Варианты начала предложений. Упражнение для синхронистов
HTML-код
- Опубликовано: 4 окт 2024
- Что делать, если начали предложение с неудобного слова? Договаривать или бросать? Как приучить себя не суетиться с перебором вариантов? Испытываем на себе и демонстрируем полезное упражнение. Читайте thinkaloud.ru и не забудьте подписаться на наш Телеграм-канал t.me/perevodzhiv #перевод #синхронный #упражнение
Вот и пригодился мой буддийский эфирный барабан ханг для очищения ауры на переводческом факультете! Прекрасный выпуск!
Екатерина Анатольевна, все благодаря Вашему смеху и маникюру!
Благодарю за то, что делитесь знаниями. Я на вашем канале узнаю больше чем в аудитории. Печальная правда системы образования...
Спасибо за отзыв. Но и система образования проявляется по-разному. Мы тоже не с Луны свалились, нас готовила система образования. Потом, конечно, каждый должен добирать знания и навыки сам.
Ура! Канал жив!
А что, были сомнения?
Attractive is how investors - 👍🔥 Спасибо за вдохновляющие примеры!
Здорово получилось. Побольше бы таких видео, где вы вместе!
супер) спасибо за вашу работу)
Спасибо!
Спасибо, интересно!
Love your duo!
Дмитрий и Александр, спасибо за видео! Упражнение действительно полезное! Это случайно не Миньяр-Белоручев? Кстати, вот, что пришло в голову мне на последнее задание:
Attractive for investors as our company is, it has become even more so as well as more efficient.
Спасибо. Нет, это собственное изобретение. Хороший вариант, да.
❤ здравствуйте.
Благодарю за полезную, интересную информацию. Будучи далёкой от профессионального перевода и даже бытового, с радостью посмотрела сюжет. Он полезен даже с точки зрения носителя родного языка, как упражнение на находчивость:)
Спасибо за отзыв! Совершенно верно! Многие упражнения для синхронистов - это прививка от Альцгеймера.
Интересное упражнение. Особенно впечатляют вариации предложений, которые будут сходны по смысловому значению, но разные по грамматическому построению. Заодно и пассивный залог тренирует)
Oh, and how can we do without "Thanks to blah blah blah "
Круто и полезно, спасибо!!
Большое спасибо, очень познавательно!
Very useful exercises, especially if English isnt your A.
A suggestion for the final example starting "attractive"...
You could say something like "Attractive, we've become more attractive to investors..." as if giving added emphasis to the idea of attractiveness.
Basically by saying the first "attractive" you're buying yourself a couple of seconds to work out in your head how to best formulate the rest of the sentence.
That's a great suggestion! Thanks for your feedback.
Супер! Спасибо!!
Умные люди!
Дмитрий, вы в Москве (судя по тому, что вы вместе)? Проводите курсы в мглу? для студентов only или outsiders тоже можно?)
Заехал, но, увы, ненадолго...
Спасибо! Очень информативно.
Я хотел-бы спросить, где можно найти список/словарь с бизнес-лексикой для перевода?
Пригласите пожалуйста на такое немецкий !
Спасибо за отзыв! Можно поточнее сформулировать ваш вопрос?
Блин, я тоже хочу стукнуть
МГЛУ ждет тебя!