교차 듀엣 부분에서는 사진에 위치해 있는 대로, 왼쪽이 라울 오른쪽이 팬텀 입니다. 이 노래의 제목인 'Devil take the hindmost'는 자신의 이익 만을 생각하며 자기만 좋거나 이득을 보면 모든 일이 풀린다는 이기적인 의미를 갖고 있습니다. 뒤에 뒤쳐진 사람들은 악마가 데려가든지 죽든지 나가 떨어지든지 아무런 상관 없이 그저 자기만 이득 보고 자기 앞길에 지장만 없다면 만사가 오케이라는 그런 의미입니다. 이 외에도 악마가 뒤통수친다, 둘 중 누군가가 배신한다, 둘 중 하나는 악마에게 잡힌다 등등의 의미도 있습니다. 이 곡에서도 위와 똑같은 의미로 사용되긴 하지만 노래의 한 구절이 끝날때 마다 각각의 상황에 맞게 번역해 보았습니다.
영상 볼때 느끼지만 설명도 같이 달아주셔서 더 이해하기가 수월하네요 넘 감사드려요ㅠㅠㅠ캬아 라울이랑 에릭 기싸움 텐션 쩌네요.......아니 근데 에릭과 크리스틴의 애라는 설정 아직도 적응이 안되지만 ㅋㅋㅋㅋ 그래도 노래 하나는 참 좋네요8ㅅ8 자막이랑 봐서 넘 행복해요 진짜 제가 많이많이 사랑합니다!!!♡♡♡
![[풀버전] 마이클리 카리스마 폭발! ′대성당들의 시대′ 뮤지컬 노트르담드파리 中 | 더블 캐스팅 doublecasting EP.1](http://i.ytimg.com/vi/Mx20oLYLP1k/mqdefault.jpg)
![Eminem - Somebody Save Me (feat. Jelly Roll) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/Vwa0HenQMi4/mqdefault.jpg)
교차 듀엣 부분에서는 사진에 위치해 있는 대로, 왼쪽이 라울 오른쪽이 팬텀 입니다.
이 노래의 제목인 'Devil take the hindmost'는 자신의 이익 만을 생각하며 자기만 좋거나 이득을 보면 모든 일이 풀린다는 이기적인 의미를 갖고 있습니다. 뒤에 뒤쳐진 사람들은 악마가 데려가든지 죽든지 나가 떨어지든지 아무런 상관 없이 그저 자기만 이득 보고 자기 앞길에 지장만 없다면 만사가 오케이라는 그런 의미입니다. 이 외에도 악마가 뒤통수친다, 둘 중 누군가가 배신한다, 둘 중 하나는 악마에게 잡힌다 등등의 의미도 있습니다.
이 곡에서도 위와 똑같은 의미로 사용되긴 하지만 노래의 한 구절이 끝날때 마다 각각의 상황에 맞게 번역해 보았습니다.
Na L님 덕에 들은지 2년만에 완벽히 이해했어요! 감사합니다
음.....(읽는중
1편: 여자 하나 두고 진행되는 사랑 전쟁
2편: 남자 애 하나 두고 진행되는 사랑 전쟁.
이건 자막 제작한 사람 없을거라 생각하며 스크롤 내렸는데...순간 눈을 의심하고 춤추면서 들어왔네요...하...진짜진짜진짜 감사합니다....
라울: 넌 못생겼어
에릭: 넌 술취했어
이 노래 이게 끝임ㅋㅋㅋㅋ
아 그리고 내 아들이야
영상 볼때 느끼지만 설명도 같이 달아주셔서 더 이해하기가 수월하네요 넘 감사드려요ㅠㅠㅠ캬아 라울이랑 에릭 기싸움 텐션 쩌네요.......아니 근데 에릭과 크리스틴의 애라는 설정 아직도 적응이 안되지만 ㅋㅋㅋㅋ 그래도 노래 하나는 참 좋네요8ㅅ8 자막이랑 봐서 넘 행복해요 진짜 제가 많이많이 사랑합니다!!!♡♡♡
Devil take the hindmost 이게 도대체 무슨 의미인가 싶었는데 오늘에서야 알게됐네요...속담이라고 하던데 도저히 이해가 안되더라고요. 외국 실황영상에 라민이 호탕하게 웃던데 중독성...그 와중에 크리스틴 두고 둘이 저러는거 진짜ㅋㅋㅋㄱㅋㅋ
올려주셔서 감사합니다!
아 "hi" 가 여기 킬폰데.. 후 음원이 잘못 했네...
이거 혹시 이어폰 좌우음성 버전 가능한가요...?
라민이랑 라울이랑 듀엣할때 제 기준엔 라민 목소리가 잘 안들려서...
(창작 시나리오)
20년뒤..
에릭:(술주정+작사작곡+버럭버럭)메그 이 ㅅㅂ년아!!!내 와이프 살려내 ㅅㅂ~!!
구스타프:아버지....진정하세ㅇ..
에릭:네 눈엔 내가 진정하게(삑사리)생겼니??!!! (웅얼)니 엄마가 고년 땜에그렇게 죽었는데....(대성통곡)ㅅㅂ 내 얼굴이 이지경만 아니었어도...니 애미를 잃지 않았을 터인데...
구스타프:아버지...!!;;;
(소식듣고 온 라울)
라울:어휴....이 팔불출 ㅅㄲ...야!! 일어나!!!
에릭:(훌적)ㄲㅈ ㅅㅂ아....
라울:ㄷㅊ고 언능 일어나...천국에있는 크리스틴 피눈물 흘리게 할셈이냐??? 일어나...!
어머나..
누가 에릭이지...모르겠당...
에구 오타아ㅏㅏ
배우 사진과 근접해 있도록 자막을 제작했습니다. 즉 오른쪽 하단에 나오는 자막이 에릭 입니다.
@@nal8882 그렇군용!