SB19 - MAPA (Japanese Version) | kena & miyuki (Acoustic Cover)
HTML-код
- Опубликовано: 27 авг 2024
- Merry Christmas!!🎅🎄❄
Original Song by SB19 - MAPA (地図)
• SB19 'MAPA' | OFFICIAL...
Translation / Vocals: miyuki❄
/ jajajani__
/ jajajani__
(Not a native of the Japanese language but tried my best in translating the song! Hope you guys liked it!🤗)
Guitar / Arrangement: Kena Yokie
/ kenayokie
/ kenayokie
Mix: Rojh Baquiran
baquiranrojh.w...
Like, Comment and Subscribe if your liked our content!💕
*Kindly credit and link this video in your post/description in case of repost or usage of translated lyrics. We would love to hear you and your thoughts as well so please do let us know!😁*
#SB19 #MAPA #日本語カバー #japanesecover #ppop
Mapa in Japanese version hits differently! 😭🤧 The First Take brought me here. 🙏🏻
Me too
me too❤❤❤
Wow! Thank you for sharing this to the world. You did great! Nice voice. I’m sure the message has been translated in a way that’s right to the Japanese sensibilities. I hope SB19 will watch this and they would put out a Japanese version with your lyrics. Thank you!
Thank you for those heartwarming words!🥺 ❄️
@@kenamiyuki Request Centimiter by The Peggies Kena-san and Cry Baby by HigeDan
Yes it has been translated perfectly
I love it so much 🥰 Arigatou Guzaimas! Gambate kudasai!
Hey pls. Sing "Blue sky" frim the band HALE🥺
I'm here once again after watching Sb19 First Take.❤🤧❤🎉
same kaps.
Going back to this song because SB19 had the opportunity to perform Gento in The First Take, I'm crying happy tears 😭
They performed a second song and I bet it's MAPA.
@@edwinfcapidoswow. You just predicted it. Tonight, mapa will be out in first take
Mapa was performed
If this song was put in an anime movie. With genre of SLICE OF life DRAMA thrill. And real life story anime. Everyone will cry
I will cry. That’s for sure
ayyyyy 100
With a bit of family, this will be the must-watch anime movie
FACTS
this!! manifesting 🥺💗
to those who don't know, the title "MAPA" is actually like a play-on-words. in the Philippines, a lot of us call our parents mama (for mom) and papa (for dad) so when we call them together, it's usually "Ma, Pa". mapa is the filipino/tagalog word for map. so i really like the way sb19 and the producers wrote the lyrics of the song!!
anyways this is such a nice cover! i cried 😭 i like the way you translated it (although it's not the literal translations, i'm sure it's done to better fit the song) and how you sang it to how it originally is, and didn't do any major changes. it made it sound pure and real, if that makes any sense. and can we appreciate how he played and she sang the song in one go? 👏👏👏👏✨✨✨✨
Wag po kayo mag alala, Marunong po sila mag tagalog 😄😁
@@nellju8880 para po ito sa mga hindi marunong mag tagalog hehe yung mga non-filo na nakakanood nito at hindi nakukuha yung context niya
@@nellju8880 sa mga Hindi marunong magtagalog Yung comment
quite obvi
@Rainygan LOL
Now🥹MAPA is in FIRST TAKE 🥹
MAPA performed at THE FIRST TAKE 🤧 a new flavor
Being a Filipino and able to speak and understand Japanese a bit, hearing this just feels so amazing💞
I can imagine this song to be an ending song for a wholesome anime about life and our parents
FR!!!
I'm certain there would be an anime out there in the making to use this as their theme song.
Just thinking about it gives me chills already ,what more if there's an anime already 🥰
Hey hey not bad idea 🔥
Woah.... That would be awesome
Here after watching SB19 GENTO on The First Take. Nice to hear the song in a different language. ❤
Went back to this video as MAPA is on "The First Take" and making waves again. Truly a timeless song!
Just like "Anak" by Freddie Aguilar, translated in more than 100 plus (correct me if wrong) Languages all over the World and this MAPA song is now using his Map to fly high and to be known and to be heard all over the World and sing by many languages too..thank you for this Japanese Version I Love it so much...
Interesting... the song Anak is about Son/Daughter and Mapa is about Parents.
Yah correct 100 language anak
Exactly my thoughts!!
sana umabot ng mainstream media same ng anak
It took a while. But MAPA answered back to ANAK.
I'm really sure if ken will see this, he will gonna love this, Niceuu! I'm looking forward to you guys .
Yeah, I wish he can watch this😊😊 he will be so touched~~~
How ironic that I am a Filipino but this Japanese song cover version of MaPa introduced me to SB19. However, I am thankful because I got intrigued by translating the lyrics which paved the way for me to get to know the boys on a deeper level. Now, I'm proud to say that I'm an A'TIN, and I will support SB19 hanggang sa huli. 💖
The exact same thing happened to me and I'm a bit ashamed that it took so long before i gave SB19 a chance and listen to their music but i'm just glad that I finally did. SB19 and their songs are just amazing, I love them so much.
Same!
I found this cover first before becoming an A'tin 😍😍😍
bc there was a time opm songs parang mediocre but lately golden ✨🎉 👏🏼 ulit
Yung pilipino ka at narinig mo yung translation ng pinoy song na trinanslate sa japanese ang sarap pakinggan.
Oo ganon pala pakiramdam ahahaha
Tapos pilipino din nagtranslate kaya medyo accurate(don't know shit about Japanese's language kaya medyo ginamit ko)
😊
Nihonggo is one of the best language in my opinion.
yung naging parang anime na hahaha
as someone who loves japanese songs so much + an a'tin fan also, this makes me very happy! 💙
あぁ〜すごく感動しました🥲歌詞を日本語に翻訳してくれて、ありがとうございました (•ө•)♡
Being able to speak Tagalog, English, and Japanese, this specific rendition melted my heart and (I believe) still depicted the original's message quite well. 😌
Thank you for taking the time to make such a nice rendition and translation of our Mahalima SB19's MAPA. This can easily be the official Japanese translation if ever there will be one in the future~ 💙 SLMT! Salamat~
ありがとうございます！！日本語で初のコメントをいただいたので嬉しいです🥰
We're really happy to hear many positive comments from SB19's fans. We are truly honored.🙏❄
コメントは久しぶりですが、定期的に日本語“MAPA”聴いてます💓良い曲
🇯🇵BESTY
Malupet!!! Great Cover @Kena & Miyuki Very well done with with the lyric translation. It hits different in a very good way I can imagine this song being played in an anime movie. Mabauhay kayo!
SB19のファンなので、日本語訳してくれて本当に嬉しいです！！ありがとうございます。とても素敵な歌詞で感動する曲だなって改めて思いました😭❤️
こちらこそ気に入っていただいて嬉しいです！！この曲を聴くたびに泣きそうになります🥲✨❄
私も💞🙏
❤️❤️❤️
i hope one day there will be a version of this song, sang in various language from all over the world
like people coming together, honoring their MaPa figures in their lives
oh gosh, i hope to see that day 💙
True, as well as our other dialects/languages and languages of the world. This version may well be the beginning! #SB19 #ShowBT
Looking forward to that.🙏
Similar to “Anak” 💜
It will be goosebumps.
ruclips.net/p/PLHBUWJY4izVZNLqfLSbv8ppmPeKYDdC0o
Hello! You can check the link above. I made a playlist of SB19's MAPA song covers sang in different languages/versions mostly made by Int'l A'TIN.
Some of the covers are Hiligaynon, Spanish, Korean, Catalan, Japanese, English, Hindi etc.
Ive watched this before but came back after the first take! This translation is great because it captures the essence of MAPA perfectly. Even the play on words on the "tatayo ako pangako tatay ko" line has its own version with the repeating ち sound from in the
たちむかうよ。ちかうよ。ちちよ。
I'm here from X, reco this Japanese version of MAPA by SB19 and OMG, this one's beautiful too, heartwarming.. Thank you! 🥰
Omg here in the Philippines around 12:15 am because it's Christmas wow and this is what I'm waiting for. MaPA 🎄😘😘😘🔥🔥🌲⛄⛄⛄💕💕
*this is sooo beautiful. the tenderness of the singing voice with the strumming of guitars plus the way the Japanese language sounds... the universality of Mapa's message translates well in any language. I hope more people in Japan will get to hear this. I love this version and I treasure your efforts in making this cover. Thank you so much from my grateful A'tin heart.*
This is perfect for that anime now where he regrets taken for granted his mother and then she's on death bed but he offered half his life to save his mother and give her another chance 😢😭
This hits diff. Mapa Japanese version made me cry, too. I also imagine scenes from a ghibli movie.. so nastalgic yet so heart warming 😢
Despite the language, I still cried 😭 Your voice simply caught my heart and the way you deliver the song. Thank you so much for this 💙
Same
Same
Mapa= Chizu ちず= Map in english
Mama and Papa = MAPA
Our parents help us find our way in life ❤️ This song is brilliant
Can also be translated Ma (mata or eyes) Pa (paa or feet) in terms of following the lyrics of the song…
ありがとうございました😊🙇♀️
SB 19 very proud of there song MaPa in different language they sing it so amazing.
The girl's voice is so comforting, sweet and beautiful, and the guitarist did an awesome job in playing the song. The power of acoustic is no joke, really! The translations are perfect as well. Thank you for this wonderful cover of such a wonderful song! It certainly warmed my heart 🥺❤
You warmed our hearts too~ Thank you🥰❄
yes agree po
I'm a filipino and I feel guilty and ashamed that I heard this wholesome song first in this version (japanese). I thought SB19 was just a typical-tryhard-wanna-be-kpop-group but damn was I wrong! Immediately after watching this I searched for the original and damn I bawled like crazy, captivated all the words and emotion I want to express to my parents but for many reasons and past trauma, I can't seem to do that. Well done guys :)
Same and now I'm an ATIN already. I first knew of them last year.
Yeah this is the problem with us filipinos, you don't appreciate our very own filipino bands that has potential, until they're noticed internationally. Then if one recognizes them, they'll instantly turn into those overpoud filipino supporters that came out of nowhere.
I'm not saying that changing impression is a bad thing but of course if that's what they are to you at first then it should've stayed that way because changing impression of them just because they're being appreciated internationally sounds so pathetic and almost as disgusting honestly.
Edit: this just doesn't goes for our bands it can go for other different filipino aspects that are underappreciated.
try their tilaluha
SB19 ballads are underrated! I highly recommend Hanggang Sa Huli 👌
@@Greeeyt Damn you're on my case 🤣🤣, sorry lul and you're def right. I didnt care much about anything we have here bcuz lets face it most of them suck and they suck haaaaard. And yes I'm very proud of them bcuz despite of what we are, they rose to the summit, but dont get me wrong I did mention Im a filipino but I'm not one to wave my flags just bcuz of them lol. I mentioned I felt guilty and ashamed exactly bcuz of the things you said- we only recognize the ones who are flying internationally. I want to share them with my friends who aren't fond of f-groups too, but yea, it should remain this way - I'll just support them in my own way or maybe they're like me 🤪.I'm now a fan but keep reminding ppl about what you said though 🤗
So far this is one of the best cover of Mapa in Japanese version that I listened. Hoping for other songs of SB19 like Tilatuha and Hanggang sa Huli. 💖
Damn Japanese version hits different ❤️🔥 I really love this
Hope SB19 will release this song in different languages. The world should hear this song.
yaaaas!!!
they deserved widewr attention that fuckin BTS...
wordplay would be off then.
@@l__- there’s not that much word play in MAPA
@@felipina4911 i mean, it still has.
What a goosebumps... So this is how it feels like listening to MaPa in a different language.
Now I know what foreigners felt when they heard the original song for the first time.
Any songs that has a Japanese version is so ✨. It's like it was originated there☺️
❣️❣️❣️🇵🇭🇯🇵
Thank you for liking, loving, and singing OPM music we Pilipinos love to see others sing or love our music and culture I'm just happy to see our music is slowly being recognized internationally
Just like we always say, Mahal Kita
From the Philippines 🇵🇭
MAPA is such an inspiring and touching song.
Manifesting more translated version from around the world! This will be the song of the century I believe. Thanks for the cover
このようなOPMの曲をカバーしてくれてありがとう..すべてのフィリピン人は間違いなくこれをとても感謝しています..あなたの両方に本当にありがとう
SB19がコンサートのために来日します
4月29日 | 18時
ジャパンパビリオン
所沢さくらタウン
埼玉県
This is one of my favorite song of sb19 and you gave justice to it, it really has a special message🥺❤❤
私は日本人です。何回も見てます💓
好きなこの曲を日本語で聴けるのは嬉しいです。
日本より🇯🇵
すごい！意外と大ヒットで、フィリピン人としては本当に心温まる
@@mmaiyyaaa
SB19が歌うMAPAは大好きですが、MIYUKIさんが歌うMAPAも素敵でたくさん観にきてます😊💕曲の良さ＆歌の上手さは万国共通だと思います✨✨
♥️♥️♥️
Philippines + Japan = Friends.. Gundam Collector here..😊😊😊
Not a fan of SB19 but this çover gave me goosebumps
Goosebumps here too. 😂😂😂
same, fam, same.
so i aint alone sheeeshhh
Same
But not that strong goosebumps when Goku Beat your ass 😂
mama,genki？
shibaraku attenai yo ne
aitai naa
itsumo bokura bakari miteta
kore kara no jikan wa
taitsetsu ni ne
maigo ni nitta tashitemo
micho wo tumihazusanai no wa anatano okage dakara raku
ni shite mau nakanaide
anshinshite makasete yo
mo juubun juubunsugiru no
mama anshinshite boku ga iro yo
(lataratara lataratara)ⅱ
Papa obiteru ka na
wakai koro no boku wa ne
nani ga attemo itsurademo
tsuyoku irareru anata no kotoba ima
demo subete oboeteru
hanareteitemo
tachimaukao yo chikau yo
chichi yo mirai ni tomo datte mo
yuuki ga deru no wa
anata no okage nandayo
dakara raku shite
mo nakanaide ne
anshin shitte makasete yo
mou juubun juubunsugiru no
Papa anshin shite boku ga iro yo
(🎶lataratara lataratara🎶)ⅲ
mou muda ni wa shinai yo
nokori no jikan
kore kaea mokutekichi he mukau
zettai miushinawanai
chizu wo matteiru kara
doko he ittatte zutto wasurenai
raku no shite
mou nakanaide ne
anshin shite boku ga iru yo
raku no shite
nou nakanaide neanshin shite
makasete yo
mou juubun juubunsugiru no
Ma,Pa anshin shite boku ga iru yo
（🎶lataratara lataratara🎶）ⅳ
Ma,Pa anshin shite boku ga iru yo...
hehehe for those.who want the full romanized...
This is so amazing! Sugoiiii
最近SB19を聴き始めた者です。フィリピンのファンダム【A'tin】から教えて貰って、ここに辿り着きました！すごい〜この曲好きなんだけど…素敵✨また、違った良さがありました！日本語で聴けて嬉しい！！
ありがとうございます！気に入っていただけてすごく嬉しいです！🥰❄
miyukiさんは日本人でフィリピンにお住まいですか？私は日本人です。最近、好きな日本のボーイズグループ絡みで、SB19を知り、気に入って聴いていたので、日本語で聴けてとても嬉しかったです。
@@maru_wyzk10 私はフィリピン人で現在フィリピンに住んでます。SB19を気に入っていただいてこっちまで嬉しくなります☺️ 多才なメンバー揃いのグループだと思ってましたので日本にも少しずつ人気ができたらな〜っていつも思ってました😌💞❄︎
@@kenamiyuki
日本語上手いですね👏👏日本人だと思いました✨他の日本人もコメントは残して無いですが観に来てます。SB19は歌もダンスも上手い素晴らしいグループです。
日本語で聴けるので、また来ますね💓あなたの声はとても素敵です✨
While listening I have a goosebumps. This song touch my heart no matter version is it. It's always a masterpiece.
スクローリングながら、動画見かけました。素敵な歌声が持っていますね…歌詞でも綺麗ですね…このOPMの日本語版があって、ちょっとびっくりしまいました。翻訳してくれてありがとうございました。他の歌にも楽しみにしま〜すね
pablo is so good in creating music and i know he will do even better music with their experience. he can translate the emotion of the song even if you dont know the lyrics
Wow Thank You guys, lyrics well matched it resonates. This really is amazing, made me cry. Best cover.
Ang ganda (It's beautiful). Arigato for covering SB19's song MAPA 💙
😭 again! Beautiful cover! Arigato gozaimasu! My mind is blown tho…Pinoy pala kayo! Impressed in so many ways, aykenat! 😮
Oh my, why am I crying 😭 reading the lyrics in english and the voice singing it, goosebumps
I'm filipino, and hearing this song in japanese version, is heart melting❤️
ありがとう ございます!❤️
I got goosebumps!! Not only that the girl sang it really good but you also translated the song well to fit your language beautifully :) thank you so much for this
Wow. This is so good
Music knows no boundaries. Love this Japanese version of an iconic SB 19 song “Mapa”
This is absolutely heartwarming. I love Japan and particularly this song that touched not only the Philippines, but also the whole world.
Sounds really good. The interpretation in Japanese is surprisingly very good . The singer has a sweet voice.❤️❤️❤️
Same thought here. 😍😍😍
oH WOW! Congratulations on your 1 MILLION views! Thank you for covering this song!
I literally cried while watching this. This is a very touching rendition of the song. Proud to be Filipino. I will support this band as well aside from Filipino bands
Beautiful rendition
Very fitting ost for a makoto shinkai film.
Sobrang tagos sa puso.
I'm not crying. You're crying!
No, I'm not crying. You are.
YES IT IS !
Ninjas cutting onions again.
Let's tag Makoto Shinkai and the peeps who worked at Gundam Hathaway movie to do a Shinkai family drama film set in the Philippines. Imagine story be like Star Cinema's Seven Sundays.
X
This song was written with so much love and deeper appreciation. SB19 is our cape. They brought our culture to the other edge of the world.
This channel deserves a million subscribers. ♥️♥️
This is real talent people should watch something like this, to be inspired. As a filipino i really appriciate the effort from translating the filipino song into japanese. You did great guys keep it up. 👍
Finally!!😊😊😊
Great work guys! Andun padin ung puso kahit japanese version. Kakaandig padin!🤧 Pede po ba ito mashare?🙏
By the way, Merry Christmas!!! GOD BLESS! I really hope madiscover kau guys! ☃️☃️🎄🎄🎄
Hevenly voice that's great thanks you two are the best to cover of mapa OPM by SB19
Sb19 is look forward to the global tour pagtatag congrats sb19 from Philippines 🇵🇭🇵🇭🇵🇭
Kahit anong language pa yung gamitin, this song never fails to made me cry🥹
Thank you for this cover, Applause👏🩵
I really love listening to her voice
HTSのチャートが開始されてからSB19さんの事が好きになりました！この歌の日本語カバーめちゃくちゃいいですね❤凄く綺麗な歌声で大好きです❤
im a silent fan of sb19 since mapa days but because of pandemic i didnt here any from them since nasa out of the country ako.. 😢 then after pandemic grabee pasabog nila sa Gento😮 as in mapapa wow na lang tlga ako ang laki ng improvemnt nila..😢😢😢 teary eyed malayo pa pero malayo na tlaga narating nila as in hindi mo masasabing tapon kase napaka authentic ng itsura nila unlike sa other kpop or ppop should i say na puro muka nlng basehan but this sb19 as in kahit sabhin na nag level up nadin at transform nila who cares e di naman buo ang binago like hello ilong lang😅 pero i mean its part sympre kinikilala na sila sa mundo e..kudos sb19 love you Mahalima❤ kahit wala ako sa pinas ramdam ko parin❤😅 ang savage🔥🔥🔥🙏🏼💯💯
Wow perfect melody, perfect tones, perfect tunes, perfect voice, perfect guitar accmpaniment, etc🤗
In other words, everything perfect!!!👍👍👍
Altho i dont understand japanese, im sure the translation is perfect too, every word sang is very soothing to the ears!!!❤️💘💕
wait.. I thought I'm not gonna cry anymore but you really translate the emotion of the song
... and I'm bawling again.
Finally, I got to listen to SB19’s Mapa in Japanese. Loved this. Thank you Kena and Miyuki. You did great. 🥰
😮wow how cute ..i wanted to thank that u have translate it in japanese the mother father song...
A child who search the world...and as soon as he travel...he can still come back home using the map of life given by his parents in life..
Every people and animal in earth will always have a father and mother..where they came from..😊
IT'S SO SOULFUL! 😭 I LOVE THE JAPANESE VER. I HOPE SB19 WOULD SING THIS TOO IN JAPANSESE 🥺
My most awaited!!!! Thank you! Aishiteru, Ma, Pa, in heaven. 🥺
この歌を母国語で聞いた時、ずっと泣いてたんですが急にこの歌のカバーを見つけたら、また皆さんの声で泣きそうです。 カバーしてくださって本当にありがとうございます。本当にありがとうございます。
こちらこそ聴いていただいてありがとうございます😌🙏❄
Thanks for making this mapa by SB19 an cover song I enjoy listening to this music it gives me hope and this song is nice because it dedicated to our parents that raised us to be a good children's
すげー!
hontoni arigato gozaimasu. Great rendition/interpretation of Mapa song. Well done! Your voice is so angelic. 👏👏👏
Arigatogozaimasu🙏 you really do well for this Japanese MAPA Version 💙🤘
I love it. MAPA is my favorite song of SB19. This song actually the reason why I starter to love SB19. Thank you for making your own version. Love love love from the Philippines!
No matter what langguage used in this song it always gives me chill. When it is in tagalog the more i cant help my tears from falling. #SB19SAKALAM❣️💪
You really did great covering this song, the translation is good.
Doesn’t matter what language, Mapa hits our emotion just the same. Beautiful rendition ❤️
Karamihan pala sa opm song pag na-translate sa japanese parang pang anime. Ang angas!
Woww i so love the japanese lyrics for mapa. Thanks for covering sb19 song❤❤❤.
Ganda ng boses ni Ate. Sobrang soothing ng voice. Yung boses ni Ate reminds me of freshly brewed coffee during cold, rainy mornings. 😊
Aww, salamat po! That's a very sweet comment🥰❄
@@kenamiyuki hoy ang cute gumagamit ng "po"!! pwede ka ba gawing tahanan 😣🤞
@@enchanted8669 bilis ah
grabe yung compliment.
@@enchanted8669 pinay kasi yan
This is so wonderful 😍😭 thank you for this beautiful Japanese version of MAPA 💙 I'm amaze how a song transcend to different individuals.
Any song translated to Japanese is just amazing…. As amazing as you two! Arigatou Gozaimasu! 👏🏻
ありがとうございました♥️👏🏼👏🏼👏🏼
Wow you did a really nice rendition of the song and you have a lovely voice! Great job!!
Goosebumps 😖 esp the "Papa" part. Greatly done!
This song is so beautiful and even if it is translated in another language, the vibe is the same. Such a wonderful song.
Wow! I love your voice and singing Mapa is so perfect for you . Thank you so much for a great translation of the song . I hope you sang that song to your parents as well. Keep on singing !
Wow! Just saw this now and this is so amazing!!!!