ԱՄԵՆԸ ՁԵԶ - Arthur Meschian (Nov. '09)
HTML-код
- Опубликовано: 26 авг 2024
- All for You -- ԱՄԵՆԸ ՁԵԶ -- Вам оставляю
Lyrics: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Music: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Մեծածավալ և հիասքանչ տաճարների
Եվ ոսկեզարդ խորանների աղոթքը՝
Ամենը ձեզ, և արծաթե լապտերը վանքերի,
Ադամանդե շարքով հյուսված խաչերը:
Դուք ձեզ վերցրեք և փառավոր շքախմբեր,
Եվ տոնական կախարդական զանգերը:
Ամենը ձեզ, իսկ ինձ միայն բաժին թողեք
Դժոխքներով անցած «Հայր մեր»-ը:
Իսկ ինձ թողեք միայն մատուռը հավատքիս,
Տարեք բաժնեք այս աշխարհի գանձերը:
Ամենը ձեզ, իսկ ինձ թողեք հուշերն անթիվ
Եվ նյարդերից հյուսված կյանքիս էջերը:
Եվ թողեք դուք ինձ հեքիաթները իմ
Եվ խաբկանքներից հյուսված ճամփաները,
Եվ եթե հանկարծ չհասնեմ լույսին,
Զուր չէին բոլոր աղոթքներս, Տեր:
Ամենը ձեզ` քարոզների խորհուրդն անգին:
Ճանկեք կյանքի ձեր մարտնչած փառքերը,
Իսկ ինձ թողեք ընկերներիս սրտերն ազնիվ
Եվ տարերքին տրված խելառ օրերը:
Այսպես պոկված ճյուղի նման, կյանքի ծառից,
Մոլորվեցինք այս աշխարհի մեջ:
Եվ ուսերի վրա շալկած լոկ բեռը հավատքի,
Եվ անաստված դարի մեղքերը:
Եվ թողեք դուք ինձ հեքիաթները իմ,
Եվ խաբկանքներից հյուսված ճամփաները,
Եվ եթե հանկարծ չհասնեմ լույսին,
Զուր չէին բոլոր աղոթքներս, Տեր:
Lyrics перевод с армянского А.Абраамяна
Все, что в огромном мире сможете найти,
От позолоты куполов и до молитвы,
Власть, деньги, почести и легкие пути
Все это, если нужно -- заберите.
Возьмите звон колоколов в вечерний час,
И драгоценные икон оклады,
А мне оставьте, умоляю вас,
Лишь "Отче наш", прошедшую все муки ада.
Вам не отдам воспоминания мои,
Вы заберите все сокровища земные,
Оставьте мне лишь то, что честно заслужил,
Страницы жизни сшитой нервами моими.
И оставьте мне моих сказок миг,
Тупики дорог, где заблудился,
Если я в пути света не достиг,
Все равно не зря Ему молился.
Себе возьмите проповедей гниль,
Попытку отыграть у жизни ставку,
А мне оставьте эти бешеные дни
И стук сердец друзей со мною в такте.
Под тяжестью своих, или чужих грехов,
Как ветку, сломанную с древа жизни,
По миру, как поток нести готов
Нас век шальной, безбожный и капризный.
Տպաորություն է, որ այսօրվա, այս իրավիճակում գրված Երգը: Նույնը վերաբերում է մյուս երգերին: Արթուր Մեսչյան, Դուք որտեղի՛ց գիտեիք, որ մենք կնկնենք այդ վիճակին:
Եւ եթե հանկարծ չհասնեմ լույսին,
Զուր չէին բոլոր աղոթքներս, Տե՛ր......
Երբեք չհնացող ,մարդ ով հավատարիմ մնաց իր արվեստին,ու իր երկրպագուներին։😊
Մեսչյանին սկսել եմ լսել 90֊ականներից✨️Ոչ ոք չունի Ազնվության, Անկեղծության այս խորությունը Ներսից, Խորքից և Դրսից🎸🎼🎶🎤 Իր զարմանահրաշ երաժշտությամբ ՆԱ առնչվում, հաղորդակցվում է բոլորի հետ...Եւ Մեսչյանական երաժշտությունը նույնպես ձևավորեց մեզ
Մեր երկրի և իսկական երգի ճարտարապետ Պարոն Մեշչյան
Իմ պատկերացմամբ երգը հենց սա է.. ուսուցողական փիլիսոփայական ..սա է արվեստը սա է ճիշտը.. թէ չե լալալա տռալալա .. ՄԵԾԱՏԱՌՈՎ ՄԱՐԴ.. ՀԱՐԳՈՒՄ ԵՄ ՁԵԶ ՇԱՏ..
Հայ ժողովրդի աննման զավակ, դու անպայման կհասնես ԼՈՒՅՍԻՆ ու քո լույս էությամբ, ազդեցիկ ձայնով ու հզոր և խորիմաստ երգերով հետևիցդ դեպի ԼՈՒՅՍ կուղեկցես ժողովրդիդ: Պաշտում եմ Ձեզ և խոնարհվում Ձեր առաջ:
Հայկ ,ես էլ
և ԵԹԵ հակարծ չհասնեմ լույսին` զուր չէին բոլոր աղոթքներս, Տե'ր ...
Ամենը ձեզ, իսկ ինձ թողեք միայն դժոխքներով անցած Հայրմերը......
Զարմանում եմ ես` ովքե՞ր են այդ դիսլայք դնողները: Երևի, չէ` հաստատ, խորանը երկրիս ներսից քանդողները...
Ի՞նչ լավ ասացիք:
,,ապագա,, կերտողները
Baic kan tenc mardik? Ete kan urem tgeten kam tshnami🤷♀️
Իսկական մտաորական , Մեծ Հայ ,Շնորհակալություն ԿՈՄԻՏԱՍԻ տուն թանգարանի համար։
Всю жизнь слушал песни - Высоцкого и Цоя, чьи песни время от времени выворачивали душу на изнанку, или мурашки по коже...
Откуда взялся в моей жизни Артур Месчян в 2020 году!?!...
Его песни не выворачивают душу, и мурашек нет, Его песни будто режут меня острыми гряблями- одновременно на несколько частей...
Артур Степанович Месчян -- вы Гениальный Человек!!!
Низкий Вам Поклон!!!👍👍👍💘💘💘
Комитас 21-го века.Люди вы даже не представляете,вы его современник!...
Եվ եթե հանկարց չհասնեմ ԼՈՒՅՍԻՆ, զուր չէ իմ բոլոր աղոթքներս ՏԵՐ
Arturi ergern anpoxarineli en es arden 30 tari lsumem
Պարզապես հայ հանճարեղ, մեծատաղանդ և մեծաքանքար ՄԱՐԴ։
Վերին գաղափար Արթուր մեսչյան ապրիր երկար անպակաս մեր կողքից մեր սրտերից
ՀԱՅՐ ՄԵՐ ՆԵՐԻՐ ՄԵԶ
Вечные ценности - все произведения Артура Месчяна. Архитектура, музыка, стихи, концерты... На тысячелетия!
Hayi tesak bnutagrox u 90% cshmartutyunn ergi mijocov nerkayacnox tesak e Meshcyannn(kap chuni vor ergeri 90-95% bareri hexinakn na che...katareln,nerkayacneln u tex hascneln mardkanc bavakanin djvare)👍
ВЕЛИКИЙ СЫН ВЕЛИКОГО НАРОДА!!! КАМО НОЙ ПРИВЕТСТВУЕТ ТЕБЯ! БРАТ МОЙ! ПО ДУХУ!!! КЕЦЦЕ ХЕНТЕРИ МИАСНУТЮН Э!!!
если человек отмечен БОГОМ ОН СОВЕРШЕНЕН ВО ВСЕМ ,,,,,МУЗЫКА ДУША,АРХИТЕКТУРА ТЕЛО , ЭМОЦИИ ДУХ И ВСЕ СОВЕРШЕННО БЛАГО СЛОВИ ГОСПОДЬ ЕГО ПУТЬ
Աստվածային ձայն Աստվածային մարդ
Գժվելու է
Мард анасун петке лини вор дизлаик дни Месчяни ергерин.
Happy birthday, Maestro!🎵🎶💕. March3 2023🇺🇸
Все -вам:
Великолепье и размах церквей,
Серебряные кадила соборов
И позолоту старых алтарей,
Крестов бриллиантовых наборы,
Все - вам.
Возьмите пышной свиты блеск
Волшебный звон колоколов и чаш,
А мне оставьте - я же человек -
Через века и ад прошедший "Отче наш".
Оставьте мне мою часовню веры,
Возьмите все сокровища Земли,
Оставьте воспоминанья,да из нервов
Сплетенные страницы дней моих.
И еще оставьте мои сказки мне
И из иллюзий сотканную сеть дорог,
И если вдруг не выйду я на свет,
Тогда зачем шептал,что с нами Бог?!
Вся слава вам,-ее когтями рвите,
А мне оставьте - их вам не отнять -
Сердца друзей и сумасшедших дней ораву,
Ведь дружбу все равно вам не понять...
Возьмите! Позолоту алтарей,
Волшебный звон колоколов и чаш,
Оставьте память о Любви моей
И пронесенный в сердце "Отче наш"...
Спасибо Вам за перевод. Шикарная песня,чудесный голос,исполнение душой.
Спасибо за перевод. И вам браво!
...............
Перевежу другу испанцу,эти слова должен знать мир
А я перевожу другу греку 🙏🏻, пусть знает тоже
Խոսքերն ավելորդ են...
բրավո!
Дорогой и любимый наш АРТУР МЕСЧЯН джан, Вы как всегда на высоте. СПАСИБО. ХРАНИ ВАС БОГ.
Բառեր չեմ գտնում խոնարվում եմ Մաեստրո իրոք բան չկա ասելու շնորհակալ եմ անչափ ամեն անգամ լսելուց արձունքներս կառավարել չեմ կարողանում....
Aghotum em Dzerv arochjutan hamar imastun mard!!!!!!!
bravo MAESTRO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ВЫ КОСМОС!!! БРАВО👏👏👏👏👏👏
ОГРОМНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО.BRAVOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!
Слов нет Артур месчян человек от бога
Есть просто певцы, есть певцы не дай Бог и есть певцы как Вы правильно отметили от Бога. Кем и является наш дорогой Артур Месчян.
Արթուր Մեսչյան!!!!!!!!!!
Bravooo,xosqern ave lord en,miajn lsel u anverj lsel❤️🙏🏿
May God always bless you Arthur Meschyan! ❤
ВЫ ЛЕГЕНДА АРМ.НАРОДА.
Es dez pashtum em'amboxj srtov'duq ind uj eq talis uj'snorhakaln uxaki da amenapoqr barn e vor karox em dez asel'maestro
esta no es una canción, esta es una oración a Dios, esta es una oración, esta es la historia del pueblo, esta es un alma profunda, esta es la fe, esta es Armenia, esta es la calidez, esta es la lealtad de amigos esto es un milagro,Desde España,un Abrazo,un gran Abrazo maestro!!!Bravo
Амена имастов ергне ,апрес дарер.
Geniale. Grazie per tenere viva la fede umana...
Հրաշալի կատարում 🎵 🎵 🎵🎵🎵
А!!!!!! сенц барер ов к аскана
Вы наш МЕССИЯ !!!!!!!!!!
SUPER!
Мощно!!! Артур джан,жаль что столько лишних людей,а Вам Здоровья и Удачи во всём!!!✋✋✋
Артур Кез Болорс Каротеленк Ахпер джан Франся
Кто ставит дизлайки у того нет души,тот не знает жизнь всей горечи правды,от черной зависти своей он круглый эгоист.! Кто смеет Мсчана ,сквернословить ,пусть у того отсохнит язык,он неповторим,он гордость нации нашей ,вписав в литературу нашу свое имя золотыми буквами,!
Շնորհակալություն Արտուր ջան. Դու փիլիսոփա էս ամենաքիչը
БРАВО!
круто!мне стыдно,но я про Месчяна узнал 3 дня назад.Хотя его песни оказывается слышал очень давно,в исполнении Дзах Арута.Браво МАЭСТРО!
urisha eli urish
Богатство не может быть достойной целью человеческого существования ! А. Арутюнян . Ayo, indz miayn bajin toxeq djoxqnerov ancac Hayr Mery ...
Cka tenc chapman miavor vor kchapi te incqan karelia lsel zer erger@ u amen angam mi nor ban sovorel zeznic ev zer ujex ergeric urish mardeq duq
The great poetry, great music, great performance, great energy and great spirit! Great Meschian!
Браво, дорогой , любимый Вы наш АРТУР МЕСЧЯН
Հարգանքներս Մաեստրո
Kendani LEGEND,miak ev ankrkneli bolor jamanakneri hamar.
Ջաաան Պարոն Մեսչյան
Մեծ ու տաղամդավոր մարդ, եզակի,,,,,, սիրում եմ շատ
Մաեստրո, շնորհակալություն․․․ Ապրեցեք երկա՜ր․․․․
Im hamar erevi te chka urish inchvor ergich baci Paron Meschyanic. Bayc mi ban chem karum haskanam ira ergeri mejic. Erb inqe ergum e "Ureir Astvac?.." che vor havatacox mard@, Astcun pashtox mard@ vochte iravunq chuni ayd tipi harc tal Astcun.. nuynisk mtacel chi kara Astcun dimi ed dzev.
Շնորհակալություն ...
ay gluxgortsoc
Месчян пророк!!!
Մեսչյանի երգերը հավերժություն են
Artakarg yerajishtoutyoun yev xosk ! Dzaaynd anspar !!!
hrahsali katarum
Mer Azgi tagandnerits meke vore mets Arvest e togel ir jogovrdin ev hitsrel mer datark hoginere.Es xonrhvum nem zer archev paron Meschyan
one of the greatest song ever written in armenian....
and other ones written by Arthur Meschian
Маэстро вонцвор Кристоси оророце ду орорац лнес эс инч паргева твел кез Аствац 🤦🏾🤦🏾🤦🏾🙏🙏🙏
Es el en arotum zér hamar vor erkar kyank unenak Duk hiaskantch metzatarand mard ek mer azgayin metz Poetn ek sireli Artur
Ev toxeq duq indz heqiatnery I'm. 👍👍
Great Arthur Meschian, Thank You!!!
Артур, браво!
aynpisi hzor mtacelakerp uneq Maestro , es dzezanic shat imastavor baner em sovore , Astvats tox aynpes ani vor duq Haverj lineq , dzer mtacelakerpn u erger@ haverj kmnan bayc uzum em vor Duq el haverj mnaq MEC MAESTRO
Я был бы счястлив пожать вам руку
Ցավոք այսպիսի մաքրամաքուր հոգի ունոցող մտավորականները շատ քիչ են, մարդ, որի խոսքն ու գործը իրարից չի տարբերվում
Спасибо большое МАЭСТРО!!!!!!
СОЖАЛЕНИЮ ЕСТЬ ЛЮДИ КОТОРЫЕ НЕ ПОНИМАЮТ О ЧЕМ ПЕСНЯ, МЕНЯ вас ЖАЛЬ
Հայեր մի մոռացեք ,չխոնհարվեք .Մեր պապերին հիշեք։
BRAVO
🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Apsos vor el ches ararum mec Hay Mard
Ev ete hankart chasnem luisin, zur cein axotknero im.incpes Davido asac ter ur gnam ayintexes.
Amen@ dzez indz toxeq im @ntaniqn u ser@
Meschyany misht intervyunerum asuma, vor ir erajshtakan jarangutyuny chi karox hamematvel chartarapetakani het u vor inqy arandznapes mec ban chi arel erajshtutyan mej г shat hamesta ir masin artahaytvum... Meschyan jan uzum em asem en drakan licqery vor du es talis mardkanc (iharke nranc ov haskanuma) ed angina...
Misht vaxenum em vor mi or kmtaces te izure aracd u el ches gri, kam hamergner ches ta... Du gri du Ergi Menq unenq dra kariqy...
❤❤❤
ampogch harsdoutioune togh mena ashkharin, yeridasart tarsoutsekh mer arthurin
Խոսքերն ավելորդ են...
AS ALWAYS BEAUTIFULLLLL
Menq hastat khasnenq Luysin..
Bravo
способом ARTUR MESCHYAN 💖💖💖💖💖💖
srputyun hay mi barov looooooolddddddddd jan!!!
Meschyan shaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat verchna chka qo nman@
vaxxxxxxx vonc em sirummmmmm lsellllllll es yerg@ u @ndhanrapes Meschianin!
Duk Hrashk ek hargeli Arthur Me
sshyan
молитвы с алтарей
в убранстве золотом
величием соборного сиянья
себе оставьте
свет лампад под серебром
алмазные распятий сочетанья
не нужно мне
ни свиты роскоши парадной
ни перезвона с колоколен медных чаш
все вам, а мне
оставьте лишь в отраду
кругами ада прошагавший «Отче наш»
часовню веры
мне оставьте лишь одну
пусть будут вам сокровища все света
я откровенья
своей памяти сожну
сквозь нервы вскормленные жизнью этой
оставьте мне из сказок древних лишь одну
дороги жизни вперемешку с ложью
и даже если Свет найти мне не дано
не зря молился, знаю, Боже
совет бесценный
заберите наставлений
и суету побед мирской возни
сердца лишь честные
оставьте мне моих друзей
и дикой страсти отданные дни
оторванным
от жизни древа я пророс
не зная ни дорог, ни меры
и на горбу своем
в безбожный век пронес
я день за днем всю тяжесть веры
оставьте мне из сказок древних лишь одну
дороги жизни вперемешку с ложью
и даже если Свет найти мне не дано
не зря молился, знаю, Боже
Ir hin yergerits a shat ujex