ソ連軍歌「聖なる戦い」【日本語字幕】
HTML-код
- Опубликовано: 3 окт 2024
- ソ連軍歌「聖なる戦い(Священная война)」を例のように和訳して動画にしました。ロシア語原詞、仮名による発音ルビ、和訳の三段構成。
曲について(ロシア語版Wikipediaより)
1941年6月22日にドイツ軍がソ連への侵攻を開始した2日後の24日に早くも新聞『イズヴェスチヤ』と『赤い星(クラースナヤ=スヴェスダー)』の両紙に『聖なる戦い』の詩が掲載されると、これを目にしたアレクサンドル=アレクサンドロフ(アレクサンドロフ合唱団で有名)が作曲を行いその日のうちには合唱団が練習を始めるほどの早さだったようです。26日にモスクワのベラルーシ駅(旧ソ連・ロシアでは行き先の地名が駅名となるためモスクワにベラルーシ駅がある。現在ではモスクワ=スモレンスク駅に改称)で初めて演奏され、駅から前線へと向かう兵士を送るために1日で5回演奏が行われたようです。これ以降もソ連中のラジオで放送されたほか、前線の兵士たちの間でもよく歌われ士気向上に役立ったと言われています。なお歌詞にはいくつかバリエーションがありますが、本動画で採用した音源を含めて多くの音源ではなぜか2番が飛ばされているものが多いです(よってこの動画での2番の歌詞は本来は3番)。
ソ連軍歌の中では最も有名な部類に入るので、聞いた事のある方も多いかと思います。
開戦後(ソ連にとっては奇襲を受けてから)2日後に作られた曲であるため、他のソ連軍歌によくある輝かしい勝利などは歌われず、その歌詞は基本的に国民の決起を訴える内容とファシストへの強い憎悪に満ちています。
![Natanael Cano - Amor Eterno [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/EO4prCs6WpM/mqdefault.jpg)
![BabyChiefDoit - Too Slow (feat. STAR BANDZ) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/zayaxws7RPg/mqdefault.jpg)
昨今の情勢を鑑みて「ロシアを連想させる」というコメントがありますが、これ1941年6月22日のソ連侵攻からたった2日後に詞が新聞に載ってそのまた2日後の6月24日には演奏が行われたっていう超スピード作で、むしろ「侵攻を受けた祖国から敵を追い返せ」というどちらかといえばウクライナ側の視点に近い歌なんですよね。
「ソ連を連想させる」と非難される時代から「ロシアを連想させる」と非難される時代が到来するとはつゆとも思わなんだ………
ｳﾜｧｧｧｧ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ｧｧｧｧｧﾝ
ちなみにこの曲自体も元々はロシア内戦時代のウクライナの曲の「Uprise my nation」ってのが元になってるやで
ロシアも元ソ連、ウクライナも元ソ連だからどちらの解釈も間違いではないとも思うけど
@@dist339 なんなら真っ先にドイツにボコボコにされた領土な気がする
たった3日で歴史的神曲を作った!?
たしかにまたとない良品だな
ソ連の歌は歌詞のドイツに対する殺意が強すぎて好き
頭像沼氣爆炸
引くと督戦隊が待ってるよ((((;ﾟДﾟ))))
@@jpkazu実際には殆どいなかったなんて信じられねえよな。イメージが強すぎる
それまじ？@@rmjtajpdjwj
「お〇〇いプルンプルン!」
これ聞くと割とガチで元気出る
これ聞くと大ゲルマン帝国に復讐したくなるほど元気出るよね（新秩序並感）
@@加速主義者 わかる()
ソ連系の曲普通に作業用に良いモチベだいぶ上がる
これ聴きながらテス勉したら割とガチで90点台取れた
@@最近ガチ恋してた奴隷にフラれて ソビエトマーチもおすすめ
浪人の時毎日これ聞いて予備校に登校してたなあ
懐かしい
予備校はファシストだった...!?
@@伊藤直義-i9t 落とした大学がでしょ
@@脱大阪志望者 まさか美大落ち
学校での定期テストはTHE GREAT TRIALだからね。
@@000greenland5 定期考査を大審判呼ばわりするのやめろ
運動会で赤組のことをボリシェヴィキって言ってた友達のこと思い出した
友達右に寄りすぎてて草
@@aagers8639どちらかと言えば左じゃね
@@Rus_1218 ボリシェビィキって言葉は最大の過激派または革命家に言及するのに用いられる感情的な極端な用語という意味があるから、この言葉を使うってことは少なくとも右よりなんじゃないかな？
なんと美しく猛々しい軍歌だろうか。やはりロシア語は日本語の次に美しい言語だな。ただ、残念なのがどれだけ繰り返し聞いて歌えるようになっても、カラオケには絶対に入ってないことだ…
xyz mashi 内容は野蛮やんけ！
それな
カラオケで歌えんのは悲しい😢
すしともSushifriends
日本軍歌も入ってはいるが数は少ないよな
それなです。これ含むソ連の曲がカラオケで歌えたらと何度思ったか、、
おとくい黒板消し
ガルパンで多少あるかなぐらいかな
でも言語ロシアにして検索したらあるんじゃないすか
ロシアがモスクワの軍事パレードで盛大にこの曲を演奏してたので、この動画にすっ飛んできました。
私もです(^▽^)/
эта песня призывает всех людей Советского Союза сплотиться перед общим врагом - нацисткой Германией. Для меня военные песни тех времён очень важны, ведь мой прадед погиб в этой войне.
テレ東の｢全部見る｣から
私は、我々の偉大な勝利の歌と海外が知っていることを非常に嬉しく思います（一般的に、私は喜んでいるので、私たちの「愛国者」は、「カチューシャ」が、何も知らないではないことを考慮に入れて）...
（ラフ翻訳のため申し訳ありません:(）
Вы русский или из других бывших советских стран?
Это песня очень известна меж людьми, которым нравятся советские/русские песни как хобби:)
Спасибо за Ваш комментарий.
Я из России. И желаю только лучшего своей стране.
Мы надеемся построить хорошие отношения, выходящие за рамки проблем между странами.
理解できた。 👍
👍100にしたぜ
曲の侵攻されてガチギレしてますよ感がすごい
汚れた狼共にその血の代償を払わせてやる気概が湧いてくる
え......
狼の巣《ヴォルフシャンツェ》に砲弾を撃ち込もう
ロシア語はわからないけど、確実に怒りだけは伝わる。
サムネの言葉が物騒すぎる
人類の屑共に(迫真)
人間の屑(ソ連)
おっと…誰か来たようだ…
人間の屑(野獣先輩)
@@InmuAyuayu
人間じゃなくてうんこじゃない？
@@hulegaut123 無駄改行4
これこそが社会主義リアリズムにおける
偉大な芸術である
芸術！？！？美大？
@@キムチ-h6uおっとオーストリアの美大落ちの悪口はそこまでだ
いつ見ても不穏なサムネで笑う
「人類の屑共に」
毎年軍事パレードで演奏されるこの曲が大好き
ソ連系の軍歌は(個人的に)テンション上がるから割とうｐうれしいんだよなぁ...
「宣戦布告」の際はこの曲だな
中国と韓国での戦争中に日本人がしたことを思い出せますか？
Хайтын Залятдинов
Нет.. прости))))))))
@@TheBeastKTR , нет смысла что то объяснять народу чья страна находится в американской оккупации до сих пор ! себя освободите сначала.
Хайтын Залятдинов
Стараюсь)))) спасибо))
Хайтын Залятдинов
Япония создала дамбу в неразвитой Корее, провела электричество, построила сильное здание, ввела денежную систему, создала школу, научила чтению и письму, улучшила грязную жизнь, запретила инцест, запретила коммунизм Учил, что это был враг
Теперь это все впустую
（日本は未開の朝鮮にダムを作り、電気を流し、丈夫な建物を建て、貨幣制度を導入し、学校を作って読み書きを教え、不潔な生活を改善し、近親相姦を禁止し、共産主義を敵だと教えた
今はそれがすべて無駄になった）
モスクワを守りきれた… 戦友よまた会おう
アイコンヒ◯ラーやんけ、粛清
受験勉強頑張るぞ！！絶対合格してやる！！志望校を降伏させてやる！！
Spetsnaz 同志、その意気だ！
合格報告待ってるゾ~! Удачи тебе， на экзамене‼
そのまま首都まで陥落させよう同志よ!!
闘志は凄いがなんか草生えた
Spetsnaz
志望校「我々は絶対に降伏しない！」
パンツァーフロントのソ連モードで好きだった曲、初戦はT34とかKV1で3号戦車や4号短身砲相手に圧勝だった記憶、で途中から5号6号戦車にボコされ始めるけど、85ミリ砲T34を使うと適度な難易度でのめり込んだ。
イヤホンつけてこの曲最大音量で流すの気持ち良すぎる。
ストレスも記憶も全部消し飛ぶわ。
バイトに行くとき脳内でずっと流れてる
欧州破壊のテーマソング
1.25倍にした奴は粛清
逃げられると思っているのか？
@@user-ph3zr9zh4k 粛清
0.25は粛清されるのかなーww
暴君同志つちのこ……亡命の準備中
ちょいとメキシコ行ってくるわ...
素晴らしい歌だ！
そんだな！
спасибо
ソ連は人類史上最も偉大で誇り高い国家
テスト前日の脳内BGMwww
大丈夫だ戦略的には敗北したが戦術的には勝ったぞ
重々しい感じがしてソ連って感じがしますねぇ
いつも筋トレするときに聞いてます！
取り敢えずファシストが嫌いなのは分かった
まじでカッコよすぎるだろ
パレードを繰り返し観てるうち、この曲が好きになりました。
和訳も ありがとうございます♪
画面も関連動画も赤すぎて青く見えてきたんじゃあ＾～
MASH AaR デモクラシーの始まりを感じる
@@Your_the_Aiboy はい粛清
医者が緑とか青の服着る理由のそれじゃん…
これ聞きながら筋トレしてます
3日で強靭な肉体できそう
ソ連式筋トレ方
手を使わずに腕立て伏せしてそう
UCと一緒に併用して聞くとテスト勉強が壮大なことをしているように感じてくる。
強い(確信)
ちょび髭処刑用BGM
軍歌ってかっこいいの多すぎ
メトロ2033の原作小説版で歌ってたやつはこれか…確かに士気上げるにゃ効果抜群だわな
共通テスト当日になったので聞きに来ました
ヴォルゴグラードの母なる祖国像とかブレスト要塞とかで延々流れてましたね…
1.25倍が心地よかった
最後の日本兵 応援歌みたい
+1145148101919931
小並感
シベリア送り
はい粛清
粛清
勇ましい曲ですね。
とても気に入りました。
収録されてるCD等はないのでしょうか？
えっまって探してたこの曲だったんですね·····！！！！出会いに感謝！
出会いの機会も平等なのですね！！！
カッコいい
敗勢の軍らしくやけっぱちみたいな作風が癖になる
クソいじめっ子に立ち上がる時に使いたい曲
いじめられっ子の後ろに赤い軍団見えそう
いじめっ子は粛清
@@Glucky_Channel スタンドが何百万とか怖い
@@Glucky_Channel ﾋｪｯ全盛期のソビエト陸軍とかだったらそんなのが何千万出てくるんすか…
@@Glucky_Channel バッドカンパニーじゃね？
*THE GREAT TRIAL AWAITS AGAIN!*
“終わりの始まり“
超控えめに言っても超神
ロシア国歌、ソ連国歌の作曲者の曲だから聞きに来た
締め切り前のメインテーマ曲
この曲を聴いていると何かに突撃したくなる。
ソ連製戦勝40周年LPレコードの一曲目にこの曲が入ってる。
核兵器を使って人類が滅びてでもドイツに復讐しそうな歌
The Great Trial Awaits!
@yt r 国民軍は生き残り、最後の命令は確実に実行される
???:例え我が祖国の大地が核の炎よって焼き尽くされようと、我々はヒュドラの様に復活する!!兵士諸君よ、我々の聖戦を完遂するのだ!!!!
@@大和健一-n1t あのシリーズって7ヵ月も前に始まったやつだっけ？
@@HKzealotHK 本編開始は4ヶ月前ですけれど、最終回が先週ありました。
@@HKzealotHK 1年位前に実況してる人がおるねん
ロシア軍とウクライナ軍どっちもこの曲歌ってそう
原曲はウクライナ蜂起の時だった物らしくこれは盗作だということのこと
@大和健一 それはあくまで可能性に過ぎず本当に盗作か分からない。可能性の情報を本当のように言うのはやめてくれないかな？流石に作曲者や曲に失礼だと思うが...
仕事先からの着信音にしようかな
THE GREAT TRIAL AWAITS.
【Omsk signal LOST】
どこかで聞いたことあると思ったらパンツァーフロントのソ連トレーニングの曲だ
わろた。
いつも何か嫌なイベントがある日はこれを聴いて己を奮い立たせてます☭
大審判、オムスク(ロシア国家再生政府、シベリア黒連盟)のテーマ
申し訳ないが大冷戦の時代に熱戦決め込むやべー奴はNG
あと西ロシア革命戦線こそがロシアを勝利へと導くので…
パンフロのBGMはこれが元ネタだったのね
この曲って軍事パレードの曲ですね。
やっぱ日本と西洋では音に違いがある
聖なる戰かい､The Sacred War!! Uraahh!!!! ✊✊🔥🔥
BLYATYFUL
オムスクゥ（ロシア国家再生政府）
この曲をブレスト要塞で聞いた時は鳥肌だったなぁ…
最高
スポーツの大会前の壮行会にも良いかも。
ライバル校を降伏させる気にするに良いかも
これ、攻め込まれてまぁまぁピンチな時に苦し紛れで作られた曲なんですよね…
条例で防災無線チャイムにするべき
聖なる戦い(災害復旧)
素晴らしいだろ
ソ連ぽい感じの曲だな‼
某氏のせいで核戦争のテーマにしか聞こえなくなった
大審判
オムスクからの復讐の炎は全世界を焼き尽くすであろう
???「ガラスの大地となったドイツを進むのだ」
大審判は実行される。
ガルヴィチェフ閣下見てるかー？貴方の祖国は今、こんな風になってまーす❤
パンツァーフロントってゲームではじめて聞きましたね
trainning 1
自分は確かhoi4で流れてた気がする。
艦これのイベント中に聞くと艦娘の士気を高めるように設定して欲しい
旧ソ連軍歌と言えば、聖なる戦いが定番‼️
ソ連国歌と同じ人が作曲した
o.25倍速にしたらすごいことになる。
息切れするよ
カラオケにこの曲がなくて、音なしで歌った
高評価が野獣で草
810先輩も大喜びだねw
共産的な革命と戦いに
emperor vers
ホモは革命的 はっきりわかんだね
ノンケは反革命の危険分子なので矯正、しよう(提案)
SR/猿島旅客鉄道 同志達よ！ホモの国を建国せよ！我々を抑圧する者に死を！人民同性愛評議会に全権力を！
@SS兄貴 きっしょ
@@久瀬大作-n6p 第四インターナショナルも合流しますねー
@HIKAKIN_ AV
共産主義者野獣先輩説
1,25倍速にしたらハングル語に聞こえる
なぜ独裁国家の歌はここまでクールなのか。
Хайтын Залятдинов アングロサクソンの頭は空ではない
@@アルファ代表 , в не далеком будущем их империя рухнет ! Это неизбежность.
独裁国家の歌、殊軍歌に於いては、カッコよさが国民の国家に対する忠誠心や、国民の戦争への協力度に直結するからじゃ無いですかね？よくワカンねぇけど（保険）
違うよ！資本主義のイデオロギーより下劣だから歌で統率するしかないんだよ‼︎
ん？誰だろう…
@@hulegaut123 こういう無駄空白ってなんだろうね
大審判思い出す
オムスクのテーマソング
漢帝室令
反撃の烽火を示す軍歌
質問です「聖なる戦い」の演奏時に皆が起立するのは日本の国歌斉唱時と似たようなマナーがあるからなのでしょうか？
歌詞の内容大体ブーメランで草
粛清だ
hoi4 で流れてるやつ
こうしてみると、本当にロシア語って罵詈雑言多いなって思う。
ザ・悪の帝国みたいな軍歌すき
如果是工人们控制企业，工作场所都是民主的，我不信政治会不民主
ロシア兵も、ウクライナ兵も歌ってるだろうなぁ
There are also new songs specifically about the current war, like arise, Donbass
ロシア統一してそう
TNOなのよなぁ……
みかん砲撃から来た人
蛮族って俺のこと？
その通り御主らファシストの事やでにっこり
共産主義国家ソ連にとっては、反共を旨とする体制の国はほとんどすべて「ファシスト国家」だったでしょうな🎵(笑)
(但し、反共の資本主義国家でも、レンドリース法でソ連に武器・物資援助した米国や英国はまた違う扱い)
大審判は必ず実行される‼️
聖なる戦いってタイトルが
いっちゃってる