판도라는 그리스 로마 신화의 제우스가 최초로 지상에 내려보낸 여자의 이름입니다. 제우스 외의 많은 올림프스의 신들이 이 여자에게 각각의 재능을 선사했습니다. 제우스는 이 여자에게 결혼 선물로 항아리를 주며 '절대 열지 말 것' 을 당부했지만 여자는 계속 궁금해하다 호기심을 이기지 못하여 항아리를 열었고 그 항아리의 안에 있던 질병, 분노, 재앙 등의 나쁜 요소가 지상에 퍼지게 되는 하나의 설화가 됩니다. 데릴라(들릴라)는 성경의 구약시대에 나오는 한 여성의 이름 입니다. 당시 아내를 잃은 천하장사 삼손의 새애인이였던 데릴라는 삼손에게 원한을 가진 블레셋 사람들과의 거래로 삼손을 속이며 그의 끝없는 힘이 어디서 나오는지 미인계로 캐냅니다. 삼손이 잠에 들었을 때에 데릴라와 거래를 했던 블레셋 사람들은 삼손의 힘의 원천이 되는 그의 머리카락을 잘라버립니다. 때문에 삼손의 힘은 약해졌고 이후 적들에게 두 눈을 뽑혀 그들의 몸종으로 살아가다가 마지막으로 온 힘을 짜내어 신전의 기둥을 뽑아 적들과 함께 건물에 깔려 죽게 됩니다. 여기서 에릭은 크리스틴을 자신을 속이려 한 호기심 많은 여자로 순간 간주하여 그녀에게 이 여성들을 비유로 들며 호통을 치는 겁니다. 웨버 경의 뮤지컬에는 이처럼 성경과 관련된 문장이 굉장히 많이 있습니다. 성경관련 뮤지컬도 구약은 요셉과 신약의 예수님이 있습니다. 오페라의 유령의 예로 크리스틴이 마지막으로 에릭에게 키스를 할 수 있었던 이유가 '하나님께서 내게 용기를 주시며 당신에게 보여주시네' 라고 하죠.
다른 가면쓴 장면에서는 오만하고 거만하고 잔인하기까지한데 주로 가면을쓰지않은 이장면이랑 마지막장면에서는 표정이 보여서 고통 다들어나보여서 그런지 진짜 너무 짠하고 안쓰럽고 불쌍해보이기까지한 에릭...ㅠㅠㅜ흐느끼는 거 진짜 마음아프게 만든다는..ㅠ 으헝헝 진짜 행복하기를 바라게되고 과몰입하게되는 얼마되지 않는 악역..
![라민 카림루-Lullaby(자장가) [한글자막]](http://i.ytimg.com/vi/IIw9Z860UZ4/mqdefault.jpg)
판도라는 그리스 로마 신화의 제우스가 최초로 지상에 내려보낸 여자의 이름입니다. 제우스 외의 많은 올림프스의 신들이 이 여자에게 각각의 재능을 선사했습니다. 제우스는 이 여자에게 결혼 선물로 항아리를 주며 '절대 열지 말 것' 을 당부했지만 여자는 계속 궁금해하다 호기심을 이기지 못하여 항아리를 열었고 그 항아리의 안에 있던 질병, 분노, 재앙 등의 나쁜 요소가 지상에 퍼지게 되는 하나의 설화가 됩니다.
데릴라(들릴라)는 성경의 구약시대에 나오는 한 여성의 이름 입니다. 당시 아내를 잃은 천하장사 삼손의 새애인이였던 데릴라는 삼손에게 원한을 가진 블레셋 사람들과의 거래로 삼손을 속이며 그의 끝없는 힘이 어디서 나오는지 미인계로 캐냅니다. 삼손이 잠에 들었을 때에 데릴라와 거래를 했던 블레셋 사람들은 삼손의 힘의 원천이 되는 그의 머리카락을 잘라버립니다. 때문에 삼손의 힘은 약해졌고 이후 적들에게 두 눈을 뽑혀 그들의 몸종으로 살아가다가 마지막으로 온 힘을 짜내어 신전의 기둥을 뽑아 적들과 함께 건물에 깔려 죽게 됩니다.
여기서 에릭은 크리스틴을 자신을 속이려 한 호기심 많은 여자로 순간 간주하여 그녀에게 이 여성들을 비유로 들며 호통을 치는 겁니다.
웨버 경의 뮤지컬에는 이처럼 성경과 관련된 문장이 굉장히 많이 있습니다. 성경관련 뮤지컬도 구약은 요셉과 신약의 예수님이 있습니다. 오페라의 유령의 예로 크리스틴이 마지막으로 에릭에게 키스를 할 수 있었던 이유가 '하나님께서 내게 용기를 주시며 당신에게 보여주시네' 라고 하죠.
자세한 설명 감사합니다!
판도라나, 데릴라를 왜 외치는건지 몰랐는데 이런 뜻이 있었군요0ㅇ0 신기해요 자세한 설명 감사합니다!!
오! 이건 또 처음알았네요.^^
자세한 설명 감사합니다ㅠㅜ
감사합니다ㅜㅜ
다른 가면쓴 장면에서는 오만하고 거만하고 잔인하기까지한데 주로 가면을쓰지않은 이장면이랑 마지막장면에서는 표정이 보여서 고통 다들어나보여서 그런지 진짜 너무 짠하고 안쓰럽고 불쌍해보이기까지한 에릭...ㅠㅠㅜ흐느끼는 거 진짜 마음아프게 만든다는..ㅠ 으헝헝 진짜 행복하기를 바라게되고 과몰입하게되는 얼마되지 않는 악역..
보통은 크리스틴이 가면을 벗기면 팬텀이 딱 째려보고 크리스틴은 경악하는게 오리지널인데, 리에라버젼은 모든 장면이 완전 극스러워서 관극한 것도 아닌데 소름돋아ㅠ
라민의 섬세한 연기 목소리.. 이래서 라민과 시에라를 최고로 치는것 같아요. 한글자막과 노래 딱 맞게 제작해 주셔서 정말 감사합니다!! 판도라와 데릴라 의미는 그렇게 짐작하고 있었는데 이렇게 자세히 다시 보니 너무 좋습니다♡
Na L님께서 번역 해주신게 넷플릭스 보다 정확한거 같아요... 뭐랄까요.. 넷플자막은 부르기 편하게 번역했다면 이건 정말 그대로 직역한 것 같은.... 그래서 훨씬 와닿네요. 늘 찾아서 보고 있어요!! 감사합니다ㅎㅎ
이 부분에서 진짜 에릭이 가장
짠했죠....
아 너무 슬퍼요ㅜㅜㅜ 특히 사실 천국을 동경하고 있다는 가사가 너무 다가와요ㅜㅜㅜ 아ㅜㅜㅜㅜ 제발 행복해져야해ㅜㅜ 팬텀 ㅜㅜㅜ
매번 오페라의 유령, 라에라 영상 매끄럽게 번역해주셔서 감사합니다! 너무 잘 보고 있어요🥰
이 씬을 굉장히 좋아하는데ㅠ 올려주셔서 감사합니다! 번역이 좀더 매끄럽고 와닿는것같아요ㅠ
Everyone:"Perfect man doesn't exi...."
Ramin:"Hold my mask!"
해석 넘 좋네요 이부분 정확한 해석이 궁금했는데
다른 버젼에선 이부분이 별로 보고싶지 않은 부분이었는데...팬텀이 넘 무섭고 기분나빠서...라민버젼은 팬텀의 마음이 넘 잘담겨있고 안쓰럽고 불쌍해서 안아주고 싶은 감정이 듭니다 노래도 노래지만 역대급 연기력의 팬텀인듯요
저친구는 내가 사랑한 몇없는 쓰레기라구, 사랑한다 쓰레기야
Just an English comment passing by
Brava!!!!!!
(의문의 목소리)
"브라~~~보....브라~~~보..."
...
"브라~~~비스..!"
음악 출처는 어딘가요
설참 바랍니다