日本人はよく使うけどネイティブには違和感がある英語が意外すぎた...

[@HaruSz-is5qz]

14:55 最近(ここ10年とか)使われるようになった横文字って英語由来が多い気がするけど昔から廃れずよく使われてる横文字ってフランス語とかドイツ語由来が多い気がするって最近思う🤔

[@kirito_luna3]

バスレクという言葉は初めて聞きました。
アンケートの元になったフランス語のenquêteは「アンケート」に近い発音ですね。

[@granderegalia]

「ちびまる子ちゃん」にて
エチケット袋のことを「鬼太郎袋」と呼んでいた
「ゲゲゲの」だかららしい

[@straighttea23]

naiveは世間ズレしてないとか、生まれたままの状態とかの意味ですもんね

[@らむね-t1r]

これのせいで英単語の苦労増えてる時ある

[@honteru4]

「日本人が勝手に英語を難しくしてる」は本当に泣ける話です(つД`)ノ泣けた
ピュアとナイーブは混乱する〜😂

[@いくちゃん-s2i]

メリットもナイーブもシャンプー

[@無駄無駄ギャングスター]

常に勉強になるでしょ

[@youchi9548]

こんにちは😀☀️
礼儀袋はポチ袋みたいww
色々勉強になった気がする😮

[@ゆうき-b4p]

fancyも日本では意味合いが少し違いますよね。例えばサンリオグッツに溢れた部屋をファンシーで可愛いって言う人がいるけど、華道家の假屋崎省吾のご自宅が本当の意味でファンシー。

[@makikoGAVii-N]

フランス語でＥの発音はアに近い音になります
アン・ケと読みます
それを日本人の空耳、ローマ字読みが合わさってアンケートという造語ができたのかと😅

[@granderegalia]

バスレクは個人的に聴き馴染みないなぁ…
学校関係の言葉は地域によって結構違いあるから

[@ValkyriesJavelin]

バスレクは初耳。
グレードアップは、「○○アップ」の使い方の一種だと思います。レベルアップとかボリュームアップとか。
ところで、自分のスマホ、マナーモードの他にサイレントモードもあるんですけど。。。

[@kk48362]

関東ではありましたね

[@zigenndaisuke357]

質問です、日本では日本語の漢字を高校でも勉強しますが、英語圏では英語のスペルを何歳まで勉強しますか？

[@らあご]

エチケット袋って結構最近(と言っても４～50年だけど)言われた言葉な気がする

[@yukino8862]

バスレクって言葉自体を初めて聞きました😂　ボリューミーは多分、リップラーのCMのコピーとして生まれた言葉（割と最近）だと思いますよ。

[@borrowedpanda]

子どものレクは楽しいものだけど、官僚のレクはお仕事。

[@shaofey]

エチケット袋、日本人だけど最初に聞いた時は意味わからんかったから、通じなくても当然よ。
それが何なのか聞けば、「エチケット（を守るための）袋、って意味ね」となったけど。

[@bob-kp4eq]

おかしくて、腹がヨジれちゃった!
イイ線いってるね!

[@yukky7189]

「エチケット袋」は中に入る物を連想しないように言い換えてる言葉で、「マナーモード」は携帯電話にワンタッチで着信音を消して代わりにバイブをオンにする機能が付いた時にそのボタンに「マナー」と表示したのが始まり。
その為どちらも日本語的にも不自然といえば不自然なんです。

[@kmo2582]

ナイーブは井上フルトン戦の会見でニュアンスが問題になってた

[@miku6057]

私たちが当然の様に使っていた、いわゆる和製英語が、かなり使えない！ということを知って、ビックリしてます🫢
”ナイーブ”という商品名にもありますしね….😮
今日も学びをありがとうございました😊
これからの動画も楽しみにしています❤

[@Rosetton]

ピュア、ナイーブの件面白かったです
因みにイノセント=純粋無垢
でいいのかな？

[@yuyaken]

バスレク自体しりませんでした、名前付いてたんですね。

[@桂小五郎-f2x]

ハードは、スケジュールなどではあってるような気がしますけど！タイトと言うより、ありすぎて手を付ける順番がと言う感じが多いので！タイトだと、詰めすぎてと言う感じですね。

[@泰久山田-b5b]

Hard offもあんまり使わない。Hard onなら使う。

[@noric]

ボリューミーって使われだしたときに違和感を感じてたけどネイティブも使わないんですね

[@hiroteruyoshihara1370]

一応voluminous という単語はあるようですけど食べ物には使わなさそうですね。

[@momo_pikumin]

アイスコーヒーも通じないんですよね？😅

[@MrYomigaeri]

アメリカ育ちのこの子、どう見てもチャッキチャキの江戸っ子って感じなんですけど？って言うかウチの姉ちゃんの若い頃とそっくりです。よく殴られました～！（笑）

[@masakikameda4758]

数週間前に外国人と話す機会がありましたが自分が太ってきて、スタイルを使ったら通じませんでした。figure、なんですね。ちょっと恥ずかしかったです😅

[@kazu.2710]

やっぱりボリュームって、違っていたんだ？、他は違和感なく、使ってました。
質問です。
ファクシミリを、ファックスって言うけど、もしかして、卑猥語の複数形になるのでしょうか？

[@諏訪文殊左目いらない]

昔なら、不敬罪

[@jiecangtokyo]

extra

[@菊池はじめ]

小池栄子さんに間違われませんか？

[@ampereservice]

😮勉強になりますね😊