The Armed Man, Karl Jenkins - Concert pour la Liberté, juin 2014
HTML-код
- Опубликовано: 24 янв 2016
- Cérémonies du 70ème anniversaire de la Bataille de Normandie - Concert pour la Liberté au Mémorial de Caen
The Armed Man - A mass for peace (Karl Jenkins)
Schola de l'Orne
Choeurs des élèves des classes CHAM et Maîtrise du Conservatoire à Rayonnement Départemental d'Alençon
Choeurs des élèves des classes CHAM, classe de chant et choeur 2ème cycle du Conservatoire à Rayonnement Départemental de Lisieux
Choeurs des élèves des classes CHAM et Maîtrise de l'Institut Saint-Lo d'Agneaux
Collegium Cantorum de Coutances
Chant (Appel à la prière): Mohammed BENCHEIKH
Les Musiciens du Bournemouth Symphony Orchestra
Les Musiciens de l'Orchestre Régional de Basse-Normandie
Chef d'Orchestre: Jean DEROYER
Mise en espace: Stéphane GRIMALDI et Guillaume LAMAS
Conception vidéo: Didier LELIÈVRE
J'étais à Londres dimanche dernier pour cette pièce dirigée par Karl Jenkins lui-même. C'était fantastique, mais je trouve que ce chœur est aussi excellent. Bravo!
A very clear and touching message. Thank you Maestro, thank you all!
It's a pity that audio and video de-synchronize during the concert but for audio alone it's an impressing and touching event. Thank you for sharing this wonderful concert!
Spontanéité juvénile du choeur: fraîcheur.
Un beau concert qui a dû plaire au public présent.
Une belle oeuvre à laquelle j'aimerais participer un jour.
Kol Nidrei de
Great show.
Made me cry (again) today.
Le Grand Choeur du Bassin d'Arcachon présentera cette oeuvre le 17 juin à Arès. C'est magnifique ! A voir et écouter absolument.
Beautiful concert. Thank you 🌻🕊💝
j'habite dans le vercors et la cité scolaire jean prévost a décidée avec d'autres choeurs de chanter cette oeuvre...
Maravilhoso!!!
Excelentisima obra e interpretacion un gran bravo Maestro Jenkins
Très beau.
Évocateur de ce qu'on ne verra jamais plus...
Wonderful piece of music. It is a shame that the soundtrack and picture do not match particularly in the second half. I am a great fan of Karl Jenkins especially the four Adiemus disc. Loveiy. Julian Brown
00:00 Tuning in
00:44 1. The Armed Man
06:23 2. Call To Prayer - Adhan
08:57 3. Kyrie
16:37 4. Save Me From Bloody Men
18:43 5. Sanctus
24:52 6. Hymn Before Action
27:33 7. Charge!
34:21 8. Angry Flames
38:24 9. Torches
40:58 10. Agnus Dei
44:59 11. Now The Guns Have Stopped
47:58 12. Benedictus
54:54 13. Better is Peace
01:04:17 Applause
1. The Armed Man
Anonymous (15th Century)
L'homme, l'homme, l'homme armé, Den Mann in Waffen, den Mann in Waffen,
L'homme armé den Mann in Waffen
L'homme armé doit douter, doit douter. Den Mann in Waffen muss man fürchten.
On a fait partout crier, Überall hat man ausrufen lassen,
Que chacun se viengne armer dass jeder sich bewaffnen solle
D'un haubregon de fer mit einem eisernen Kettenpanzer.
L'homme armé doit douter, doit douter. Den Mann in Waffen muss man fürchten.
2. The Call to Prayers
(Adhaan, the Muslim call to prayer)
Allaahu akbar Allah ist groß
Ashadu An La Illa-L-Lah Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt außer Allah
Ashadu Anna Muhammadan Rasulu-l-lah Ich bezeuge, dass Mohammed Allahs Gesandter ist
Hayya Ala-s-salah Kommt zum Gebet
Hayya Ala-l-Falah Kommt zum Heil
Allaahu akbar Allah ist groß
La Illaha il la-lah Es gibt keine Gottheit außer Allah
Allah is great.
I bear witness that none is worthy of worship except Allah.
I bear witness that Muhammad is the messenger of Allah.
Come to prayer.
Come to Success.
Allah is great.
3. Kyrie
Kyrie, eleison. Herr, erbarme dich.
Christe, eleison. Christ, erbarme dich.
Kyrie, eleison. Herr, erbarme dich.
Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.
4. Save Me from Bloody Men
Psalm 56:1 and 59:2
Be merciful unto me, O God: Sei mir gnädig , Gott:
For man would swallow me up. denn Menschen stellen mir nach;
He fighting daily oppresseth me täglich bekämpfen und bedrängen sie mich.
Mine enemies would daily swallow me up: Meine Feinde stellen mir täglich nach;
For they be many that fight against me. denn viele kämpfen gegen mich.
O thou most high. O du Höchster.
Defend me from them that rise up against me. Schütze mich vor meinen Widersachern.
Deliver me from the workers of iniquity, Errette mich von den Übeltätern
And save me from bloody men. und hilf mir gegen die Blutgierigen.
5. Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus, Heilig, heilig, heilig,
Dominus Deus Sabaoth, Herr, Gott der Heerscharen.
Pleni sunt caeli et terra Gloria tua. Himmel und Erde sind erfüllt von deiner Herrlichkeit.
Hosanna in excelsis. Hosanna in der Höhe.
Holy Lord God of hosts. Heaven and earth of full of your glory.
Hosanna in the highest.
6. Hymn Before Action
Rudyard Kipling (from The Seven Seas, 1896)
The earth is full of anger, Die Erde ist voll Wüten,
The seas are dark with wrath, die Meere dunkel vor Zorn,
The Nations in their harness die Völker in ihrem Harnisch
Go up against our path: stellen sich uns in den Weg.
Ere yet we loose the legions ‐‐ Doch bevor wir Legionen entfesseln,
Ere yet we draw the blade, doch eh’ noch die Klingen wir zieh’n,
Jehovah of the Thunders, Jehova, Herr des Donners,
Lord God of Battles, aid! Herr der Schlachten, hilf!
High lust and froward bearing, Vermessenheit und Dünkel,
Proud heart, rebellious brow ‐‐ stolzes Herz, rebellischer Sinn,
Deaf ear and soul uncaring, taubes Ohr und blinde Seele,
We seek Thy mercy now! Erfleh’n wir Deine Gnade.
The sinner that forswore Thee, Der Sünder, der dir abschwor,
The fool that passed Thee by, der Narr,der dich verriet,
Our times are known before Thee ‐‐ Herr, du kennst unser Leben,
Lord, grant us strength to die! gib uns Kraft zum Sterben!
7. Charge!
John Dryden, A Song for St. Cecilia’s Day (1687)
Jonathan Swift, Letter to the Earl of Oxford (by Horaz)
The trumpets loud clangor excites us to arms, Der Trompeten lauter Klang ruft uns zu den Waffen
With shrill notes of anger and mortal alarms. mit schrillen Tönen des Zorns und tödlichem Alarm.
How blest is he who for his country dies. Wie selig ist der, der für sein Vaterland stirbt.
The double double beat of the thundering drum Der Doppelschlag der donnernden Trommel
cries Hark! the foes come, schreit: Achttung, der Feind kommt!
Charge, Charge, 'tis too late, too late to retreat Angriff, Angriff, es ist zu spät zum Rückzug.
How blest is he who for his country dies, Wie selig ist der, der für sein Vaterland stirbt.
The double double beat of the thundering drum Der Doppelschlag der donnernden Trommel
cries Hark!the foes come, cries Hark! the foes come. schreit: Achttung, der Feind kommt!
Charge, 'tis too late, too late to retreat. Angriff, es ist zu spät zum Rückzug.
Charge! Charge! Angriff! Angriff!
8. Angry Flames
Togi Sankichi, on wittnessing the drop of the Hiroshima bomb (1945)
Pushing up through smoke Aus dem Rauch auftauchend,
From a world half darkened by overhanging cloud, aus einer Welt, halb verdunkelt von überhängenden Wolken
The shroud that mushroomed out breitete sich das Leichentuch schnell aus
And struck the dome of the sky. Und stieß an das Gewölbe des Himmels.
Black, red, blue. Dance in the air. Schwarz, rot, blau. Tanz in der Luft.
Merge, scatter glittering sparks already Verschmelzen auseinanderstiebende, glänzende Funken,
tower over the whole city. türmen sich schon über der ganzen Stadt.
Quivering like seaweed, Zitternd wie Seetang
the mass of flames spurts forward. springen die Flammen vorwärts.
Popping up in the dense smoke, Tauchen aus dem dichten Rauch auf,
Crawling out wreathed in fire, kriechen heraus umhüllt vom Feuer,
countless human beings on all fours unzählige Menschen auf allen vieren.
In a heap of embers that erupt and subside. In einem Haufen glimmender Asche, die aufglüht und schwächer wird.
Hair rent, rigid in death.. Zerrissene Haare, starr im Tod.
There smoulders a curse. Ein Fluch liegt über dem Land.
9. Torches
Hindu 6-century epic Sanskrit poem (between 400 BC and 400 AD)
The animals scattered in all directions, Die Tiere liefen in alle Richtungen,
screaming terrible screams. entsetzlich schreiend.
Many were burning others were burnt. Viele brannten, andere waren verbrannt.
All were shattered and scattered mindlessly, Alle waren geschockt und liefen sinnlos umher,
their eyes bulging. mit heraustretenden Augen.
Some hugged their sons, others their fathers and mothers, Einige drückten ihre Söhne an sich, andere ihre Väter und Mütter,
unable to let them go, and so they died. unfähig loszulassen, und so starben sie.
Others leapt up in their thousands, faces disfigured Andere sprangen auf zu Tausenden, mit verzerrten Gesichtern
and were consumed by the fire. und wurden vom Feuer vernichtet.
Everywhere were bodies squirming on the ground, Überall waren Körper, die sich auf dem Erdboden krümmten,
wings, eyes and paws all burning. Flügel, Augen und Pfoten brannten.
They breathed their last as living torches. Sie taten ihren letzten Atemzug als lebende Fackeln.
10. Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis mundi, miserere nobis. Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt, erbarme dich unser.
Agnus Dei, wui tollis mundi, dona nobis pacem. Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt, gib uns Frieden.
For our Lord God almighty reigns
Alleluia, alleluia
For our Lord God almighty reigns
Alleluia
Holy, holy
Are You Lord God almighty?
Worthy is the lamb, worthy is the lamb
You are holy
Holy Are You Lord God almighty?
Worthy is the lamb, worthy is the lamb
Amen, Alleluia
11. Now the Guns Have Stopped
Guy Wilson, Master of the Royal Armouries
Silent, so silent now, Still, so still nun,
Now the guns have stopped. nun, da die Waffen schweigen.
I have survived all, Ich habe überlebt,
I who knew I would not. Ich, der nie damit gerechnet hätte.
But now you are not here. Aber nun bist Du nicht mehr.
I shall go home alone; Ich werde alleine nach Hause gehen;
And must try to live life as before und muss versuchen, zu leben wie zuvor
And hide my grief. und meine Trauer verbergen.
For you, my dearest friend, Für Dich, mein liebster Freund,
who should be with me now, der jetzt an meiner Seite sein sollte,
Not cold too soon, nicht kalt, viel zu früh,
And in your grave. Und in Deinem Grab.
Alone. Allein.
12. Benedictus
Soprano: Benedictus Hochgelobt
Tenor: Benedictus Hochgelobt
Alto: Qui venit in nomine Domini Sei, der da kommt im Namen des Herrn.
Bass: Benedictus qui venit in nomine domini Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn.
Tutti:
Hosanna in excelsis Hosanna in der Höhe.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.
13. Better Is Peace
Alfred Lord Tennyson, Ring out, Wild Bells (1850)
Sir Thomas Malory, Better is Peace (1470)
Revelation 24:1
Anonymous, L’homme armé (15th century)
Better is peace than always war, Frieden ist besser als ständiger Krieg,
And better is peace than evermore war. und Frieden ist besser als ewiger Krieg.
L’homme armé doit on douter. Den Mann in Waffen muss man fürchten.
Ring out the thousand wars of old; Läutet hinaus die tausend vergangenen Kriege;
Ring in the thousand years of peace. Läutet ein tausend Jahre Frieden;
Ring out the old, ring in the new; Läutet das Alte hinaus, läutet das Neue hinein;
Ring happy bells across the snow. Läutet fröhliche Glocken über den Schnee.
The year is going, let him go. Das Jahr ist zu Ende, lasst es gehen.
Ring out the false, ring in the true. Läutet das Falsche hinaus, läutet die Wahrheit hinein.
Ring out old shapes of foul disease; Läutet die alten Gestalten und die Fäulnis heinaus;
Ring out the narrowing lust of gold; Läutet die beschränkte Gier nach Gold hinaus;
Ring out the thousand wars of old, Läutet hinaus die tausend vergangenen Kriege;
Ring in the thousand years of peace. Läutet ein tausend Jahre Frieden.
Ring in the valiant man and free, Läutet ein den Tapferen und Freien,
The larger heart, the kindlier hand. Das größere Herz, die freundlichere Hand;
Ring out the darkness of the land, Läutet hinaus die Dunkelheit des Landes;
Ring in the Christ that is to be. Läutet ein die Gegenwart Christi.
Ring, Ring, Ring! Läutet, Läutet, Läutet!
God shall wipe away all tears Gott wird abwischen alle Tränen
And there shall be no more death, und der Tod wird nicht mehr sein,
Neither sorrow nor crying, weder Leid noch Geschrei
Neither shall there be anymore pain. noch Schmerz wird noch sein;
Praise the Lord. Lobet den Herrn.
@Madin Gamez Comment vous remercier ? 🙏
Ce fut un grand plaisir. 😊J'ai vu la pièce en direct il y a un mois et j'ai été très touchée.
@@MadinGamez elle sera jouée et chantée à Nantes début mai, si vous êtes dans la région. Je ferai le déplacement 🙂
Good one
Very nice and moving.
A pity that pictures and sound are not synchroneous during the movie.
I think if they had included Serge Jaroff's great baritone singers this would really enhance this concert!
The piece was commissioned by the Royal Armouries and was dedicated to victims of the Kosovo crisis
en.wikipedia.org/wiki/The_Armed_Man
Heftig!
Rendez-vous le 5 octobre 2018 à la Collégiale Ste Waudru de Mons pour la même représentation avec des artistes locaux : 120 choristes, 50 musiciens et 20 danseurs infos : alain.wibou@skynet.be
48:20 Benedictus
Many thanks .
Quelle œuvre magnifique et émouvante.! C'est magnifique.. Dommage qu'il y ait un décalage entre l'image et le son.. s'agissait il d'un chœur éphémère ou d'une chorale établie?
47:58 Benedictus my favorite
j'ai eu la réponse en fin de concert...
The auditory experience open.spotify.com/album/3wzP6nlwFoRlHWK4blpxB7
4:31
Destroying it while makinhing it fast
a quoi l'imam ?
L'homme armé doit en douter.
I speak as a European democratic humanist of Christian principles...I do not belong to any social class...In general I agree...a lot with European reconciliation...these musicians are my brothers whom I love...No I agree with blaming the guns themselves…the New Testament does…but the apostles carried guns…and Jesus used a gun to hit the temple merchants…This forgets that defensive aggression is one thing and aggression is another. . to subdue or destroy... Furthermore, it is not God who will heal tears... but human works will do so... since the Bible points out that "faith without works is dead." I would also add studies on the "social unconscious" and aggression...Parliament is the place where we solve our differences...who closes it is with war...
l'appel à la prière des musulmans n'a rien à faire dans un appel à la paix. je vous le dis. dans le texte même de cet appel il est dit "il n'y a de dieu qu'allah". ce qui laisse peu de place aux autres dieux et aux autres croyances
justement, c'est une messe pour la paix et cet appel à la prière est voulu par le compositeur, et il y tient beaucoup...la paix c'est pour tous ! la tolérance c'est pour tous et il faut convenir que les intolérants n'ont pas de religion, de couleur, d'idéaux spécifiques, ils sont partout autour de la planète et ceux là ne sont pas forcément les ignorants qui ont été formatés par le système, les vrais intolérants sont ceux qui montrent la différence du doigt ! il ne faut pas confondre les musulmans et les islamistes nourris et armés par les gouvernements de l'état profond (qui se moque bien de nos vies !), ceux qu'on paie pour faire peur aux peuples et leur voler leur liberté au nom d'une prétendue sécurité...et quand il ne fabriquent pas d'attentats contre les peuples ils inventent des épidémies...quand le couip de l'épidémie ne fonctionne plus, on repasse au coup de l'attentat ! ça ne ressemble pas à ce qu'on vit en ce moment ? alors, au lieu de perdre du temps à critiquer le choix d'un compositeur, utilisez ce temps à construire la paix ! c'est facile, il faut juste un peu de tolérance...essayez et votre vie changera de couleur ! namasté PS : Dieu accepte de porter tous les noms, son essence est unique, chacun lui donne le nom qu'il veut !
@@je-respire Merci pour ce commentaire, vous avez parfaitement compris la volonté et le but recherché par le compositeur de cette oeuvre artistique. Ce que vous dites sur la société actuelle et sur les musulmans est parfaitement juste. Les gens font souvent de mauvais amalgames et se laissent influencés par les médias et ne réfléchissent pas par eux-mêmes, cela est bien dommage et ça nuit à la création d'un climat paisible. Si tout le monde pouvait avoir la même réflexion que vous, le monde irait mieux, ça serait tellement bien si on pouvait tous s'entendre, vivre dans la tolérance, le respect de l'autre, l'entraide ect... Je suis rassurée de voir qu'il existe encore (bien que ce soit rare) des gens comme vous. Bonne journée et bonne continuation à vous.
What a load of cheap crap!
Donkey