【ソ連軍歌】赤軍に勝るものなし【日本語字幕】
HTML-код
- Опубликовано: 2 янв 2017
- С новым годом! 明けましておめでとうございます。
今年最初の和訳動画はかの有名な Красная армия всех сильней(赤軍に勝るものなし) です。
ロシア内戦中の1920年に作られた曲でまだソヴィエト連邦が成立する前に作られたものです。
私の最も好きな音源を選んだのですが、この音源では1番→2番→1番というように繰り返されており、3番が歌われていません。
以下に歌詞の解説と共に3番の歌詞と和訳を掲載しておきます。
一番
赤軍に勝るものなし：世間一般的にこのタイトルが有名なので本動画もこれに倣っていますが、Красная армия всех сильней. は正確には「赤軍は何者にも勝る(The Red Army is stronger than all)」という意味です。だからどうということはありませんが。
白軍(белая армия)：ロシア革命後からロシア内戦中に主に旧ロシア帝国軍の皇帝派や帝国派のコサックなどで構成された勢力。帝国そのものはもはやその統治能力を失っていたので白軍もまた全国で統一組織があったわけではなく、地方毎に旧帝国軍の将軍がそれぞれ赤軍に抵抗していた形になります。
なお、白軍とは赤軍と対比しての名称であり、レーニン率いる赤軍は旧帝国派のみならず急進派ボリシェヴィキに迎合しない穏健な社会主義勢力や、単なる共和制勢力をも総称して白軍と呼び対立していました。
黒い男爵(чёрный барон)：旧ロシア帝国軍将校のピョートル=ウラーンゲリ(Пётр Врангель)のこと。動画で写真を載せている彼です。白軍屈指の将軍として名を馳せたことでこの歌にも登場します。黒い男爵とは黒いコサック式の軍服を着ていたこと、帝政時代彼が男爵であったことに由来します。
但し彼はバルト=ドイツ人(かつてバルト海沿岸地域に移住して来たドイツ人の子孫)の家系なので彼自身がコサックなわけではありません。
また、前述の通り白軍には旧帝政派のコサックが多く加わっていましたが、反対に赤軍に加わったコサック集団も数多くいるので必ずしもコサックが旧帝国派だったわけではありません。
二番
革命軍事評議会(реввоенсовет)：正式には(諸)共和国革命軍事評議会(Революционный Военный Совет Республики)。1918年から1934年まで存在した、ボリシェヴィキ(後にソヴィエト連邦)の最高軍事機関のこと。ロシア内戦中はまだソ連は国家として成立していませんでしたが、内戦を戦うためには赤軍を統率するための組織が必要だったため作られたもの。評議会の名の通り、合議制組織であり、共産党中央委員会によって選ばれた議員によって運営されていました。初代議長はレフ=トロツキー。
三番歌詞と和訳
Мы разжигаем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
我々は世界の(革命の)戦火を焚きつける
教会と牢獄をこの大地から消し去るのだ
タイガから英国への海に至るまで
赤軍に勝るものはいないのだから 
Видеоклипы
JK「赤軍しかかたん✊」
暴力的な女子高生ですね
鎮圧しなきゃ
暴動起きそう
学校にAKとRPG持って行ってそう
世間でAKB48が流行ってた時にAK47布教してそう
AKB48じゃなくてKGB48流行ってそう
小学生の頃ソ連好きの先生が居たのか、運動会で赤組の曲で流れてたなぁ
赤組ではなく赤軍だったのか…
小学校から共産主義叩きこまれてるw
羨ましい
左翼教師のコミュニズムスクール
日教組こっっっわw
国歌斉唱で音割れしたんだよね
(なんでとは言わない)
凄い"ソ連"らしい曲やな 寒さに打ち勝つ感じ
めちゃくちゃソ連っぽいけど作られたのはギリギリソ連成立前(1920年)という事実
むしろ名だたるソ連軍歌の先駆けなのかもしれませんね
ソ連成立前(ロシア・ソヴィエトやコーカサスなどは赤軍政権が成立しており、ロシアソヴィエトがまとめ上げる前のソ連)
@@TheIvanVlad 初耳でした さて、無知を晒した売国奴の私はシベリアにでも旅行に行きましょうかね
え？シベリアじゃない？？もっと良いとこ？？わかりました！！行きﾊﾞｧﾝ!
日本語訳ありがとうございます。マイナーと言えばとてもマイナーな旧ソ連の軍歌なかなか日本語訳はありませんでした。昔 モスクワからの日本語放送を聞いていて、軍歌をよく聴きました。（まだ冷戦時代の話です。）
モスクワでの日本語放送はロシア在留の日本人に向けての放送ですか？普通に天気予報など流していたのでしょうか！
こいつ嘘だからやめときや
旧ソ連の軍歌はめちゃくそメジャーやぞ
皆がよく聞く軍歌(国別)ランキングは多分
1位アメリカ 2位ドイツ 3位ソ連(ロシア)
って感じだと思う
@@user-zk7jd6ed5e
1位ソ連
2位ソ連
3位ソ連
の間違いじゃ無くて?
@@user-mm1il5vk3g 1位ソビエト社会主義共和国連邦
2位ソ連
3位Soviet Union
永遠に終わりそうもない曲調がロシアっぽくていいね。
分かります！
しかしソ連は終わる模様
[赤軍よこのようにマメのある手で己の銃剣を握れ]が気に入った
下ネタに聞こえた
@@user-ls8zf2ym3i
己の銃剣
@@user-ls8zf2ym3i 粛清
マメが出来るぐらい働いたって事でしょ
@@user-oe3rb6rw5l ラーゲリですかねぇ
1.
ビェーラヤ アーﾙミヤ チョーﾙヌィ バルォーン
ｽノーヴァ ガトーヴャッ ナﾑ ツァーﾙスキー ﾄローン
ノー アッタイギー ダﾌﾞルィターンｽキﾌ マルェイ
ｸルァーｽナヤ アーﾙミヤ ﾌシェーﾌ シーﾘニェイ
繰り返し:
タｸ プーｽﾁ ジェ ｸルァースナヤ
ｽジマーイェッ ｳﾞラースﾄナ
ｽヴォイ ｼティｸ マゾーリスターイ ルコーイ
イ ﾌシェ ダﾙｼﾞヌィー ムィ
ニウーヂェﾙジーマ
イッチ ナパｽリェーﾄﾞヌィ ｽミェーﾙﾄヌィ ボーイ
2.
ｸルァーｽナヤ アーﾙミヤ マﾙｼ マﾙｼ ﾌピリョーﾄ
ルェーヴァイェンサヴェーﾄ ナｽ ﾌボイ ザーヴョーﾄ
ヴェーﾁ アッタイギー ダﾌﾞルィターンｽキﾌ マルェイ
ｸルァーｽナヤ アーﾙミヤ ﾌシェーﾌ シーﾘニェイ
繰り返し
3.
ムィー ルァｽﾞドゥヴァーイェﾑ パジャーﾙ ミールァヴォイ
ツェーﾙｸヴィ イ チュールィムィ ｽルァｳﾞニャーイェﾑ ｽジﾑリョイ
ヴェーﾁ アッタイギー ダﾌﾞルィターンｽキﾌ マルェイ
ｸルァーｽナヤ アーﾙミヤ ﾌシェーﾌ シーﾘニェイ
繰り返し
初期の繰り返し部:
タｸ プーｽﾁ ジェ ｸルァースナヤ
ｽジマーイェッ ｳﾞラースﾄナ
ｽヴォイ ｼティｸ マゾーリスターイ ルコーイ
サﾄルャーダﾑ ﾌローツキﾌ
タヴァールィｼ ﾄルォーツキー
ナｽ パーヴィヂョーﾄ ナｽミェーﾙﾄヌィ ボーイ
Спасибо
すぱしーば
Спасбо
Спасбо
Аригатоу!
1.25倍が個人的疾走感のある感じになって好き
俺の共産趣味はここから始まった、、
わいはfatty
0:18飛鳥山にはセンシング
以前、この曲をドイツのブレーメンで聞いた。観光地によくいる弾き流しのおじさんが弾いていた。当時曲名は分かっていなかったが美しいこのメロディだけ覚えていた。帰国して、ここにたどり着いたとき背筋が凍りついた。あの美しいメロディにはこのような意味があったのかと。
↓↓たまたま撮影していた部分です。なんの曲かはよく聞かないと断定できません。でも、おそらくこの曲だと思われます…
ruclips.net/video/APh8VQrWUWo/видео.html
正にブレーメンの音楽隊ですねw
一人だけど
一人で隊なのか？
@@abc-ky6rt メビウス1も「空飛ぶ一個飛行隊」って言われてるぐらいですし。
ドイツと言えばこの曲の替え歌でこんなのがありますね
ruclips.net/video/weBAVCUbwUM/видео.html
赤軍という響きがいい
前々からこの曲を楽しみにしておりました。
同志！ Спасибоです！
Михаил Владимирович Иванов Урааааааааааааа！
全世界共产者们，团结起来。
ソ連軍の中でも圧倒的に好きなんよなぁこれ
この曲良いですよね。
皇帝に対する殺意が高すぎる
作曲はロシア内戦中の1920年、ニコライ2世一家が処刑されたのは1918年のことなので、この曲が作られた時にはもう…
夜電気消してこれ見てみ、部屋が赤に染まるから
違う意味でも赤で染めよう！
俺のターン
量産型シモ・ヘイへ30体導入！
1:00ここ好き
いいね👏👏👍これを聞きながら仕事に行く事にしたよ👍👍❢❢
素晴らしい
痺れるねぇ〜。
アイスホッケーでスカー（レニングラード）とディナマミンスク（ベラルーシ）の試合の時にスカーがゴールを入れた時これ流れた！
とても素晴らしい
素晴らしい曲です同志
これめっちゃ好き
プーチンが言ってて草
クッソwwwwww
いいねえ
懐かしい曲だな！最近はソビエト言語を完全に忘れてしまったな
歌詞素敵すぎ
なぜか知らんけど日本の赤は好きになれん
カール・マルクス マルクスに消される革マル
立憲君主制共産主義
あんたがいなけりゃ日本の赤も生まれなかったのだがな
日本共産党は社会民主主義ですよソ連と違ってって言おうとしたけどソ連のプロレタリア独裁ってマルクスの考え方じゃなかった希ガス
日本は割と日和見右翼寄りだからね
低評価を押した同志がシベリア送りになってなければいいが… いや…
押した時点で犬か
資本主義の犬め！
1.25倍気持ちよすぎるﾝｺﾞ...
野獣姉貴 粛清
んん、核で処刑しよう だって野獣は特定できんから。。
我は武士 ソビエトロシアに逃げられている可能性は...
そうだね粛清
ヤバこれ好き
ついに見つけたぞー！
こんななまえなのかー
私は貴方方を応援するぞ！同志！！
30秒らへんでこれか～!ってなった(何故だろう？)
前世の記憶でしょ（適当）
JOKER 多分それ（便乗）
JOKER そうだよ（便乗）
そういえば俺の前世多分 レーニン（大嘘）
レッカー一等軍曹
どうやら君の先祖は畑から産まれたようだな……
体育祭の赤団の応援歌はこれで決まり‼️
そして赤軍となって優勝（世界征服）するんですねわかります
赤組が勝ちそうになると他校から出兵されるんだろ知ってる
白団「スラブ娘の別れ」
緑団「コサックの歌」
黒団「母ならアナーキーは息子達を愛す」
マルシ！マルシ！
с отрядом флотских товарищ троцкий нас поведет на смертный бой!
この歌詞が入ってるやつはないのかな
ナポレオンとナチスドイツを止めるモスクワの冬が最強
хорошо
урааааааа!!
変態コッシー その後彼を見たものはいなかった
プロシア__ キリル文字じゃない粛清
資本主義の犬
ドイツ皇帝がУраと言う矛盾
ヴィルヘルム皇帝貴方…
Урааааааааааааа！
Ага ура
0:25 неоднозначные слова
Wir sind das Bauvolk der kommen den welt～♪
Урааааа!!
Ураааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааараааааааа!!!!!!
（赤い軍隊が最強です！）かっこいい
この歌めっちゃ好き メンタル強くなる
それな俺も好きだ。
崩壊後、改正されました
悲しきかな
許せん
美しい!(^-^)
Урааааааа!!!
筒を取れば勝～利♪
Wild Geese Ammunition 銃(つつ)ですね。
平和のために団結する〜🎶
Wild Geese Ammunition
銃ですね筒取っても勝てませんw
銃だな君はてきだんとうのことをいっているのか
鐘がなれば我先にー
キエフ軍管区で生まれた軍歌だっけか
！！「鐘が鳴れば～」この曲日本共産党のオフィシャルソングなんですよ～。日本語版があります。
ストレンジャーシングスから😂
Ураааааааааааааа
0:00
ヒョードルのテーマ
Я хочу поехать в москву!
赤軍しか勝たん
Congratulation you just got any English comment
Rival Gaming
You’re the first English commentator who I won’t send to Siberia
Haha thanks comrade appreciate it
Урааааааааааа
ヤマハ
曲をお借りしたいです。大丈夫でしょうか？
ライセンス所有者に言わなければ使えませんよ（多分）
にわかなので参考程度に書きました
白うさぎさん 多分年代的に著作権対応外だと思われるので、大丈夫だと思いますよ。
確か英語だと曲名がThe Red Army Is the Strongestになる
「赤軍に勝るものはない」は誰がつけたか不明ですが慣例的な訳題なのでそれに倣っています。
ロシア語の Красная армия всех сильней は「赤軍は全て(のもの)より強い(The Red Army is strongest than all)」という意味ですが、どうにも日本語としてしっくりきませんね…
1.25倍速いい！
Урааааааааааааааа!
これ第七旅団の歌の原曲？
正直なところ君が代よりも神曲
あれ何言ってるのか訳わかんないし
英語のテストの文章問題で何色だったかってので赤が答えだったんだけど思い切りкрасныйて書いてしまって詰んだ(実話)
ёпт твою дивизию, почему тут одни корейцы (или это китайцы)
Japanese. Those are definitely Kanji and Kana.
この曲は世界最強と名高いマンチェスター・U(通称Red Army)を応援するマンUサポーターが作った曲なんですね、なのでマンUでは英語の原曲が試合では歌われるという。(大嘘)
己の銃剣っていわれたら玉が２つあって真ん中にある銃剣のことかな
その考えはｲｷｽｷﾞｨですよ
ガキ乙
ypaaaaaaaaaaa
日本も社会主義になれば良いのに、、
治安維持法により貴方を連行します
…ってのは冗談でソ連がもうちょっと南部に攻め込んで占領してたら最近まで北日本(東日本？)が社会主義だったかもね
@ピングー好きのソ連型社会趣味者 よかろう
ではシベリアでソ連国歌100時間耐久だ
つれていけ
@@user-ep5uz9ys7w 100時間ではなく1000時間のほうがいいのではないでしょうか！
運動会の赤組の入場テーマにしよう
代理戦争の代理戦争(?)
赤軍の信念は日本人の心の中に生きている
視聴回数999! ウラー
消灭
所有剥削者
ロシアが侵攻したから聞きに来た
次はワグネルが口ずさむ番か・・・
きようさんしゅぎってそんなにだめだったのかねえ。資本主義の大量生産大量消費のもと地球環境に付加がかかっどうしても計画生産しなくてならない時くるんでないかね。
一年前のコメントに申しわけございません。
ソ連の共産主義の経済には赤軍が大きく影響していたんです。数が多いために。
Какого хуя это у меня в рекомендациях?Я вообще Азербайджанец блять
コーラスだと自分のようなロシア語の初心者には聞き取りにくいので、原文・訳・カナ読みだけこの動画で学んで、曲はソロの動画を探して録音して、聴くようにした。
「ソ連赤軍」ってかっこ良くね？
なぜアップルミュージックでダウンロードできないんyaaa
Что здесь происходит? Да в любом случае Россия и Китай близки!
※中東の砂漠は含まれていないのでアフガニスタンには勝てませんでした
まあ、ベトナムには勝てんよなあ
くさい
0:00