れている
首都まで追い込まれて地元愛を爆発させてる名曲って感じがして好き
愛を爆発させる(物理)
気合が入らないときに、この歌を聴いて元気になりましょう
軍歌ってやる気出ますよね
勉強前に見てる
気合が入らないので塹壕にいていいっすか？みてえなこと言ってる奴をぶち上げるための歌だからな！
日本の軍歌も好きやがソビエトも力強くてメロディーも好きやなぁ
人的資源が違いますよ
ドイツ軍歌もおススメ
リズムが良いしほのぼのした題材が多い👍
中の内容は少しほのぼのしてないと思うのは私だけか？
@@taka111555
畑で採れるからなぁ…
いつの時代も、戦は数やで
・・・あれ？パンツァーリートってそんなほのぼのしてないよな・・・
遂に我等は見放さる
運命の裏切りに
そして再び
祖国の土を踏むこと能わず
|:我等を射抜く死弾をして
我等を宿命に従わしむ
嗚呼、宿命に従わしむ
斯くて戦車は
栄誉ある墓標とならん:|
(Und läßt uns im StichEinst das treulose Glück,Und kehren wir nicht mehrZur Heimat zurück,|:Trifft uns die Todeskugel,Ruft uns das Schicksal ab,Ja Schicksal ab,Dann wird uns der PanzerEin ehernes Grab. :|の部分)ってほのぼのしてnｺﾝｺﾝ
ん？誰か来たな・・・
hoi4でこれ聴きすぎて頭おかしくなった
最近、士気を高めるためにメイク中よく聞いてます！
テスト近いから士気上げに来ました
もちろん大勝利だよなあ？！
明日テスト…同じく上げに来ました
@@user-vl9rz6pw7b 共に戦おう、同士よ！！(こんなん観てる暇あったら勉強しろ)
テスト(戦争)
新兵器のテスト私も見たいです。
悪役感やべえな
かっこいい
なぜかおれは悪役→かっこいい
とこういう時解釈してしまう
アドルフボナパルト
わかるw
ロシア行って街中に所々ある鎌とハンマーがデザインされ力強いレリーフやら記念碑にだいたい常に花が置いてある。日本の戦役やらの石碑は無視されてるのが残念ですね。要塞跡の大砲にも赤い薔薇が一輪挿してあった。今はソビエト時代は栄光の時代とされてる様ですね。革命100周年も派手に祝っていたしね
アドルフボナパルト
自分もそうです！まぁ、悪と言うより
悪と決め付ける偽善に満ちた資本
を嫌って
枢軸国･コミンテルン･大東亜共栄圏
などを応援？……いや、今ないから…
憧れる…？わっかんねぇけど、好き！
わかる
@@naonaocraftserver8648 わかる(便乗)
楽器とかが力強く
頑張ろって思ったりするな。音楽は国境を超える
懐かしい。
hoi4でソ連プレイすると流れるBGMなのですが、この曲だったのですね😊
3月16日00:35分
目の前にある明日までに出す白紙の課題を見ながら聴いています。ソ連はモスクワまで30km地点まで攻め込まれたけど返り討ちにした。
俺は出来そうにありません、対戦ありがとうございました。
また、神曲があったか。
独ソ戦でソ連て約2700万人が犠牲になったけど、仮にモスクワやスターリングラードやレニングラードで粘り切れず負けたらどうなっていたんだろ。2700万と言う数が最善最小の数字とは思えないがナチのイデオロギー的にソ連が負けてたら2700万で済まなかったかもと思うこの頃。
一時期は本気で首都移転も考えてたらしいからね。スターリンのウラジオストクへの撤退も計画されてたし、もしあの時モスクワ、スターリングラード、レニングラード、全て陥ちてもソ連は降伏せずに余計に死者を増やしていたかもね
人口比は西と東で10:1だから2億人以上がナチス支配下になるからざっと累計1億人は飛んでたんじゃんじゃないかな…
ヒトラーはスラブ人を皆殺しにして、奴隷にするつもりだったから、2700万人なんて可愛いと思えるくらいの犠牲者が出たでしょう。
東方生存圏ェ…
独ソ戦はナチが勝ってもソ連が勝ってもハッピーエンドが見つからないなぁ。
うおおおお！なんか革命を起こせそう！
＼ﾃﾞｪｪｪｪｪｪﾝ!!!／
革 命 達 成
完 全 勝 利
スターリンおじさん『次★は★粛★正★だ★お』
殺人で権力保持しちゃおう★
@@user-uu6fl2rd8u 粛正ではなく粛清だ！
なので君を粛清
なお市場経済に結局負ける模様
@@user-mp4oc3no6i 粛清
受験の時はお世話になりました
戦争お疲れ様です
この曲を聴くとkv-2が1両だけでドイツ軍に立ち向かった話を思い出す。
@あやきち KV-1をベースに152mmの主砲を載せたまさにロマン戦車ですよね。当時のドイツ軍も重戦車とはいえたった１両の戦車に輸送トラックや撃破するための戦車や88mmの対戦車砲が吹き飛ばされたり足止めを食らうとは思わなかったでしょうね。
あれは完全に死んで来いっていうような命令でしたね・・・乗員は確実に次の1発で死ぬと分かってもいてもなおドイツ軍の8.8cm Flakに応射しようとしたらしいですね。
KV-2好きだからその話好きです。
多分ラシャイニャイのことですね
KV-2はsuper cool
この曲聞くとソ連の対独戦を思う。
今もソビエトが国として存続してたらどんなパラレルワールドが完成していたんだろう
ウルトラマンマン 西が滅んでたりして…
オセアニアの完成。
チャンねるたい焼き 確かに、フランス、イタリア辺りヤバそう
赤い津波だァ
ウルトラマンマン 中国みたいに資本主義化してたんだろうなぁとは思う
共通テスト前日に聞くソビエトは最高や
なんじゃぁ！？この数は！スラブ人がここまでの軍を残していたとは、くぅ。
よう戦争しようぜ
@@user-sj5rb3be6y ぜ、全ドイツ国防軍！モスクワの兵など恐るるにたらん！スターリンの首をとるまで突き進め！
@@ASAGIRI-UNCF-COSMONAVY おー、レーニンさん
Урааааааааааааа！
我が二重帝国がセルビアに宣戦布告しなければ一次大戦もロシア革命も起きなかっただろうに…………
モスクワ(巡洋艦)沈んじゃった
ﾏﾓﾚﾅｶｯﾀ…
ハーツオブアイアン4のアップデートバルバロッサで追加された軍歌だな
ソビエトは崩壊してから本番である
←なお、崩壊した結果できた。
いつも寝るときに聞いてます
興奮しちまうだろ！
この歌好きだなぁ...
元気が出た。
アイアンスカイ見たとき、ラストで「おーっ! 続編は火星にソビエトの残党というネタか!」と大喜びしたのを思い出す。
これ聴きながら童貞防衛してます
このコメ面白くて笑っていたら後ろの壁に頭ぶつけた
シベリア行って頭冷やしてくるか…（）
我らの魂「童貞」
童貞を守れんものは粛清だ
未遂はシベリア送り
卵子に向かってУрааааааааааааа！
こっちは敵(喪失の危機)との残り約80年間の停戦協定があるので楽です。
そもそも防衛しなくても戦争が起きない
崩壊したけどやっぱソ連ってロマンあるよね！
今回は、この歌を口ずさみ、モスクワ防衛に命をささげる人間が一体どれ程居るのだろうか？
素晴らしい歌だ！勇気が湧いて来る！
これが今度モスクワでまた歌われるんだろうな。
Никогда.
Well, EVEN IF it will be, you forget what will come next. Russia fights with "united Europe" for 3 times. 2 times we won.
ソビエト最高です😃
この曲はショスタコーヴィチ(交響曲第5番「革命」や第7番「レニングラード」等で著名な作曲家)の交響曲第13番「バビ・ヤール」の4楽章「恐怖」にも登場しますが、この交響曲は防衛軍の歌が「勇猛果敢」な側面だけでないと思わせる意味で極めて価値があると感じます。
そういえば、ソ連軍歌にはまったのはこの曲がきっかけだったなぁ〜
3:04~ クッソかっこよくて草
いいｿﾞ〜これ
吉田沙保里のテーマソング
草生えた笑笑
敵を粉砕し撃滅するのだ
敵さん4んでて草
あれ？もしかして吉田沙保里って共産主義者だった？
唯物論(肉体言語)
なんとなくですが、歌い方がとても基が引き締まった感じです。
いいうた
冷戦時代にモスクワ放送の日本語放送で年中かかってました。ロシアの放送を聞いているなんて、初めは戦中派の親にボロクソに言われて非国民扱いでした。しかし独特の革命歌や軍歌は市民権を得ましてね～、そのうちブーブー言わなくなりました。当時の放送はなんというか、通常の日本のラジオ放送やTVとはあきらかにちがっていました。変なCMも入らないし、たんたんと軍歌や革命歌を流して、お堅いニュースと時事問題の解説とか・・・残念ながら最近のモスクワ放送はもう商業ベース100％でつまんないです～～。
asako 777 何歳だよあんさん...
私もソ連映画、大好きでした。特に「大祖国戦争もの」が本物の迫力があり、大好きでした。ジューコフ元帥役は故みはいる
mrvis 2004 私はソ連崩壊前後に中学生でBCLをバリバリでやっていました。当然モスクワ放送は主な標的になっており頻繁に受信報告を出してベリカードもいっぱいもらいました。ある日祖父に国賊扱いされました。
きちあや 1251kHZが懐かしいですね！
朝聞くのが日課（）
テスト中に聴いて士気上げに使ってる
ピロシキT-34可愛い😆
HoI4で流れてる気がするの私だけ…？
聴き慣れただけかな()
バッチリ流れてる
あとは聖なる戦いとかも確か流れてた
Хорошое видео и песня. Поднимает боевой дух!
くさ
@@izayoi_warota6099 お前がな
士気上がりますよね！
この軍歌を聴いて、戦へ旅立った、兵士はどれぐらいいるんだろ?
Ураааааааа‼️(いつもの)
ソ連の国旗かっこいい！鎌と槌！
農民と労働者で団結だ！
万国の労働者よ決起せよ！
@@zako1919 団結せよ！じゃないんですか？
@@user-ss1kx6dz5b 2年前の社会主義にかぶれてた頃のコメントだなら気にしないで
そもそも万国の労働者じゃなくてドイツ語原文だとプロレタリアートが主語になっていたはずたがらそれ自体が誤訳
@@zako1919 そうなんですね！
うわー。あなたのおかげで、仲間の日本人。私はあなたがロシアとソ連との恋に落ちた、または（正しいと言っているが - 私の）単純に強く私たちを尊重し、知らない国を、私はそれのための無限の敬意を持っています。
Спасибо за комментарий. Я считаю, что Вы русские... да?
Я точно влюблён в вашу страну:) хаха
Ну спасибо товарищ, раскусили вы меня) Видел немало людей из Японии, которые просто влюблялись в Россию и СССР. Так что, пожалуйста, всегда приятно слышать о таких вещах)
Иван Махмудович Владимиров я думал ты русский :))
Для дружбы между Россией и Японией!
what do they talk?
親の背中とこれを見て育ってきた
Ураааааааа!!
甲子園の出場曲にしたくなる…ならない？モスクワ高校とか…ﾋｪｯ
てかベガルタ仙台辺りで替え歌作って欲しい
丁度ロシア社会民主労働党(ボリシェヴィキ=共産党は元々ここの急進派)結成の地であるミンスクと姉妹都市だし
@@user-ey5pv8xi7f ﾋｮｴｯ
Ураааааааааа!!!!!!!!!!
だいぶヤケクソ感強くて好き
Uraahh!!!! ✊✊🔥🔥
✊✊🔥🔥
元気100倍ヨシフマン、ゆるさないぞ‼ヒトラーマン‼カーベーパーンチ‼パンターパーンチ
ドカン
ハイルヒットラー
(はひふへほ)
ありがとうヨシフマン
何か辛いことでもあったんですか...?
大丈夫...?
最近ソ連復活しそうで怖いわ
それな
ロシア革命100周年だしな。そろそろ革命どこかで怒ってもいいと思う。
ハオロン ええやん(白目)
ハオロン ん？もちろん復活するよ
今こそ革命を起こす時！
独ソ戦っていうのは悪VS悪の戦いだからいいんだよね
近隣諸国に何をやったかはともかくとして、単に裏切られて攻められたって点でソ連を悪と断じるのは手厳しい気がしますねぇ…
@@TheIvanVlad 対日も条約違反や、自国がやられたから責められるけど日本も当時ワシントン体制の破壊とか諸々条約違反して結果、アジアで戦争をしてますからね。ありきたりですが、悪というのは一つの見方であると捉えるべきでしょう。
@@user-es3en3xd2d そういう点でいくと後押ししたアメリカ、イギリスも悪になるな〜
てか、日本に攻め入ることを後押しした
あげく核の投下はタチが悪いんすけど
まぁ戦争に負けたから悪になるだけと
俺の友達ソ連好きで俺も好きになった
ロシア政府及びロシア軍が正しいかはさておき、この歌は82年ぶりに"過去の歌"ではなくなろうとしている...
今回は果たしてうまくいくのか？
関係ないコメはいらんよ、ニュースのコメント欄で書けば？
@@user-xx2um5vs2y まあ仰る通り直接は関係ないっすけど、このコメ書いた時ワグネルの一部はモスクワの数十キロまで来てたんで、vkなんかでは政権支持派がこの曲シェアしまくったりしてたんっすよね...（41年のモスクワの戦いと重ねて）
あと人に色々言う前に、自分の言動を顧みては？ 同じ投稿者さんのロシア国歌の動画に「某国家に〇を！」ってコメ書いてたり、他の軍歌では（舞台が二次大戦でこの曲もBGMになっているとはいえ）Hoi4とかのゲームの話してる方が、傍から見ればよっぽど関係ないというか非常識っすよ。どこでも某国叩きやってるntuyとか、実際の艦艇に関する場面で某ゲームのキャラ出してくるオタクと一緒で。
時事ネタ実際おもんないから帰れ
チャンネル登録を押すとボタンが赤くなくなるの悲しい
学校でやけに目が会う奴が、まさか共産趣味者だったとは
コメント欄読むだけで、結構ロシア語の勉強が捗るね。軍歌で無理矢理士気も上げれるし、一石二鳥っすね
俺も大祖国戦争時にタイムスリップして赤軍の一員になってドイツ軍と戦いてぇ～
督戦隊）後退したら撃ち殺してやる。
ドイツ軍 )迫って来たら撃ち殺してやる
ハンガリー軍)助けて‼️
ひっそりと餓死してそう
我也很喜欢这首歌
😂😂😂
今の時代にこれを歌う時が来ないといいな、そこまで進む前に世界に平和を。
モスクワをキエフに変えて、クレムリンをマイダンに変えて歌ってる
それするぐらいなら聖なる戦いの替え歌の方がええと思うよ。
黙れネオナチ野郎
百听不厌
ワグネル君がモスクワを目指してるらしいので記録用に書いとくなう(2023/06/25 01:20)
You know we're I can find this on Spotify
１.25倍もいいな
ウラーーーーーーーーーーーーーーーー
男達が生きてた時代
Я думаю, что это замечательный фильм
Ио́сиф Виссарио́нович Ста́лин
Я тоже думаю эту музыку выразительной и впечатляющей.
Кстати, ты японец, да?
Спасибо за ваш ответ.
Конечно, это замечательная песня. Я часто спрашиваю.Я японский, но я также изучаю японский язык.
Ио́сиф Виссарио́нович Ста́лин
Не понимаю «Я часто спрашиваю».
А правильно «Я часто слушаю (её)», да?
И почему ты ещё изучаете японский, хотя бы были вы японец?
Моя Россия язык еще незрелым, но я мотивирован, слушая эту песню.
@@user-ej4ks6tn9f
язык(言語) は男性名詞なので、所有代名詞は мой になります。また、Россия ではなく形容詞形の русский となります。
незрелый は造格じゃなくてもいいと思いますよ
урааааааааа
ｙｐａａａａａａａ!
Ураааааааааааааааааааа
久しぶりに聞きに来たらいつの間にか低評価押してたわ。
木数える練習しときます()
メイドシーン入ってりゃいいのか？
開けろ！保安委員(と思ってる異常者)だ！！
ソ連国家保安委員会
Amazon行ってこい
1991 名前変えてて草
1.25倍速もいいぞ！
クマー
世界はできレース
友達にLINE通話掛けたらこれが流れて困惑した
Yo whats the english name for this
サヴェツキー サユーザー ypaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!
Уpaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
@@keniiiii1209 Ураааааааааで合ってるゾ。
1:10、故郷の工場とクレムリンの赤い星と督戦隊があるのだ
ソ連の遺構の町並みってのはまだあったりするんでしょうかね
レッドスクエアとか？
沿ドニエストルはまだ残ってると思うゾ
aran Sin プリプャチ
обороной пишется с одной буквой н
MEU
DEUS
O
QUE
É
ISSO?
すいません、アップ主の名前の発音教えてください。キリル文字読めないので・・・😭
Festina Lente
イヴァーン＝マフムーダヴィチ＝ヴラジーミラフ です。ただのハンドルネームなので特に意味はないです。
Иван Махмудович Владимиров
ありがとうございます。イヴァンさんですか。キリル文字読めるように努めたいと思います
親の顔より聞いた曲
урааааааааааааааааааааааа
Привет из бывший республики СССР Кыргызстана
НЕ ЗНАКОМЫЙ ПАРЕНЬ
Япониядан келген салам
コメント欄は当局に監視されてます。
秋葉原版作って欲しいwww
これの歌詞をカタカナにしてくださる方いませんか？
莫斯科保卫者之歌