THE BAT (2023) - J.Strauß COMPLETE with Subtitles
HTML-код
- Опубликовано: 3 сен 2023
- Hello and welcome to my channel. I am Taro and my dream is to build a RUclips channel to make the entry to first time opera goers more easy. I have big plans for this channel and it would help a lot if you subscribe to my channel and like this video. With this, we can grow a new opera community. Thank you!
The Bat (Die Fledermaus) by J.Strauß.
Conductor Anton Brezinka
Director Taro Morikawa
Stage Design Anna Kreinecker
Dramaturgy Marie Theissing
Musical Assistent Sangyoung Han
Correpetition Pantelis Polychronidis
Gabriel von Eisenstein, ihr Ehemann Fabian Düberg
Adele, deren Stubenmädchen Lena Stöckelle
Dr. Falke, Notar Clemens Frank
Frank, Gefängnisdirektor Felix Pacher
Prinz Orlofsky Henry Browne
Alfred, sein Gesangslehrer Jakob Gerbeth
Frosch, Gerichtsdiener Nico Dorigatti
Ida, Adeles Schwester Mariella Hofbauer
Dr. Blind, Advokat Andrés Alzate Gaviria
Chorus Tanya Malykh, Sophie Stichlberger, Lukas Rudas, Moritz Mertem
Sologuitar Daniel Llano Cano
Juggling Julius Preu, Daniel Ledel
Extras Clemens Kerschbaum, Adrian Repolust
Orchester
Special thanks to Bettina Gradinger, Kota Morikawa, Sanae Akita, Franz Bartolomey, Tommaso Huber, Bernhard Murg, Michael Sturminger, Helen Malkowsky and to the university for music and performing arts in Vienna (MDW) 
Развлечения
Hi everyone! I’m the director of this production. Thank you so much for watching. If you are interested what kind of decisions I had to make to direct, here is a making of vlog: ruclips.net/video/9OIWY9XCiF8/видео.html
I also Made a video about the current state of modern opera directing. Please check it out :)
My wish with this channel is to create a community where the artist and audience can communicate with each other freely, which doesn’t really exist anywhere yet and it would help a lot if you consider subscribing to my channel. :)
PLEASE dear Taro PLEASE post more of your opera productions (full, complete videos) so we all can enjoy them! You're a GENIUS!!!
Quel bonheur et quelle joie ! Quelle jeunesse, et ces chanteurs si comédiens et si musiciens en même temps ! Un Enchantement de bout en bout ! Merci â tous de servir avec tant de ferveur ce chef d’œuvre ! Merci des milliers de fois
Genial. Vielen herzlichen Dank. Frisch, voller Energie, Inspiration und Talent. Unterhaltung pur.
This production is CLEVER and VERY WELL DONE! Congrats!
Una explosión de vida, buen humor, y alegría contagiosa! MUCHAS GRACIAS por esta versión extraordinaria!!!
Mir gefiel die Inszenierung gut, auch wenn ich eine traditionelle Inszenierung bevorzuge, zeigt diese doch, dass auch ein moderner Ansatz funktionieren kann. Den ersten Akt mochte ich nicht sonderlich, aber insbesondere der zweite war großartig, geradezu naturalistisch. Ein großartiger Frosch, noch bessere Sänger/innen. Vielen Dank für diese Freude!
Seeehr cool, wirklich!!! Danke für solche schöne Version!!
Una strepitosa messa in scena di questo capolavoro.
Regia geniale, interpreti bravissimi sia come cantanti sia come attori, orchester und dirigent praticamente perfetti 👏🏽👏🏽👏🏽
Complimenti e i migliori auguri per una grande carriera a tutti.
Das war richtig gut. Die Fledermaus ist (klischeehafterweise, aber doch) meine Lieblingsoperette. Live gesehen hab ich sie unzählig oft (mindestens zehnmal, vielleicht öfter), aber das hier ist das erste Mal, dass ich einen RUclips-Mitschnitt davon sehe, den ich wirklich gut finde. Hut ab!
Tolle Inszenierung ! 🎉( Leider fehlt der Name der tollen "Rosalinde" in der Künstlerliste im Beschrieb unter dem Video).
Vielen Dank ! Freut mich sehr .
Das war so der Wunsch von der Sängerin. (Name steht aber im abspann, falls Sie ihn wissen möchten) ;)
Bet if you bring this to the US it’d be a big hit. Wow. Excellent job
taro, I loved!! The staging was incredible. I had a lot of fun, congratulations!! Bravo 👏👏
こうもりが大好きなので色々調べてたら偶然見つけました！伝統的な演出しか見た事がないのですが、最初の紙飛行機の演出だったり、見てて大変面白かったです！
Muy buena y actual versión. Tendría que formar parte de la programación comercial de Viena.
Ich mag es nimmer sehen, dass die Stücke immer in andere Zeiten verlegt werden.
Hallo. Vielen dank fürs kommentieren. Ich bin der Regisseur. Ja, ich kann es sehr gut verstehen , wir hatten bei der Produktion leider keine andere Wahl. Hier habe ich ein Video diesbezüglich gemacht , falls Sie das interessiert. ;) hoffe Sie verstehen. ruclips.net/video/_bXXVm81P2o/видео.htmlsi=IwU4zEvckHMbBxIA
Was heißt: "wir hatten keine Wahl" 😡😡😡
Man hat immer eine Wahl!!
@@TaroDirected Wenn Sie mal einen Bühnen- und Kostümbildner suchen, der klassisch ausstattet, dann melden Sie sich gerne.
@Alles-Leugner-Man
Ich wünschte, was Sie sagen wäre wahr aber kleine Opernhäuser / Academys und Uni Produktionen haben bei weiten nicht das Budget und Personal für jedes Kostüm und jede Ausstattung, die sich Regisseure wünschen.... Man ist da auf die Kostüme im Fundus und auf Ebay/Willhaben angewiesen.
Das war mein Figaro, wo ich die Wahl hatte ;)
ruclips.net/video/6JG1aRt9uaY/видео.html
@@TaroDirected
Nein. Eine werkgetreue Inszenierung ist immer möglich!
I’m not a big opera fan, and I usually hate modern opera, but this was actually pretty great. You somehow managed to capture the humour and “feel” of the classic version which I think is most important, while also adding a modern spin on things. I also liked how you included the audience, and made the whole thing “come alive” to them. While it should never replace the classic version, I think that if you’re going to create a modern version, this is definitely the way to do it. Great job 👍👍
Wow thank you very much for your compliment. :) Glad you appreciate our ideas
Hahaha, tolle "OPER" ....
Na dann, gute Nacht!
Das ist die beste Oper, die ich bis heute gesehen habe!! Ich habe es sehr genossen!!
Vielen Dank ! Freut mich sehr :) wir haben auch die Proben Zeit sehr genossen.
Hahaha, tolle „OPER" .....
Not modernized but time shifted. Great!
fascinante
Hilarious production 😂
This staging...! If your goal is to make introductions to opera easier, you have succeeded, and soundly at that. I hope you can continue to work with such amazing teams in the future! SUBSCRIBED.
27:30 lol
👍🏻👍🏻👊🏻👊🏻😊😊
Welches Lied singt Alfred, wenn er hereinkommt? Das habe ich in anderen Versionen noch nicht gehört
Das ist aus Land des Lächelns „Dein ist mein ganzes Herz“ von Lehar . ;) dachte ich geb Ihm auch eine kurze Solo Arie zu singen.
Jung,frisch, aktuell,gut gesungen und ensceneert.Humorvoll.
Vielen Dank für die Komplimente ! Freu mich sehr :)
Die Königin der Operette
9:58
15:48
28:59
37:40
42:48
1:08:23
1:20:24
1:26:39
1:35:20
1:42:47
2:05:57
2:18:23
놀랍도록 참신한 연출
공짜로 보기 미안할 지경이네요.
brilliant job!
I dont understand German language, but its a great performance!
@tryexceptions1025 Thank you very much! Glad you liked it. I made an English translation as CC. ;) Hope it helps.
Please consider posting a version subtitled in the original German
I made one ;) should be available if you click on German for the sub
and Annie Ternström as Rosalinde.
war sie gut oder schlecht?
@@wolframsobotta4350 Ziemlich gut
Simply deleightful!!! Nothing short of extraordinary! WARMEST CONGRATULATIONS dear Taro for your OUTSTANDING work and your unbelievable team, the talented singers, and everyone taking part in this fabulous production!!!
OF COURSE I put "like" AND subscribed, wouldn´t miss ANY of your videos!!!
Thank you so much !! I am very happy that you like my production and videos :) I’ll try my best to keep it going
yes, please do! and please come to Argentina to preoduce and direct an opera at any of our opera houses!!! we sure would love that!!! @@TaroDirected
Csardas war gut!
Hello, could you provide English subtitles? That would be great!
Hi! You just need to select English for the cc. ;)
I tried my best to make the translation as precise as possible . Hope you enjoy!
^Hallo, ungewöhnliche Inszenierung, wer ist die tolle Rosalinde?
Hallo. Ihr Name steht im abspann am Ende des Videos. Das war so ihr Wunsch. Vielen Dank fürs anschauen :)
Who plays Rosalinde?
2:30:28 Here you can find her name. ;)
She kindly asked to not put it in the descriptions.
Hat der Johann Strauß noch nicht vorbeigeschaut? Das ist ja grausam. (Die Inszenierung, nicht unbedingt die Stimmen).
Herzlichen Dank für ihre Meinung. Ich bin der Regisseur. Können Sie bitte noch konkret schreiben, was genau Sie an der Inszenierung grausam finden? Den neuen Text ? Kostüm ? Beleuchtung ? Konzept ?
Freue mich, dass Ihnen die Sänger gefallen haben. Sind alles super talentierte Studenten mit vielversprechender Zukunft!
@@TaroDirectedGrundsätzlich: Werke haben epochengetreu aufgeführt und inszeniert zu werden. Eine "Modernisierung" und Übertragung in die Jetztzeit ist eine Vergewaltigung des Werks und für mich zumindest ein absolutes No-Go. Denn das Ambiente, das "Setting" ist Teil des Werks und jede Form von Regietheater ist abzulehnen. Ebenso verhält es sich mit Textänderungen. Sind Streichungen schon ein Unding, so sind "Neufassungen" ein noch größerer Eingriff in ein in sich geschlossenes, durchdachtes und sinnvolles Werk.
Ich verstehe Ihre Meinung vollkommen. Ich war eigentlich Sänger und genau aus diesem Grund, was Sie ansprechen habe ich zu Regie gewechselt, da ich ein Verfechter der traditionellen Regie war. (als Beweis: mein Figaro letztes Jahr sah so aus: ruclips.net/video/6JG1aRt9uaY/видео.html) Ich finde es lustig, dass ich damals als Sänger die gleiche Wortwahl für Theaterregie benutzt habe und nun bekomme ich so ein Kommentar über meine eigene Regie. ^^. Nur in unserem Fall für die Fledermaus war eine traditionelle Version mit einem Gesamtbudget von 3500Euro leider nicht möglich, weil das eine Studentenproduktion war. Da waren wir auf Fundus-Kostüme und Willhaben-Sachen, die gratis und zur Verfügung standen, angewiesen und leider gibt es da kaum traditionelle Sachen aus dem 19.Jh. Da die geliebte Otto Schenk Inszenierung auch viel vom Originaltext verändert hat, wollte ich den Text ebenfalls meinem Publikum anpassen. Mein Wunsch war es nämlich, dem Live Publikum einen schönen unterhaltsamen Abend zu bieten und ich denke, der Applaus zum Schluss spricht für sich.
Ich wiederhole. Ich verstehe Sie absolut. Es gibt aber gewisse Punkte, die mich teilweise auch zum akzeptieren der modernen Regie gebracht haben (natürlich nicht alle, aber einige), welche ich in meinen zukünftigen Videos erklären werde und über meine Vision der zukünftigen Opernregie erzähle. Falls Sie interessiert sind, würde ich mich sehr freuen, wenn Sie sich meine nächsten Videos anschauen und weiter im Diskurs mit mir bleiben. Herzlichen Dank, auf die schöne, lebendige Oper und liebe Grüße aus Wien.
@@TaroDirected Gut, da kommen jetzt einige Hintergrundinformationen zu Tage, die einiges zumindest verständlicher werden lassen. Trotzdem: lieber eine fast konzertante Aufführung mit so gut wie keinen Requisiten als eine "modernisierte" Fassung.
Wenn heutzutage ein Regisseur epochengetreu arbeitet, kann er gleich zum Arbeitsamt gehen.
Leider!
Vielleicht in 50 Jahren...@@jonnycarinthia8588
1:42:51
1:34:23
Not a fan of modernizing opera's. Not at all. The singing was wonderful but the rest wasn't. Strauss would have been appalled at this production. Sorry to say but, this would turn me off of opera.
Thank you very much for commenting and your honest opinion. I absolutely understand. I made an in depth analysis video about the current state of Modern Opera Directing. There, I also explain the conditions I had to direct this and the reasons behind some directing decisions. You can find it on my channel. Please look it up, if you are interested. ;)
Singing fantastic. Sorry, but I hated sets and staging. Never saw it in modern before. Not a fan.
Hi, I’m the director. You don’t need to be sorry. It’s your opinion and taste and I can relate to it , especially if you never saw modernized opera before. ;) if you’re interested , I made a making of video and also a video about , why directors modernize operas. Thanks for watching and thank you for your honest opinion.
Trifft leider nicht meinen Geschmack.
Schade, das tut mir leid. Trotzdem danke fürs anschauen. :)
Wenn Sie daran interessiert sind, könnte ich meine Meinung eventuell erläutern. @@TaroDirected
@wolframsobotta4350 Ja sehr gerne. Ich inszeniere ja für das Publikum, also auch für Sie. Nicht für mich und da hilft jede ehrliche konstruktive Kritik !
Ich versuche das sachlich und schematisch:
1.Personen und Personenführung.
Ideale Besetzung.
Die Baritone Frank und Falke sind stimmlich unproblematisch treten angemessen auf, also insgesamt ok.
Alfred ist ein stimmlicher Glücksfall. ....Dein ist mein ganzes Herz...Seine Stimme hat einen schönen Kern und ein ausgeglichenes Register.
Eisenstein stimmlich weniger, dafür aber schauspielerisch hervorragend. Allein sein Gesichtausdruck ist absolut passend.
Rosalinde ist wohl noch ein Mezzo, und hat noch keine ausgeglichenen Register, aber ein Volumen für ein großes Haus und große Rollen. Sie ist ein wenig temperamentlos, aber sehr sympathisch.Wäre eine interessante Agathe.
Orlowsky ist eine oft unterschätzte Rolle, die hier sehr überzeugend gemeistert wurde.
Adele ist in jeder Hinsicht das beste, was man sich für diese Rolle vorstellen kann. Ihr Ballkleid ist jedoch schlecht geschnitten, schade um diese Figur. Die Stimme sitzt. Ich kann mir ihr letztes Lied -ohne Publikum -gar nicht mehr anders vorstellen.
Frosch ist ein Schuss in den Ofen. Künftig lieber komplett wegfallen lassen als so indiskutabel auf die Bühne. Es ist zur Zeit sehr modisch, sketchmäßig zu übertreiben. Das kann jedoch leicht kitschig übertrieben werden. Sehe ich aber nur beim Frosch so. Adeles Bodenputz war die Grenze....
2. Ausstattung und Bühnenbild.
Die Wohnung im 1.Akt kann man wirklich als bessere Idee sehen, wenn man mißlungene Versuche der Transformation in die Gegenwart dagegen stellt z.B. von Kupfer in Berlin.
Der 2. Akt mit den Leuten von der Straße und dem Gewusele zwischen Schnaps und Champagner ist mir einfach zu dunkel. Aber auch die Kinder waren sehr konzentriert dabei. Wunderbar waren die Jongleure. Die sollte man aber nicht als Tänzer verabschieden, wenn man sonst den Originaltext auch krümmt.
Der Chor klang nicht schlecht und war doch bis auf den Solisten kaum zu finden. Die ungarische Gräfin sollte aber nicht stellenweise die Maske absetzen, warum denn auch!
Eisenstein als Verleugner seiner Frau war einmalig. Der zusätzliche Text war nicht nötig aber hier passte er.
Die Tische im 3. Akt gehören zurück in die Mensa. Andererseits haben Sie die Szene so toll gestellt, dass man die Umgebung schnell vergißt. Dank MOET u. CHANDON (?) Waren die zu geizig?
Warum die Herren dreckige Schuhe haben und keiner mehr sich nach den Dollarnoten bücken will, verstehe ich nicht. Der ganze Dreck stört aber nicht sehr...wenn man an Eisenstein und seine Perücke denkt ...einfach spitze!
3.Musik
Gefiel mir sehr gut. Der Dirigent kann Noten lesen und schämt sich nicht, alles auswendig zu dirigieren, obwohl er ständig die Partiturseiten umschlägt. Er hat das ganze mehr als Kapellmeister sehr angenehm interpretiert und kein Frühjahrskonzert für das Fernsehen daraus gemacht. Den sollten Sie sich merken.
Gehen Sie davon aus, dass dies die Meinung eines interessierten Laien ohne Sendungsbewußtsein und Influencerstatus ist. Mein Geschmack ist nicht maßgebend.
Viel Glück weiterhin. Vielleicht mit dem Freischütz?
Gruß
Sobotta
@@TaroDirected
@wolframsobotta4350
Vielen Dank für Ihre ausführliche Kritik! Das ist ja hervorragend.
Bei Frosch haben wir ungefähr 6 verschiedene Versionen gehabt und ich war selbst bis zum Schluss unschlüssig.... (haben meine Regie Professoren auch gemerkt)
Jongleure als "Diese Tänzer" zu verabschieden haben Sie völlig recht. "Die Jongleure sollen ruh'n" hätte gepasst.
Die Stelle von Rosalinde wollte ich als abstrakte Szene darstellen, dass sie in sich kehrt und es passiert alles in ihrem Kopf. (deswegen war sie im Verfolgerlicht und man hat sonst niemanden, außer zu beginn Eisenstein, der sie ja aber wegen den wänden nicht sieht, gesehen.) Das kam aus dem Gedanken: "Ich bin Ungarin und ich beweise das mit meinem Gesang" ist zu platt und der Gesang hat dann dramaturgisch keinen Aufbau. Stattdessen wollte ich etwas in sich kehrendes, intimeres zeigen und da wollte ich unbedingt auch ihr Gesicht sehen.
Der Chor bestand leider aus nur 4 Gesangspädagogikstudenten, wir konnten leider nicht mehr finden und bezahlen konnten wir sie auch nicht.
Die idee der dreckigen Schuhe ist nicht ganz so rübergekommen, wie wir sie uns gewünscht haben. "Der "Dreck" und die "schande" von Falke zu beginn geht mehr und mehr auf alle anderen über."
Der Tisch war ein Holztisch, den wir angesprayed haben. Andere "authentische" Verhörtische waren leider nicht in unserem budget vorhanden.
Das teuerste Requisit, die Moet Flasche haben wir tatsächlich neu kaufen müssen, aber dann wurde uns die Flasche gestohlen. :( Wenigstens blieb die Verpackung...
Ich hoffe, ich konnte einpaar meiner Gedankengänge und Motivationen erklären. Es kommt demnächst ein "Making of" video und ich würde mich sehr freuen, wenn Sie ihn sich auch anschauen!
Herzlichen Dank für Ihre Zeit und hoffentlich bis zum nächsten Mal!
Ihr Taro
Die Leistungen der Sänger/innen sind okay. Schauspielerisch kommt für mich nichts herüber - Die Inszenierung ist absolut nicht mein Ding - es fehlt die Leichtigkeit der Flair,die Eleganz ...Es ist anstrengend dabei zubleiben...der Zugang fehlt mir...
Vielen Dank fürs kommentieren und deine ehrliche Meinung ! Hmmm ich weis jetzt nicht ganz , was ich beim nächsten inszenieren besser machen kann... meinst du mit fehlender Leichtigkeit die gesprochenen Stellen ? Mit besten Grüßen Taro
@@TaroDirected
Das ist schwer für mich in Worte zu fassen - aber ich will es versuchen. - Ich bin kein ausgesprochener intensiver Kenner der Opern und Klassik Welt...Ich kenne die Inszenierungen mit den großen Sänger/innen Persönlichkeiten der 60,70,80ger Jahre die stimmlich natürlich grandios waren aber schauspielerisch überzeugen konnten - da kamen für mich die Sprech Dialoge nicht so gespielt aufgesetzt wie hier herüber, einfach echter,natürlicher.. Hier merkt man das die Darsteller spielen...Die Lockerheit , der Wiener Flair dieser speziellen Gesellschaft Schicht des 19. Jahrhunderts fehlt mir....Bis zu einem bestimmten Grad bin ich moderneren Gestaltungen nicht grundsätzlich abgeneigt - Z.b eine Wagner Oper ins Bild zu setzen wie seinen Lebzeiten wäre sicher sehr anstrengend für den Zuschauer und Zuhörer.
Aber hier geht es mir zu weit mit der Verlegung in die jetzt Zeit. Auch die Platzierung und agieren der Statisten wirkt auf mich störend. Vielleicht wäre als Zuschauer im Saal etwas anders - als hier am Bildschirm wo die Kamera so nah dran ist. Das Ensemble war sicher voller Begeisterung dabei - aber bei mir springt der Funken nicht über....Vielleicht auch eine Generations Frage...
Vielen Dank für das Feedback! Das hat mir schon geholfen.
Die Darsteller sind alle noch Studenten in der Ausbildung und die jüngsten sind erst 19 Jahre alt, da werden sie bis zum Abschluss sicherlich noch einiges dazu lernen. Meinen Sie mit der Platzierung und Agieren der Statisten die Partygesellschaft im 2. Akt ? Alle, die nicht gesungen haben ,waren das echte live Publikum des Abends, die ich allesamt auf die Bühne gebeten habe. Statisten gab es nämlich insgesamt nur 2, die man im Video fast gar nicht sieht. Daher ist der Abstand von der Kamera auch der tatsächliche Abstand zu den Darstellern den das live Publikum im 2.Akt hatte.
Ich verstehe auch, dass wahrscheinlich dieses Setting nicht allen Generationen recht tun. Mein primärer Wunsch war , die Jungen Gäste zwischen 6-35 Jahre zu begeistern. :) hoffe ich konnte manches damit erklären. Mit freundlichen Grüßen
Taro
Himmel, ist das uninteressant und beliebig
Vielen Dank für Ihre ehrliche Meinung. Ab welcher Szene sind Sie ausgestiegen? Ich mache demnächst ein making of - Video über diese Produktion. Würde mich freuen, wenn Sie sich das auch anschauen und kommentieren. :)
@@TaroDirected
Ich bin schon ausgestiegen, als ich gesehen habe, dass die Sänger ihre Klamotten aus dem häuslichen Kleiderschrank angezogen haben 🤮
Wie furchtbar!!