It's so /weird/ to hear my native language and English language and understand them /both/ while knowing you have no idea what they're saying. I'm glad you still liked Polish dubbing ^^
All of the nordic dubs are very close to my heart ❤ And yes and no, finnish and icelantic (other than finnish-swedish) is not very close to scandinavian other than a few words and the nordic accents Its more danish-swedish-norwegian that is almost the same. We are usually able to understand each other :) Also, many of the polish voices is surprisingly good, without having to sound as soft, as the Moomins often do. I like the polish dub
Kind of a shame there is no comparison for Groke's voice for the entire scene, because yes, for you English dub watchers, she "speaks" more than this. Most of the terror of the Finnish dub (aside from the fact that the damaged cartoon slides made the scene much darker) is the fact that Groke is constantly growling in this unnatural manner. For anyone interested, I suggest checking the video The Moomins confront the Groke - Finnish dub (w/ English subtitles) The Moomins by removemouth.
If you go on Dailymotion and search Gamleskatter you will find the whole orginal Norwegian dub of the moomins. It was a huge project last year where he asked people from the whole country who had the orginial dubs recorded on vhs when they still aired the tv dub and send them to him som he could upload them. After 2003 they stopped airing the tv dub and went for the Vhs realsed dub. So there was almost nobody who har acess to them. I looked after these dubs for over 10 years and now almost all of them are on Gamleskatter.
I really like the narrator in the Nordic dub-- it really sounds like an old storyteller you mysterisouly find in a library. And I'm starting to think all Mamma dubs are top tier no matter the language 😂😂 Nordic Snorkmaiden's voice is 💖💖💖
As a fin who of corse grew up with finish dub I thought that no one could beat our iconic groke's voice but as soon as I heard the Arabic groke I think my heart skipped a beat💀 For me that is the most terrifing and best groke voice to ever be there
The norwegian dub has a very special place in my heart, and I can now only watch this series in this dub now since I've watched it my entire life. But one small problem I do have is that every character has, like, 2-3 different voice actors, some even have more than that!! Moomin has freaking 4 different actors!! Some characters do get better voices late on, like Snork and Hemulen, and luckily when they get new actors they do stick around for a while, mostly.. There is nothing wrong with those voices, but... sometimes the voices consistency is off the roof!
Watch the og broadcast dub. Then the voice actor for moomin stays the same. And hemulen and snork has the best voice actors in that version in my opinion
Fun fact: The Norwegian dub Are actually the second Norwegian dub, dubbed for home release, but only episode 1-52 was re-dubbed, except for episode 35, 38 and 50, altought episode 12, 31, 50 and 51 wasn't dubbed TV, which means episode 50 wasn't dubbed in Norwegian at all, but luckily it's never to late to dub episode 50, and re-dub episode 35 and 38, all three for home release. Somebody need to talk with SDI Media in Norway about the remaining episodes, but nobody knows how, they obviously don't notice any messages from anyone.
wow i just realized whils collecting some of the clips from the norwegian broadcast dub and the vhs release that the first vhs voice for stinky is the same voice actor for snufkin. and he is also my favorite stinky voice too.
You should aslo check out the Norwegian broadcast dub since they have different voice actors for sine characters the only ones that Are the same is snufkin an muminpapa. But it sounds abit different and sone og the lines Are different too. The grokes voice is different too. For this version you saw hete they sent with a more normal voice bit om the broadcast dub she sounds more like a monster.
I will admit, I am alittle biased to the Norwegian Broadcast NRK dub, since it is the dub I grew up watching. So hearing the VHS dub, sounds a little strange sometimes. Especially since characters in some episodes, have a new voice actor. Like for instance, sometimes Snufkin seem to have been redubbed by his old voice actor: Magnus Nielsen (Who you heard here) But in some episodes, like ''The golden fish'' he is voiced by Hallvard Lydvo. X) Moomin in the broadcast dub, was played by Trond Brænne, but has been replaced by Bjørn Jenseg, the actor that used to play Mr Hemulen, but I have also seen episodes where he is voiced by Aksel Hennie.
The norwegian's commenting here are being nice about the fact that our dub have extremly inconsistant voice actors. The guy voicing the hemulen in this reaction also voices Snufkin, he is the sole reason I find "snufmin" so uncomfortable XD They also didn't bother getting guest actors most of the time, so who-ever had the least amount of lines got to voice all the side characters... The invisible child gets interesting, Snufkin's va does his best to not sound like snufkin, poor too-ticky...
Snufkin and Mr. Hemulen being voiced by the same person is an...interesting choice 😂 wouldn't have seen that one coming. And the english dub did the same with all the side characters. Stacy Gregg voiced close to half the women
I have alot og the Norwegian dub available i could make a compilstion video with all the different voices. So if you wanna react to all the voices of the characters. I also think this sniff voice is the best. But i also like the original broadcast dub sniff too
Please don't even try to listen to Czech dub. It's so bad, I used to be terrified of the Moomin series as a child. I can't believe anyone could mess a show just by a terrible dub.
Fun fact: Polish Snufkin has the same voice as Polish Bob the Builder
LMAO WHAT
Snufkin the builder, can he fix it, Snufkin the builder, YES HE CAN!
@@fishysc0okielife XD
The Norwegian Snufkin has the same voice as Norwegian Getafix in 8 of 14 movies.
1. Hi kaylee i watched you once
2. Im litterally polish ans didn't notice
Funny how they are both a lot of people firsts crushes
As a polish person I am very proud of polish dubbing from my childhood being exposed to other nations
Snufkin just always has the most soothing voice no matter what language :3
The Polish realy just invented Brooklyn Sniff
It's so /weird/ to hear my native language and English language and understand them /both/ while knowing you have no idea what they're saying. I'm glad you still liked Polish dubbing ^^
OMG it's so weird where I understand Polish nd English
I'm glad you liked the dub ^-^
my mom grew up with the polish dub! it's actually how i got into moomin, too!
All of the nordic dubs are very close to my heart ❤
And yes and no, finnish and icelantic
(other than finnish-swedish) is not very close to scandinavian other than a few words and the nordic accents
Its more danish-swedish-norwegian that is almost the same. We are usually able to understand each other :)
Also, many of the polish voices is surprisingly good, without having to sound as soft, as the Moomins often do. I like the polish dub
I almost want to ask you to review the danish one, but i can't remember if its good at all lmao-
@@GandyDaGei I've only heard danish Snufkin so far, but he sounds amazing ♥
@@GandyDaGei I’m from Denmark and I honestly find their voices horrible but also really hilarious it’s kinda cursed
Kind of a shame there is no comparison for Groke's voice for the entire scene, because yes, for you English dub watchers, she "speaks" more than this.
Most of the terror of the Finnish dub (aside from the fact that the damaged cartoon slides made the scene much darker) is the fact that Groke is constantly growling in this unnatural manner.
For anyone interested, I suggest checking the video The Moomins confront the Groke - Finnish dub (w/ English subtitles) The Moomins by removemouth.
I'd like to see what you think of the _Comet in Moominland_ dub's voices.
*Im Snoofkin*
(Also love your videos dude)
@@GandyDaGei oh hey its you!
@@fernbreeze723 *Itsa me, Gamdalf*
If you go on Dailymotion and search Gamleskatter you will find the whole orginal Norwegian dub of the moomins. It was a huge project last year where he asked people from the whole country who had the orginial dubs recorded on vhs when they still aired the tv dub and send them to him som he could upload them. After 2003 they stopped airing the tv dub and went for the Vhs realsed dub. So there was almost nobody who har acess to them. I looked after these dubs for over 10 years and now almost all of them are on Gamleskatter.
the norweigen one sounds like a mix between the 2019 voice and his 90’s voice
I really like the narrator in the Nordic dub-- it really sounds like an old storyteller you mysterisouly find in a library. And I'm starting to think all Mamma dubs are top tier no matter the language 😂😂 Nordic Snorkmaiden's voice is 💖💖💖
Fin fact: This narrator is the same as the narrator from the Norwegian version of Peppa Pig.
As a fin who of corse grew up with finish dub I thought that no one could beat our iconic groke's voice but as soon as I heard the Arabic groke I think my heart skipped a beat💀 For me that is the most terrifing and best groke voice to ever be there
The norwegian dub has a very special place in my heart, and I can now only watch this series in this dub now since I've watched it my entire life. But one small problem I do have is that every character has, like, 2-3 different voice actors, some even have more than that!! Moomin has freaking 4 different actors!! Some characters do get better voices late on, like Snork and Hemulen, and luckily when they get new actors they do stick around for a while, mostly.. There is nothing wrong with those voices, but... sometimes the voices consistency is off the roof!
Watch the og broadcast dub. Then the voice actor for moomin stays the same. And hemulen and snork has the best voice actors in that version in my opinion
Polish sounds so beautiful
Gosh this Finnish Groke's giving me exorcist vibes😱
Finally!
As a half Norwegian person, I absolutely love Snorkmaiden’s voice and absolutely hate Hemulen’s voice lmao.
Fun fact: The Norwegian dub Are actually the second Norwegian dub, dubbed for home release, but only episode 1-52 was re-dubbed, except for episode 35, 38 and 50, altought episode 12, 31, 50 and 51 wasn't dubbed TV, which means episode 50 wasn't dubbed in Norwegian at all, but luckily it's never to late to dub episode 50, and re-dub episode 35 and 38, all three for home release. Somebody need to talk with SDI Media in Norway about the remaining episodes, but nobody knows how, they obviously don't notice any messages from anyone.
I dis not her what you meant with episode 12 IT was dubbed to tv but not Home release. IT is hard to fine a copy og that one but IT exists
Polish dub has a sronger volum and that's good, but i think's the groke voce in english is good. But in the norwegian voce of littel my is amazing❤❤❤
wow i just realized whils collecting some of the clips from the norwegian broadcast dub and the vhs release that the first vhs voice for stinky is the same voice actor for snufkin. and he is also my favorite stinky voice too.
You should aslo check out the Norwegian broadcast dub since they have different voice actors for sine characters the only ones that Are the same is snufkin an muminpapa. But it sounds abit different and sone og the lines Are different too. The grokes voice is different too. For this version you saw hete they sent with a more normal voice bit om the broadcast dub she sounds more like a monster.
Polish groke says " i'il come back " , i knows becouse i am frome Poland
I will admit, I am alittle biased to the Norwegian Broadcast NRK dub, since it is the dub I grew up watching. So hearing the VHS dub, sounds a little strange sometimes.
Especially since characters in some episodes, have a new voice actor. Like for instance, sometimes Snufkin seem to have been redubbed by his old voice actor: Magnus Nielsen (Who you heard here) But in some episodes, like ''The golden fish'' he is voiced by Hallvard Lydvo. X)
Moomin in the broadcast dub, was played by Trond Brænne, but has been replaced by Bjørn Jenseg, the actor that used to play Mr Hemulen, but I have also seen episodes where he is voiced by Aksel Hennie.
The norwegian's commenting here are being nice about the fact that our dub have extremly inconsistant voice actors. The guy voicing the hemulen in this reaction also voices Snufkin, he is the sole reason I find "snufmin" so uncomfortable XD
They also didn't bother getting guest actors most of the time, so who-ever had the least amount of lines got to voice all the side characters... The invisible child gets interesting, Snufkin's va does his best to not sound like snufkin, poor too-ticky...
Snufkin and Mr. Hemulen being voiced by the same person is an...interesting choice 😂 wouldn't have seen that one coming. And the english dub did the same with all the side characters. Stacy Gregg voiced close to half the women
my mom cringed at the english names she was flabbergastered when I told her shes been watching polish her whole life
The finnish and swedish voice actor for Moomin is the same person
You really need to watch the danish!! As and honest fan who had seen a Lot of dubs. Danish is the BEST!
I have alot og the Norwegian dub available i could make a compilstion video with all the different voices. So if you wanna react to all the voices of the characters. I also think this sniff voice is the best. But i also like the original broadcast dub sniff too
Fun fact this is the second norwegen dub
You gotta react to Danish Snufkin
Helvete jaaaaa
Please don't even try to listen to Czech dub. It's so bad, I used to be terrified of the Moomin series as a child. I can't believe anyone could mess a show just by a terrible dub.
can you react to the German dub too?
I'll put it on the list! I've been looking forward to that one because I've heard Snorkmiaden's German voice and loved it :)
@@moomshroomsoup Claudia Lössl is quality. 🤩 She was also the German voice for Sailor Venus.