. "Ma bohème" Rimbaud . Dessin animé (subtitles)HD
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2024
- DESSIN ANIME ORIGINAL sur le sonnet d'Arthur Rimbaud "Ma bohème"
Création vidéo d'animation personnelle
réalisée à l'aide des logiciels "Grand Public" Photoshop Elements, Corel Painter Essential, Windows et CorelVideoPro.
Musique:
Tristan Blaskowitz. Piano Theme. Powered by Jamendo
Wladimir Sterzer. Vampires Dance. Powered by Jamendo
Texte Words Palabras translation traduccion :
MA BOHÊME (Fantaisie.)
Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées ;
Mon paletot aussi devenait idéal ;
J'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal ;
Oh ! là là ! que d'amours splendides j'ai rêvées !
Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse ;
- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.
Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;
Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur !
Octobre 1870.
My Bohemia: A Fantasy
I ran off, fists in my ragged seams:
Even my overcoat was becoming Ideal:
I went under the sky, Muse! I was yours:
Oh là là! What miraculous loves I dreamed!
My only pair of pants was a big hole.
-Tom Thumb the dreamer, sowing the roads there
With rhymes. My inn the Sign of the Great Bear.
-- My stars in the sky rustling to and fro.
I heard them, squatting by the wayside,
In September twilights, there I felt the dew
Drip on my forehead, like a fierce coarse wine.
Where, rhyming into the fantastic dark,
I plucked, like lyre strings, the elastics
Of my tattered shoes, a foot pressed to my heart. (1870)
MI BOHEMIA
(Fantasía)
Me iba, con los puños en mis bolsillos rotos...
mi chaleco también se volvía ideal,
andando, al cielo raso, ¡Musa, te era tan fiel!;
¡cuántos grandes amores, ay ay ay, me he soñado!
Mi único pantalón era un enorme siete.
--Pulgarcito que sueña, desgranaba a mi paso
rimas. Y mi posada era la Osa Mayor.
--Mis estrellas temblaban con un dulce frufrú.
Y yo las escuchaba, al borde del camino
cuando caen las tardes de septiembre, sintiendo
el rocío en mi frente, como un vino de vida.
Y rimando, perdido, por las sombras fantásticas,
tensaba los cordones, como si fueran liras,
de mis zapatos rotos, junto a mi corazón.
Poesías, 1869-71. Traducción de Javier del Prado.
MERCI DE VOTRE VISITE
Un message d'encouragement peut-être ?
ERRATUM : "les poings dans mes poches crevées" et non "les mains dans mes poches trouées" ainsi qu'il est dit dans la vidéo. Merci de cesser de signaler cette erreur surtout quand vous n'avez pas le moindre mot d'encouragement pour le travail d'un AMATEUR qui a bossé seul pendant trois mois pour, image par image, vous offrir le fruit de son labeur GRATUITEMENT. Je ne m'appelle pas Studios Disney ! Mais merci vraiment à ceux qui pensent que cela mérite un petit commentaire encourageant car cela me touche plus que ce signalement rabâché d'une erreur que je ne puis corriger, par des personnes qui n'ont jamais rien créé de leur pauvre vie . CaTa
N'oubliez pas le petit pouce levé si vous aimez! ;) Merci (Y)
PS: Pour le méchant pousse, ne vous fatiguez pas. ;)
Bonjour Monsieur,
quel plaisir que de commencer cette journée
par le biais d'une amie, votre travail admiré.
Nulle remarque désagréable puisque admiratif
de votre patience aux soins attentifs.
Félicitations donc et espérant d'autres œuvres
par vos qualités misent en oeuvre.
Je vous remercie profondément sur ce trésor! Je suis fascinée depuis toujours par ce jeune poète si doué, si révolutionnaire, si brillant, un vrai diamant de la poésie du monde. Un grand MERCI pour ce plaisir audio-visuelle, je vous en félicte, vous avez fait un travail excellent! J`eu des frissons tout au long de ce vidéo! :) J`espère que vous allez nous donner des autres vidéos sur les poèmes d`Arthur, cela serait magnifique. Je vous propose comme la thématique un poème intitulé " Les reparties de Nina".
A toute ! :)
MAGNIFIQUE . BRAVO
Magnifique et très original.
«Elle est retrouvée.
Quoi ? L'originalité !
C'est le texte animé
Avec du soleil...»
Amoureuse de la poésie,Je vous remercie d'avoir sublimer cette œuvre Rimbaud c'est une pur merveille !
Venant de vous, dont j'apprécie tant le talent et le travail, cela me va droit au cœur. Sincèrement, Merci.
Une représentation simple et charmante.. un petit délice ^_^ Merci.
une source d'inspiration...merci!
Je vadrouillais du coté de Terzief ,j'ai écouté et regardé Le bateau ivre ; magnifique !
voix et illustration ! ...
et puis ,envie de retrouver aussi Ma bohème , et j'ai été ravie par la douceur de l'interprétation ,voix graphisme et piano , Merci !!! pour ce bijou retrouvé !!
Merci à vous!
petite flamme lointaine vient d'illuminer ma journée qui commence avec les souvenirs de mon enfance.
Un charmant travail qui donne de la fraîcheur au poème. Mes compliments ! Et permettez-moi de vous encourager à continuer cette belle entreprise.
Merci !
Fantastique! Je suis italienne et j'aime ca! ...et cet video est pour toi!!
quelle belle idée! Vous faites aimer la poésie. Merci de ne pas garder votre talent pour vous seule.
andrée nicolas Merci, c'est très encouageant. Mais pas "seule" mais seul : je suis un homme ! :)
Beautiful. Very well done. Perfect music choice and great drawing. Congratulations.
j'aime , cette vidéo pleine de fraîcheur et d'un Arthur Rilmbaud très présent.
une petite merveille que vous avez fait là., sans oublier votre voix bien placée.
je renouvelle mes voeux pour que vous en faisiez d'autres.
Merci .
Merci à vous ! :)
Très beau travail qui est venu clore une séance d'analyse du poème avec mes élèves, et qui a leur a rendu ce dernier bien plus accessible.
Magnifique rendu sur un TBI.
Tout simplement sublime ... Merci infiniment pour ce merveilleux partage .
"Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées..."
C'est la seule chose que je trouve à redire. C'est magnifique, splendide, et en bonne adepte de Rimbaud que je suis, je ne m'en lasse pas. Beau travail!
Merci catartiste, pour ce sonnet de Rimbaud magnifiquement illustré: il faut être poète pour dessiner ainsi ! Merci, merci, merci, de mettre en images le merveilleux... "J'ai tendu des cordes de clocher à clocher; des guirlandes de fenêtre à fenêtre; des chaînes d'or d'étoile à étoile, et je danse."
Bibi cool C'est un bien joli compliment ! Merci !
Bravo!!!On peut même en faire profiter les enfants. Merci .
merci à vous
c'est très osé et j'apprécie beaucoup
hâte de voir vos autres parutions sur u tube
amitiés
MAGNIFIQUE LA VOIX ACCOMPAGNE BIEN LA MUSIQUE........ BELLE DECOUVERTE MERCI
MERCI SAID
Oh que non, cela me fait très plaisir au contraire. Je regrette seulement les erreurs que j'ai commises. Je dis:"Je m'en allais "les mains" (le texte de Rimbaud dit et c'est bien plus fort "les poings") dans mes "poches trouées" (Rimbaud a écrit "poches crevées"et là encore le choix des mots est bien meilleur). Ce serait un travail très compliqué de reprendre cela, hélas... mais vos élèves peuvent jouer à "chercher les erreurs"! :-) Merci pour vos encouragements Maestro !
Whaou! Commentaire enthousiaste et enthousiasmant ! Merci. En ce moment je n'ai pas de temps pour le dessin animé car je me suis mis à la peinture de chevalet. On ne peut pas tout faire; on n'a qu'une vie et je ne suis pas loin s'en faut un esclave du travail. Encore merci.
Très bon ce montage ! Félicitations
Merci !
Merci beaucoup.
Sorry, now your name is correctly writed. ;-) Thank you for this piano theme. I listened to the new musics and i loved a lot. Beautiful voice too. My encouragement. Cata.
Sublime, Magnifique…merci pour cette très belle épure, simple et légère qui inspire mon univers de peintre …me guide aimablement vers d’autres voix possibles grâce a « la voie » portant ce poème d’une « force livrée » incroyable. SUR QU’ARTHUR LUI-MEME n’aurais pu crier « Merde au son ! »
Il est vraiment bien fait ton film , Cata , on pourrait croire que c'est ton métier . Et ce n'est pas un compliment en l'air j'ai essayé de faire quelque chose d'au moins 100 fois plus simple et c'était déjà bien difficile . Alors je dis BRAVO !
Excellent petit film sur Rimbaud continuez comme ça , géniale ! bravo ! il serait bien de faire un même petit film avec "sensation" de Rimbaud .
Bravo. Intéressant pour apprendre la poésie aux enfants. Félicitations.
Excellent travail catartiste !!!
Bravo!!
Merci. Je ne suis pas certain de mériter tant de lauriers mais après tout, je prends ! ;-) J'ai fait un tour sur votre chaîne et pas trop étonnant: nous avons beaucoup de goûts commun et Manset en premier lieu.
que de beaux poèmes appris et oubliés et retrouvés grâce à vous ! merci ! Monica40
Oh merci! Une semaine sans com. , je commençais à déprimer là ! ;-)
Merci pour cette vidéo! C'est très beau!
Merci! Merci aussi de la partager!
e mi sono molto impressionato da questa critiche molto positive. Molte grazie
Alors, pardon, je ne l'avais pas vu ! Encore merci !!!
C'est magnifique!! :)
Je te remercie infiniment , cette vidéo est magnifique .
bon début de soirée , bisous Paula
Bravo...un rêve...
Merci Jo!
"Va je ne te hais point!" ;) Si dans la vie tout était aussi facile à pardonner je serais le plus heureux des hommes! :)
C génial, j'aime beaucoup
Nico
Merci à vous, c'est encourageant!
Muchisimas gracias Carlos.
Amazing! I think you should make similar videos to other poems by Rimbaud, such as ''Sleeper in the valley'' and ''The Stolen Heart''. Once again, I greatly admire your video. Rimbaud is a god of adolescence, as Breton would put it.
On est loin de la Cata "strophe" plutôt la Cata "remarquable".
Merci l'ami!
j aime bien la video tres bien fait
Laudatif et très stimulant. Merci. CaTa
I'm a fool! I just noticed you actually have uploaded ''Sleeper in the valley''. Well done.
Je me la repasse en boucle *o* C'est TELLEMENT beau
Pour un compliment, ça c'est un compliment ! Merci, très heureux Clara !
raffinato e fedele al testo dell'autore ,anche questa è arte !
Merci l'artiste
merci à vous et surtout à Rimbaud.
Du talent,ah oui il y en a assurément.Surtout n'écoutes pas les critiques facile car tu as pour toi ton remarquable travail,moi même je fut victime plus d'une fois de beaux parleurs ,tantôt pour des écris tantôt pour des vidéos.
Merci ! ;)
De rien :)
Prodigieux travail !!?
annick merlin "Prodigieux" c'est sans doute trop et serait très flatteur, mais cela représente bien le travail le plus appliqué et consciencieux que j'aie pu tenir de bout en bout. Merci. :)
Merci !
tres bien fais j'aime !
Très bellle vidéo et déclamation...
Je l'ai utilisé pour un travail de francais sur Rimbaud...J'espere que cela ne vous dérange pas...
Merci Urban7rat .... The words and my (bad) translation are in the description now ;)
Magnifique merci.
j'adore, très beaux dessins :)
Merci !
Fantastique!
Merci!
J'aime. Merci
Thanks a bunch for this! ;) I really like french language and I have a good enough understaing of it in written form so I appreciate being able to read the words.
It really is a wonderful video. Good luck for future ones. I'll be looking for updates, I have subscribed :)
C'est magnifique!
Sublime , J'aime beaucoup***
Merci...
Grand prix du com fendard en forceeeeee ;)
Superbe !! J'aime vraiment beaucoup ! Le graphisme s'accorde particulièrement ! Merci..
PS: quand vous dites "logiciels grand public" de quels logiciels s'agit-il?
Bravo!!! Excelente!! Precioso!
"les poings" et non pas "les mains".L'erreur est humaine, désolé. Je regrette d'autant plus cette erreur que le mot "poing" est autrement connoté que le mot "main" car il porte en lui l'idée de révolte qui va si bien à l'adolescent bohème. Excellente remarque; il y avait à "redire" effectivement. Merci d'avoir su dépasser la bourde pour apprécier le travail. Cata, adepte de Rimbaud aussi, vous vous en doutez. Merci.
Bonjour, j'ai une question pour vous, en passant j'adore écouter cette vidéo, mais Rimbaud a écrit '' d'amours splendides j'ai rêvées '' Pourquoi a-t-il écrit ''rêv''ées'' ?
Je me questionne beaucoup car l'amour est bien singulier et je ne crois pas que Rimbaud faisait dans l'erreur trop souvent...
L'amour est masculin au singulier (un amour) mais féminin au pluriel (des amours splendides rêvées). Des amours pour être splendides et singulières, justement, ne doivent-elles pas transcender la nature sexuée de l'individu? Rimbaud n'est-il pas ici encore "le voyant" qui anticipe la légitimité d'une quête amoureuse "transgenre", comme on dit aujourd'hui ? Ma réponse vaut ce qu'elle vaut mais votre question me semble, elle, fort perspicace.
Thanks for the subscription. Kind regards.
J'adore
sublime !!
superbe vidéo!!!
excellent,merci
Merci à vous pour ce com. très encourageant. Réponse à votre post-scriptum: Votre question m'étonne grandement puisque justement je donne la liste des logiciels utilisés à savoir "Photoshop Elements", "Corel Painter Essential", "CorelVideoPro".
Thanks a lot SUPERBE
J'adooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooore!
Alors je suis tomber sur ça par hasard, l'animation est vachement bonne. Et tout ce qui est son aussi j'ai rien à redire à tout ça alors c'est un bel hasard de tomber sur ce genre de vidéo de temps en temps. :) Par contre j'aime pas Rimbaud, mon poète Français préféré restera Baudelaire, mais bon osef, la vidéo est bonne, bon travail tout ça et je tenais à le dire! :)
Je ne m'en lasse pas :)
J'aime beaucoup cette vidéo, et le travail est excellent voir impressionant !
Par contre je pense qu'il faut interpreter le poeme dans le sens ou c'est Arthur Rimbaud, un adolescent de 16 ans qui erre dans la nature cherchant sa "muse", sa vocation poétique.
Cela me touche de constater que mon travail est apprécié. Merci pour vos encouragements cependant je ne pense pas produire un dessin animé de sitôt car je suis sur des projets très prenants de mise en scène théâtrale et de peinture de chevalet qui devraient durer assez longtemps.
Thanks for the message, This is really pretty I wish I understood spoken French.
Could you please add the words to the video description? So that I can follow, I only understand a few phrases.
Very beautiful video, the animation, music, I especially loved the part when a picture of young Rimbaud says a line.
Cheers,
C'est bien mais... c'est (les poings dans mes poche crevées) et pas (les main dans mes poche troué) !! Sinon a part cette petite faute ces très bien et je vais m'en servir pour l'apprendre pour l'école !
bravo!
Merci... Ne doutez plus, vous avez entièrement raison! Cependant il m'est impossible de corriger ces erreurs car je n'ai pas gardé la maquette du montage vidéo. Il ne me reste plus qu'à les assumer. Quant à Rimbaud, qu'il pardonne l'outrage et sinon qu'il se retourne dans sa tombe; ainsi l'éternité lui semblera-t-elle moins longue. ;)
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ! ;-)
Merci
Thank you !
super ! bravo !
Merci !
Thank you! :)
C'est vraiment bien, mais, ôtez moi d'un doute, c'est pas plutôt "Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées" ?
Décidément! Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa ! Rimbaud devait avoir les idées très larges: postmortem, il me pardonnera ;-) Merci à vous aussi pour votre indulgence.
magnifique
Chris Vinci Merci, ça me fait plaisir que vous aimiez !
magnifique ,bravo
Thanx!
Je l'écoute en boucle comme une musique, quand allez-vous en faire d'autres ?
Vous réussissez à sublimer un poème de Rimbaud, ne vous privez pas de nous partager encore votre talent !