This is my favorite movie of all time! I heard the soundtrack first and saw the movie afterwards. This song is a famous folk song that was sung throughout most of Renaissance Europe. Except for France where the song is called “The Young Girl” it is known as “Monica” or “Monaca”. I am thrilled to think that one of the most beautiful folk songs bears my name!
Une jeune fillette de noble coeur Plaisante et joliette de grand'valeur Contre son gré on l'a réduit nonette Cela point ne lui haicte dont vit en grand douleur Un soir après Complies seulette était En grande mélancolie se tourmentait Disant ainsi douce vierge marie Abrégez moy la vie puisque mourir je dois Mon pauvre coeur soupir incessamment Aussi ma mort désire journellement Qu'à mes parents ne puis-je mander n'écrire Ma beauté fort empire je vis en grand tourment Que ne m'a t on donné à mon fidèle ami Qui m'a tant désiré aussi ai- je moi lui Toute la nuit me tiendrait embrassé Me disant sa pensée et moy la mienne à lui Adieu vous dis mon père ma mère et mes parents Qui m'avez voulus faire nonette en ce couvent Ou il n'y a point de réjouissance Je vis en déplaisance je n'attend que la mort La mort est fort cruelle à endurer Combien qu'il faut par elle tréstout passser Encore est plus grand le mal que j'endure Et la peine plus dure qu'il me faut supporter Adieu vous dis les filles de mon pays Puisqu'en cette abbaye me faut mourir En attendant de mon Dieu a sentence Je vis en espérance d'en avoir réconfort
Infelizmente esse tipo de coisa acontecia muito, não só a França mas em muitos lugares, jovens que não tinham a vocação religiosa, serem forçadas a isso, porque os pais não aprovavam seus pretendentes amados.
Le souvenir de sa femme ne s'amoindrissait pas en lui ; son apparence était éternellement dans ses yeux ; sa voix chuchotait toujours dans ses oreilles . Peu à peu, il condamna sa porte, il vendit son cheval, il s'enferma dans la musique.
Few movies have made me feel like I've stepped into another era quite like this one. This scene of the two girls singing accompanied by viol and lute is simply charming.
La letra de esta canción habla sobre una noble que fue obligada a ser monja, de su dolor por este hecho. ¿Cómo surgió la canción... su letra? ¿En que se basó su creador? Al escucharla, sin entenderla, me produce un sentimiento de calma y tristeza. A fuerza de escucharla varias veces, se va metiendo en mi cabeza... Es curioso el efecto de la música, su capacidad de hacernos sentir a veces cosas que no somos capaces de describir...
el compositor original es frances Jehan de Chardavoine y la melodía fue furor en la españa e italia del xvii, con versiones de Biagio Marini,. Frescobaldi, Böddecker y Storace, con el nombre de Variazioni sopra La Monica
@@theREALcybercat Well, 'back then' arguably almost all left handed people were retrained. Society had no sympathy or tolerance for people who were 'diffrent'
Ce film est un tableau de maître.Le XVII ème siècle s'est figé sur la pellicule.Je l'ai vu au moins 50 fois.La plus belle réplique du film est celle du peintre Baugin,joué par Michel Bouquet,à Jean-Pierre Marielle: "Monsieur ,croyez - vous que l'or pue ?"
de noble coeur, Plaisante et joliette de grand' valeur, Outre son gre on l'a rendu' nonnette Cela point ne luy haicte dont vit en grand' douleur. Vn soir apres complie seulette estoit, En grand melancolie se tourmentoit, Disant ainsi, douce Vierge Marie Abregez moy la vie, puisque mourir je doy.
@Peteronfire He is acting. I don't know the difference either. To me,the movie is about dedicating his life to music regardless of what the world says he should do. And expressing his deep love for his wife as in Love there is no time and space.
With comments like "clarity of the voices" (e.g. nice long sustained notes) and "bathed in gorgeous song", I started playing this song on hydraulophone. Also it would seem there's a strong musical connection between "Une Jeune Fillette" and "Une Jeune Pucelle" ("Twas in the Moon of Wintertime").
Jaime Landini ! prueba con Le badinage que es un tema precioso o la Sonerie de Sant Genevieve de Mont Parnase no estoy seguro pero si se que forma parte de la banda sonora
@USAsoldier1955 There are suspicions he was a protestant but it's not sure. Anyway I'm watching the movie right now and Depardieu, playing Marin Marais, says verbatim "Il était janséniste" ("He was a jansenist").
A Young Little Girl And the young little girl of noble heart Pleasant and pretty, of great worth Against her will, was made a little nun That pleased her not and thus she lived in great suffering Against her will, was made a little nun That pleased her not and thus she lived in great suffering.
Well, good point, but the problem is I am not holding the theorbo backwards, I am left-handed and I play my lutes the other way round, like Jimi Hendrix dir with his guitar ;-) !
Was it common for lutes to be played that way by left-handed musicians ? For violins (the whole family) and viols, I think they were forced to play like right-handed people do, as it can be an advantage to them, for their "clumsy hand" is the bow hand. The first chair of the second violins of the orchestra Les Siècles plays the opposite way, but he's the only one I've ever seen.
@jpeyton49 Jean Pierre Marielle (Sir Ste Colombe) accepted these lessons but Gerard Depardieu, the actor playing Marais as musician of the king refused.
The title could be "A young maiden"… It is an allemande, a dance of the sixteenth century… it has to be quicker to do steps called "pas doubles" in the Orchesographie of Jehan Tabourot, or Thoinot Arbeau, the treatise describing steps and dances. This one is not described in it, but the music fits a dance.
@HARMONICO101 the reason why he plays so bad is actually because he refused to learn how to play. Such a shame ! I agree with you, It would have been better Iif he had learnt it anyway... It still be (regarding me) a good film, moreover I love this song
@HARMONICO101 the reason why he plays so bad is actually because he refused to learn how to play. Such a shame ! I agree with you, It would have been better Iif he had learnt it anyway... It still be (regarding me) a good film, moreover I love this song
![Who Wrote a Short Story That Seriously Disturbed a Teacher? | Dirty Laundry x Smosh [Full Episode]](http://i.ytimg.com/vi/bvHAy_rKoEI/mqdefault.jpg)
![[4K] Watch SpaceX Catch A Starship Rocket From Space!!! #IFT5](http://i.ytimg.com/vi/pIKI7y3DTXk/mqdefault.jpg)
Ce film est une œuvre d'art, tant musicale que picturale, que je n'oublierai jamais!
Oui un autre monde.✨💖🎼🎶🙏💪🤔🤫🇨🇵
Oui - et spirituelle aussi
This is my favorite movie of all time! I heard the soundtrack first and saw the movie afterwards. This song is a famous folk song that was sung throughout most of Renaissance Europe. Except for France where the song is called “The Young Girl” it is known as “Monica” or “Monaca”. I am thrilled to think that one of the most beautiful folk songs bears my name!
One of my all time favorite pieces in one of my all time favorite movies!
Une jeune fillette de noble coeur
Plaisante et joliette de grand'valeur Contre son gré on l'a réduit nonette
Cela point ne lui haicte dont vit en grand douleur
Un soir après Complies seulette était
En grande mélancolie se tourmentait
Disant ainsi douce vierge marie
Abrégez moy la vie puisque mourir je dois
Mon pauvre coeur soupir incessamment
Aussi ma mort désire journellement
Qu'à mes parents ne puis-je mander n'écrire
Ma beauté fort empire je vis en grand tourment
Que ne m'a t on donné à mon fidèle ami
Qui m'a tant désiré aussi ai- je moi lui
Toute la nuit me tiendrait embrassé
Me disant sa pensée et moy la mienne à lui
Adieu vous dis mon père ma mère et mes parents
Qui m'avez voulus faire nonette en ce couvent
Ou il n'y a point de réjouissance
Je vis en déplaisance je n'attend que la mort
La mort est fort cruelle à endurer
Combien qu'il faut par elle tréstout passser
Encore est plus grand le mal que j'endure
Et la peine plus dure qu'il me faut supporter
Adieu vous dis les filles de mon pays
Puisqu'en cette abbaye me faut mourir
En attendant de mon Dieu a sentence
Je vis en espérance d'en avoir réconfort
Infelizmente esse tipo de coisa acontecia muito, não só a França mas em muitos lugares, jovens que não tinham a vocação religiosa, serem forçadas a isso, porque os pais não aprovavam seus pretendentes amados.
Merci.
É o filme mais lindo que já assisti! Música, fotografia e elenco maravilhosos.
Le souvenir de sa femme ne s'amoindrissait pas en lui ; son apparence était éternellement dans ses yeux ; sa voix chuchotait toujours dans ses oreilles .
Peu à peu, il condamna sa porte, il vendit son cheval, il s'enferma dans la musique.
Few movies have made me feel like I've stepped into another era quite like this one. This scene of the two girls singing accompanied by viol and lute is simply charming.
Also try Barry Lyndon, Glory and Gettysburg.
ruclips.net/video/wFriBLpowRM/видео.htmlsi=BB8XPD4A-tCIU1qh
See my version of this tune
La letra de esta canción habla sobre una noble que fue obligada a ser monja, de su dolor por este hecho. ¿Cómo surgió la canción... su letra? ¿En que se basó su creador? Al escucharla, sin entenderla, me produce un sentimiento de calma y tristeza. A fuerza de escucharla varias veces, se va metiendo en mi cabeza... Es curioso el efecto de la música, su capacidad de hacernos sentir a veces cosas que no somos capaces de describir...
Provavelmente o compositor tinha uma namorada a qual foi forçada a entrar pro convento porque os pais dela não gostavam dele
el compositor original es frances Jehan de Chardavoine y la melodía fue furor en la españa e italia del xvii, con versiones de Biagio Marini,. Frescobaldi, Böddecker y Storace, con el nombre de Variazioni sopra La Monica
This is so beautiful.
And that dappled gray horse nearing the end - stunning! The music enhances her/him and he/she enhances the music. :) Magnifique!
One of the loveliest scenes from this film! I note however that the man "playing" the lute - is playing it upside down. :)
No he is not - it's a left handed lute!
@@theREALcybercat Well, 'back then' arguably almost all left handed people were retrained. Society had no sympathy or tolerance for people who were 'diffrent'
Such a beautiful movie this one!!!
Ce film est un tableau de maître.Le XVII ème siècle s'est figé sur la pellicule.Je l'ai vu au moins 50 fois.La plus belle réplique du film est celle du peintre Baugin,joué par Michel Bouquet,à Jean-Pierre Marielle: "Monsieur ,croyez - vous que l'or pue ?"
Thank you very much! I have since found it :-) A beautiful film.
Their tutor is playing the theorbo upside down. Left handed?
Dose anyone know if there is an English subtitled version of this movie available on DVD?
Magistrale sublime un autre monde🌍👍👏🎶🎼💒🙏💖💗🇨🇵👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
de noble coeur,
Plaisante et joliette
de grand' valeur,
Outre son gre on l'a rendu' nonnette
Cela point ne luy haicte
dont vit en grand' douleur.
Vn soir apres complie
seulette estoit,
En grand melancolie
se tourmentoit,
Disant ainsi, douce Vierge Marie
Abregez moy la vie,
puisque mourir je doy.
Eccellente, che musica stupenda e toccante, grazie
Magnifique film et mélodie envoutante thanks for sharing this
FANTASTIQUE ...SAINTE COLOMBE..
This is bloody sublime...
@Peteronfire He is acting. I don't know the difference either. To me,the movie is about dedicating his life to music regardless of what the world says he should do.
And expressing his deep love for his wife as in Love there is no time and space.
Melodia popular del renacimiento frances, también llamada "La Monica". Sublime...
Que film é?
Adoro essa música e gostaria de ver o filme
"Tous les matins du monde"
With comments like "clarity of the voices" (e.g. nice long sustained notes) and "bathed in gorgeous song", I started playing this song on hydraulophone. Also it would seem there's a strong musical connection between "Une Jeune Fillette" and "Une Jeune Pucelle" ("Twas in the Moon of Wintertime").
Everything is a Rembrandt painting
Exactly😍
Hola, alguien sabe como se llama la canción que en esta pelicula, le decian "la sonadora"?
La mejor película del mundo !!!!!!! Solo de pensar en el final me emociono... sin verlo !!!!!!!
It’s tear inducingly beautiful 🥹
Thank you for the words in old french.
J'ai joué mon drum set avec beaucoup plus d'amour lors que j'ai vu ce film magnifique.
Jaime Landini, la canción LA SOÑADORA se llama literalmente la soñadora ejjeejje El nombre de la obra es LA REVEUSE. Probá con ese.
Beautiful!
Filme maravilhoso!
Jaime Landini ! prueba con Le badinage que es un tema precioso o la Sonerie de Sant Genevieve de Mont Parnase no estoy seguro pero si se que forma parte de la banda sonora
Esta música es sublime.
Sad film , but full of meaning...
Excellent! Thanks!
@USAsoldier1955 There are suspicions he was a protestant but it's not sure. Anyway I'm watching the movie right now and Depardieu, playing Marin Marais, says verbatim "Il était janséniste" ("He was a jansenist").
I want to die in my ear with this song... may not be simply to express, how beautiful!!!
what is the English translation of the song's title?
A young lady ( child )
A Young Little Girl
And the young little girl of noble heart
Pleasant and pretty, of great worth
Against her will, was made a little nun
That pleased her not and thus she lived in great suffering
Against her will, was made a little nun
That pleased her not and thus she lived in great suffering.
exquisite...
What is name this the film ??????????????
Tout les matins du monde
Merci
Well, good point, but the problem is I am not holding the theorbo backwards, I am left-handed and I play my lutes the other way round, like Jimi Hendrix dir with his guitar ;-) !
Was it common for lutes to be played that way by left-handed musicians ? For violins (the whole family) and viols, I think they were forced to play like right-handed people do, as it can be an advantage to them, for their "clumsy hand" is the bow hand. The first chair of the second violins of the orchestra Les Siècles plays the opposite way, but he's the only one I've ever seen.
superbe.
This scene is so cute. The girl on the left seems to very much enjoy what she is singing.
amo esta película
qu'elle est le nom du film ?
Tous les matins du monde
@USAsoldier1955 she was not huguenot! she was jansenist catholic! in the film anyway
@USAsoldier1955 Nope, Sainte Colombe was a very strict jansenist.
Precioso!
I totally agree with you. Still, it must be hard to find an actor that knows how to play the viola. Oh well, gotta live with it...
actually they are not huguenots but jansenists (french catholics who believe in predestination often former huguenots like la marquise de Maintenon).
la rêveuse?
@jpeyton49 Jean Pierre Marielle (Sir Ste Colombe) accepted these lessons but Gerard Depardieu, the actor playing Marais as musician of the king refused.
The title could be "A young maiden"… It is an allemande, a dance of the sixteenth century… it has to be quicker to do steps called "pas doubles" in the Orchesographie of Jehan Tabourot, or Thoinot Arbeau, the treatise describing steps and dances. This one is not described in it, but the music fits a dance.
Je suis en train de faire cette chanson à l'école 😘♥️❤️
Y'avait jean pierre Marielle
@HARMONICO101 he actually refused viola da gamba lessons, that's why he plays so bad. However it still be, to my mind, a good film. I love this song
@HARMONICO101 the reason why he plays so bad is actually because he refused to learn how to play. Such a shame ! I agree with you, It would have been better Iif he had learnt it anyway... It still be (regarding me) a good film, moreover I love this song
Ouii COuuzz
IN Fact, he actually WAS jansenist... The lessons of darkness are catholic for they`re in latin
!!!
@pictureslover c'est un theorbo
Tellement bouleversant
THAT MAN IS HOLDING THE THEORBO BACKWARDS!!!!!!!! :(
krasa ok
@gamgagirl Or left handed!!!
sacre bleu
Holy shit in cking to do an exam os thif facking shit
Very poignant...
@USAsoldier1955 she was not huguenot! she was jansenist catholic! in the film anyway
@HARMONICO101 the reason why he plays so bad is actually because he refused to learn how to play. Such a shame ! I agree with you, It would have been better Iif he had learnt it anyway... It still be (regarding me) a good film, moreover I love this song