【日本語字幕】インターナショナル(ソ連版)
HTML-код
- Опубликовано: 18 июн 2017
- オッスオッス。今回は『インターナショナル(ソ連版)』、ここへきてのビッグネームです。
昨日はポピュラー音楽をあげましたが、こんな感じで国歌・軍歌などもこれまで通りあげていきます。
また、私のミスにより動画1分41秒あたりで字幕が遅れる箇所がありますが、それ以降は正しく表示されていますのでご了承下さいまし。
また、コメント欄でリクエストをいただくことが最近増えてきて大変嬉しいのですが、できれば日本語の題ではなくロシア語など原語での曲名でリクエストいただけると嬉しいです。日本語の題は慣例的に定着しているものも多いですが、人によって呼び名が異なる事がけっこうあるので。。。あと、音源が手に入らない、中の人が納得いく翻訳ができなかったなどの理由でリクエストにお応えできない場合がありますのでそういう場合には恐縮ですが他に和訳動画を作成していらっしゃる方々にご依頼いただければと...
『インターナショナル』は言うまでもなく有名な革命歌のひとつであり、1871年のパリ=コミューンの直後に作られました。仏語原題は “L’internationale”。
原語を尊重してか英語版のタイトルも “The Internationale” と仏語を意識(語末のe)したスペルになっているほか、ロシア語版 Интернационал も同様に音訳の題がついています。
ロシアでは革命後の1918年にロシア=ソヴィエト共和国(後のロシア=ソヴィエト連邦社会主義共和国)の国歌となり、1922年のソ連建国以降はソ連国歌となりました。
1944年にはスターリンによって国歌が変更され、かの有名な「ソヴィエト社会主義共和国連邦国歌」が制定されましたが、それに際してインターナショナルは共産党党歌となりました。
『ソ連国歌』の旋律は元々共産党党歌に使われていた物で、言うなれば党歌と国歌が交替した形になります。
歌詞については特に解説することもないんですが、「言ってる事は分かるが日本語にすると伝わりにくい」箇所がいくつかあるのと、「私の国語力が乏しい」という最大の問題があるせいか、ところどころ分かりにくい箇所がいくつかあるかと思いますが... そこはひとつ温かい目でなんとか...(懇願) - Видеоклипы
国旗まで当時のものに合わせているのが(鎌が1955年以降のものよりも少し長い)ソ連への深い愛を感じる
鈴みてえ
ベイマックスみてえ
Kimutyan v 🤔
@@user-gw9rf9eb2h ハイハイ資本資本
今まで鎌じゃなくてフック船長の手についてるやつかとおもってたw
@@sigure0001 what
やっぱり最初はデェェェェンなんすね
かゆさん
ソ連版はそうですね
他のバージョンは基本的に違うみたいです
カイザーX星人
オーケストラにも大砲が必須なロシアらしさが全開で出ててすき
何が始まるんです?
個人的にデェェェェンよりか
フ゛ァ゛ァ゛ァ゛ァ゛ン゛って感じ
個人的にカザフ・ソヴィエトをちょっと鈍らせた感じのデェェェンかなって感じがある
実際、社会主義がうまれてなかったら12時間労働が続いてたから恐ろしい。
ソヴィエトに感謝
ほんとそれ
@第二次世界大戦の吸血鬼
アフリカ大陸一同「二次大戦前に独立してやる!」
まあ社会主義が生まれてなくても労働者擁護論は生まれてたと思われ
英🇬🇧「19.5時間労働もあるぜ」
歌詞さえわからなければデ〇ズニー映画のBGMになっても違和感なさそう
どっちも夢の国か、、、
ソ連版ディズニーランドのテーマ曲かなwww(ソ連もテーマパーク作ろうとしてたらしい。あとは調べろ)
???「ハッハ!世界初の社会主義国家にようこそ!」
やったー!ヨセフおじさんだー!
シベリア送られてそう
「我々に救いを与える者は誰もいない 神も、ツァーリも、英雄すらも
我々が(圧政からの)解放を勝ち取るのだ その自らの手で」
ここの歌詞が好き
ロシア語版の切羽詰まった悲壮感と革命に対する希望が混ざってる感じ好き。でも日本語版も嫌いじゃない
二番の歌詞が悲しすぎるな
共産主義が世の中の絶望から始まる悲しい思想なんだなというのがよく分かる
そりゃあ、文字通り使い捨ての労働環境だったからね。仕方ないね。
@@ZZZ029 使い捨てがとても身近に感じるのは気のせい?
【悲報】現代日本の労働環境、産業革命期のイギリスに近づく
@@ZZZ029 ま、まだ1日16時間労働とかじゃないし……まだ……(一応)8時間だし……
@@ZZZ029 労働基準法なくなる説
毎朝学校(シベリア)行く前に聴いてます! 最高!
チャカポコ・ブゥゥーーン なんで強制収容所に送り込んだ国の歌インターナショナル聞いて喜んでるんですかね
rp ar
インターナショナル=ソ連の歌という認識から間違っているんだよな~。
いいじゃないか曲として聴けば。実際名曲なんだし。
主水中村 なんでネタにマジレスしてるんですかね。
rp ar
ネタコメのつもりだったのか…(驚愕)
主水中村 インターナショナル然りボリシェヴィキ党歌然り曲的には好きですよ。共産主義には賛同できませんけど。ちなみにドイツ語版インターナショナルがインターナショナルの中で一番好きですね。まぁ一番好きな曲は君が代なんですけどね
み ん な の う た
書記長さんと一緒
(政治犯)みぃつけた!
国営ニャンちゅうワールド放送局
(粛清)できるかな?
この世からいないいないしてそう
いいプロパガンダになると思う
ソビエト語であそぼ
何があろうとインターナショナルは傑作
巨大に発達した生産力を制御できないという資本主義の矛盾は、現在、広範な人民諸階層の状態の悪化、貧富の格差の拡大、くりかえす不況と大量失業、国境を越えた金融投機の横行、環境条件の地球的規模での破壊、植民地支配の負の遺産の重大さ、アジア・中東・アフリカ・ラテンアメリカの国ぐにでの貧困など、かつてない大きな規模と鋭さをもって現われている。とりわけ、貧富の格差の世界的規模での空前の拡大、地球的規模でさまざまな災厄をもたらしつつある気候変動は、資本主義体制が二一世紀に生き残る資格を問う問題となっており、その是正・抑制を求める諸国民のたたかいは、人類の未来にとって死活的意義をもつ。世界のさまざまな地域での軍事同盟体制の強化や、各種の紛争で武力解決を優先させようとする企て、国際テロリズムの横行、排外主義の台頭などは、緊張を激化させ、平和を脅かす要因となっている。なかでも、アメリカが、アメリカ一国の利益を世界平和の利益と国際秩序の上に置き、国連をも無視して他国にたいする先制攻撃戦略をもち、それを実行するなど、軍事的覇権主義に固執していることは、重大である。アメリカは、地球的規模で軍事基地をはりめぐらし、世界のどこにたいしても介入、攻撃する態勢を取り続けている。そこには、独占資本主義に特有の帝国主義的侵略性が、むきだしの形で現われている。これらの政策と行動は、諸国民の独立と自由の原則とも、国連憲章の諸原則とも両立できない、あからさまな覇権主義、帝国主義の政策と行動である。
@@user-nu9gv7hv8w なんかすごい(何も理解していない)
真の共産趣味者はこれをスキップすることなく最後まで聞く
m.ruclips.net/video/y5zQTmkY7GI/видео.html
@@user-jk4cv8hx7o ソ連曲10時間?!すげぇー
@@user-nu9gv7hv8w
共産主義者じゃんwwヤバww
懐かしい!自分が聴いていたのは45年ほど前、小学6年~中学生の頃、
BCL(SWL)のつもりで海外放送を聴いてて、妙に心惹かれる曲でした。
・・・短波ではなく中波MWでしたが。
東側諸国の放送だったんですか? 時代を感じます。
それは北京放送ですよ。
@@tawasi711 かも その時代はChinaとJapan一番関係が「よい」の時代で、中国のラジオ局も日本語局作った
当時モスクワ放送も中波(AM)で日本語放送やってましたよ。周波数は630kHz、720kHz、1251KHzでした。
真の共産趣味者はこれをスキップすることなく最後まで聞く
m.ruclips.net/video/y5zQTmkY7GI/видео.html
どんな歌でもロシア語にするとかっこよくなるのほんとずるい
コミケ無くなったなあ…ん?コミケ?
コミ…?
コミンテルン!?インターナショナル!?
フスタヴァーイ!!
17年テーゼ
Это не кириллица. Так что это неполно.
真の共産趣味者はこれをスキップすることなく最後まで聞く
m.ruclips.net/video/y5zQTmkY7GI/видео.html
@@user-jk4cv8hx7o何がしたいねん
共産主義インターナショナル
政治思想は全く違いますが、この曲は名曲だと思いますね〜
でた、なんか何年も前のコメントに返信するやつ
マフィアシティ丸井
でた、.....言葉思いつかないから取り下げる
でた、…………でた
???「バトルドームも出たぁ!」
コメントだけで登録者4299万人目指すベニートアミールカレ・アンドレーア·ムッソリーニ
登録者4299万人目指すの応援してるで。
ブラック企業「かなり恐怖を感じた」
元気づけらる曲だよ。自分が悪いものに押し潰されそうになったらこの曲聞くと反撃したくなるよ。
悪いもの(資本)
あまりにもバイトに行きたくない時には、これを聴いて重い腰を上げます
大丈夫?
スト起こしたくならない???
@@Shirataki-Whitefall 我々非正規労働者は、無能上司の抑圧に耐え続けてきましたが、統治が2期目に入る由を聞き、徐々に反乱の機運が高まりつつあります。
ソビエト連邦がなければ労働組合もなかった、短時間労働も保証されてなかった。マジ感謝
ソビエトは崩壊したけど無駄では無かったってことか、、、
労働組合は他の国が最初では?
@ボルト レーニンの遺書を無視して間違えた指導者たてたから。
マルクスは考えは良かったけど
そうなったらどうなるか
予測出来なかったのがあかん
@@GeorgeIter418 いやレーニンも選挙に負けたからって独裁してたんですがそれは……
こればっか聞いてたらいつの間にかロシア語で歌えるようになった
なんなら俺は露、朝、日の3ヶ国語で歌える
なんならワイはソ連国歌とインターナショナルとカチューシャをロシア語で歌えるぞ
@@cerelove-nagai 同じだ
@@cerelove-nagaiさん。『ガルパン』!
マルクスの資本論は偉大な書物。
だが、意味がわからないですね。
あまりにも壮大すぎて
あの書物皮肉なことに多くのビジネスマンに読まれて、資本主義でいかに勝ち上がるかのために利用されてるんですよね
まじっすか....当たり前の事しか書いてなかったのに(読んだ冒頭数巻は確定で)
windows vista2005
今となっては当たり前だけど
その当時はその当たり前がなかったんだよ。(知らんけど)
@@user-pc3sb6qi4m そうですよね。
ちょうど革命やら戦争とかとかなんやらでゴタゴタしていたらしいですし。
これ聴きながら受験会場へ行こうと思います
これが我の最後の決戦だ
Ураааааааа!!
あれ、就職は?
@@Mozkun_WinkPikaa
一応第一志望の大学には合格しました!
受験戦争は勝ちました🔥
就職も頑張らないとですね笑
デエエエエエエエエエエエエエエエエエエエン!!!!!!!
Вставай, проклятьем заклеймённый
Весь мир голодных и рабов
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш мы новый мир построим,
Кто был никем, тот станет всем!
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской
Никто не даст нам избавленья
Ни бог, ни царь и не герой
Добьемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать свое добро -
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас - вся власть, все блага мира,
А наше право - звук пустой!
Мы жизнь построим по иному -
И вот наш лозунг боевой
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ ТРУДОВОМУ!
А дармоедов всех долой!
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты -
Все нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежём.
Довольно, королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них -
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты - никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас все так же солнце станет
Сиять огнем своих лучей.
デエエエエエエエッン!!!!!!!!
デェェェェェェェェェン!!!!!!
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное. Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина - сила народная: Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! Славься, Отечество наше свободное. Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина - сила народная: Нас к торжеству коммунизма ведёт! В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному знамени славной Отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! Славься, Отечество наше свободное. Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина - сила народная: Нас к торжеству коммунизма ведёт!
Урааааааааааааа!
@@user.gacci333 あれ?志望校で学生運動起こす気ですか?
現代は社会保障制度がある国もあるから実質社会主義の勝利。
実際もしソ連が無かったら社会保障制度もあまり普及しなかったかもしれないとも言われてますしね。
「我々の新たな世界を建設するのだ」のあたりの仮名ルビが粛清されてます
oeahsdtpj
あぁっ、労働者(私)が無断ストライキを行ってますね… 申し訳ありません、責任者(私)をセルフシベリア送りにしておきます
ムィ ナシュ ムィ ナービイィ ミル パストローイム(適当)
@@TheIvanVlad
これぞホントの自粛
Иван Махмудович Владимиров
セルフシベリア送りとかいうパワーワード
ウィッチ 本当の自粛は草
?「今日も元気に労働!労働!」
?「祖国のために!党のために!」
?「28時間465日働き続けるのだ!」
?「ラーゲリじゃん」
? 「ソ連に物理は存在しない!」
かの有名な同志F〇ttyジャマイカ…
最近F〇tty動画更新してないけど
粛清された?
高校時代に出会ってから、大好きな曲です。一言、かっこいい!
私も・・・
私も、高校入る前から、好き
私も同じだ。
僕は小4でこの曲知りました(自慢)
世界一の労働者の歌
親の顔より見たアイコン)脳死)
たーてーうえたるものーよ(棒)
真の共産趣味者はこれをスキップすることなく最後まで聞く
m.ruclips.net/video/y5zQTmkY7GI/видео.html
ヨーロッパからアジア、アフリカ、南北アメリカ、オセアニアの共産党で歌われてるんだから凄いよな
お勧めの動画が真っ赤w
ソ連国歌も良いけどこの曲もなんだかんだ好き
日本語のインターナショナルとは全然違いますね。こっちの方が、革命無くしては生きることは出来ないという強い意思を感じます。
日本は何だかんだで平和なんでしょうね。
うちの父はこれの日本語版を会社で歌わされたようです。
起て飢たる者よ、今ぞ日は近し
醒めよ我が同胞
暁は来ぬ
暴虐の鎖立つ日
旗は血に燃えて
海を隔てつ我ら
腕結びゆく
いざ戦わんいざ
奮い立ていざ
ああ、インターナショナル
我らがもの
いざ戦わんいざ
奮い立ていざ
ああ、インターナショナル
我らがもの
@@I_am_Spaghetti おつかれさまです。
💂♀️茨城県民💂
労組入ってる感じですか?
@@user-ic2el4ov9m よく分からないけど建設関係の会社だったらしい
関西生コン....
インターナショナルは、圧政に立ち向かう民衆を歌った名曲だと思う。
「我々労働者が、労働者たる我々こそが土地を所有する権利を持つのだ」ってとこ、ロシア革命前のロシア史を学んでるとたまらない
1.25倍速めっちゃ疾走感あって良き
ほんとに関わった国が酷すぎた悲しい曲
素晴らしい良い曲。勇気付けられる
人の力強さを高らかに歌い上げた、峻厳で壮大な歌詞ですね
Иванさんの概要欄見ましたが、分かりにくいところなんてありません。むしろ分かりやすかったです。これからも動画投稿頑張ってください。
最近インターナショナルがフランス生まれの曲だと知った
この曲は社会主義の曲と言うより
革命の曲ですからね
圧政を打倒したら更なる圧政が…(;´_ゝ`)
悲しいなぁ…(諸行無常)
あぁ!(政府の圧制から人民は)逃れられない!(絶望)
@ドイツ兵ねこですよろしくおねがいします もう許さねぇからなぁ(NKVD)
太い壁が西側に入っちゃう!(共産主義解体ショーの始まりや)
@@user-jv7ec5ze6v (構成国の首相)お兄さん許して~
ウァァ!!オレモイッチャウゥゥゥ!!!ウウウウウウウウウゥゥゥゥゥゥゥゥウウウウウウウウ!イィィイィィィイイイィイイイイイイイイイイイイ!!(ソ連解体)
我々に救いを与えるものは誰もいない、神も天皇も英雄も、我々が解放を勝ち取るのだ、その自らの手によって
カッコよすぎる
アイコンで草
アイコンwwww
おめぇー ソ連の工作員だな!
天皇主義者かつ社会主義者っているんですね。俺の見識が狭くて知らなかった。
誰も志望校合格は与えてくれない
親も塾講師も学校の教師も
我ら自らの手で勝ち取るのだ!!
これ聞いて勉強頑張る!!
これを曲として扱ってくれないRUclipsミュージックは粛清
労働の前に必ず聴く、資本の犬どもに屈しないために…
日本語版の歌詞のスカスカさがわかった。
Gendoh Ikari それな、日本語版全然聴かないわ、だって歌詞が…説得力無いんだもん
日本語の長さからどうしても入れられる限りがあって、結果ダサくなってしまうんだよなあ...
やはり日本のような国家ではダメだ。今こそ、我らが祖国、ソビエト社会主義共和国連邦を復活させるのだ。
ちなみに全世界革m...何だ!お前は、ピ、ピッケル!?
待て!まだメキシコに行ってn...
@@user-qe1wu5cb1j トロツキーおじさんとソ連は早く成仏して。どうぞ
なるほど…日本語版の歌詞はСукасукаなのですね
世界大戦のとき、ナチスの占領下にあった地域の人がラジオで連合軍の戦況とともに、これを含む連合軍側の国歌を聴いてたって聞いてなんかもう...
いつも朝一に聴いてる
高校野球の入場曲とかにしても違和感無さそう
バイト行く前に聴いてる
バイト(監視員)
バルトに見えた()
@@irohayatude バルト三国かな?
「諸君の部署を放棄せよ!!」
歌詞がカッコよすぎる! 最後の戦いはまだ終わってないよな?! この曲も聞いてると本当に笑えて来るよw 再び抑圧の世界に滅びを! 日本語のインターナショナルの歌詞は話にならない。
待ってました!
やっぱインターナショナルはロシア語が一番や
「ソユーーーーーズ」の曲と比べると地味だけどそれでも好き
サユースな。
それじゃあ宇宙船になるやで
これも名曲やな
いい曲ですね
スターリンの前でこれ歌ってんの草
専制者を打ち倒せ!
これ訳せるうp主さん凄いw
共産主義らしい迫力がある
類的存在として生きていける世界になれば・・スターリニズムに腐敗させられてしまったソ連。
すばらしい
ソ連成立100周年!!!
やっぱりかっこいいなぁ〜
広告をつけない共産趣味者の鏡
個人的に動画の収益化はしていないが、運営の意向で広告がつくことがあるのでそれは勘弁しておくれやす
ソ連邦万歳!万国のプロレタリアート、今こそ立ち上がれ!!!・・・てのは冗談で(笑)。いい曲ですよね
日本語版より歌詞がカッコいいね。
歌詞かっこええ
通勤通学に丁度いい曲やな
エアフォースワンのラデク将軍が解放されるシーンで使われてましたね。
小さい頃から聴いてた(見てた映画)ので耳に残ってます。好きか嫌いかはノーコメント笑
今日は十月革命百周年記念日!
やはりこの曲がソビエト社会主義共和国連邦の始まりにふさわしい。
Великая Октябрьская социалистическая революция!
Ура!
パリコミューン
乃木坂46好きまりっ会 ура!!
Ураは[おおおお]ですね粛清のためにБЕИ!!
Урааааааааааааа!=うらーー ですよ
インターナショナルと共にのところ鳥肌立つよね
理論は完璧だった
良き良き
映画エアフォースワンで囚人達が歌ってたのはこれか!
0:25のところ好き😘
0:11のが好き
0:15のとこ好き
ロシア革命を勉強しながらのインターナショナルは至福。
ソ連の国旗、鎌と金槌だものなあ。農業も工業も高度な手作業、コンピュータ化されている時代にもし旗を作るとしたどうなるんでしょうね?それにしても、いちおう理想に燃えてたんだな。
⭐️🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
💻📱🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
そうだ、シベリアに行こう
レーニン先生は、おっしゃった『言葉の時は、過ぎ去った。全ロシアソビエト大会は、是非とも自分の手の中に権力を握り、人民に平和とパンを保障すべきである。』その言葉から全ては、始まった。
真のプロレタリアヒューマニズムが脈打ってるねん
リクエスト応えてくれてありがとうございます(>人<;)
これを聴いてっと、、大学行ってきます!
"Власть народу, земли крестьянам, заводы рабочим"
В.И.Ленин
Власть советам,миру мир!
この歌を聞くと異常に革命を起こしたくなる、誰か共感して
資本主義の犬どもを追い出せ!
学生時代音楽の授業でやったなぁ
まじ?羨ましい
プーチン「Ура!」
兵士「Урааааааааааааа! Урааааааааааааа!」
デーン!
ロシア軍のパレードのやつね
@КГБソ連国家保安委員会 です。
@@user.gacci333 です。
資本主義に疲れたらこれ聴いて寝る
今の状況にぴったりな曲(?)
ソ連国歌とは違んですね。さすがソ連っぽい歌詞ですね。
1922年のソ連建国から1944年まではこのインターナショナルが国歌でした。
ただ、原曲はフランス語の歌詞を持つもので、全く同じとまでは行かないまでもある程度原詞を念頭にロシア語の詞が作られているのでこの歌詞が「ソ連っぽい」と言えるかどうかは微妙です。
2:39 リシュ ミィ、 ラボッニキ (フ)セミルナァイ
迫真粛清部 殺戮の裏技
右翼ですがこの曲は良いね
共産圏の曲は中毒性があるからマニアやってもいいくらい
中国語版の「インターナショナル」もお願いします!!
最初のトランペットのピッチどうなってんねんw
進撃の巨人の「...順番だ。こういう役には多分順番がある...。役を降りても…誰かがすぐ代わりを演じ始める。」という名言思い出した
最初の5秒だけ聞きに来た
僕の学校ではこの曲が校歌です♪ みんなでいつも歌って1日が始まります♪親が仕事に行く時も歌います 健闘を祈る‼️‼️
委員会の採決で自称多数派の少数派が勝ってそう
安定のデェェェェン!!!!
かっこいい!
やっぱりレーニン叔父様は、アンナ・カレーニナに影響されてるんですねぇ!鉄は熱いうちに打て!!
あーインターナショナール!
運動会が始まる前で使えそうな歌
インターナショナルかなぁやっぱりwよくレーニンに似てるって言われるし(髪的な意味で)w
ちなみに彼女はトロツキーに似てるw(世界革命)
いやん…///