[ENG SUB] Samael calls his boyfriends on his birthday【VirtuaReal / NIJISANJI】

I really liked this bit but it was so difficult to translate and edit...it's messy but I tried my best TuT
※ 3:20 I put embarrassed when it's shy, but I missed it when I was proofing...
※ On Aqie and eggplant god: please see pinned comment for corrections.
※ At 10:20 it's literally "hammer straight man" but I'm not sure what it's supposed to mean figuratively. Couldn't find it online either..
----------------------
Original stream (June 13, 2021)
www.bilibili.c...
萨麦尔Samael's Bilibili space
space.bilibili...
萨麦尔Samael's Weibo
weibo.com/u/757...
三枝番夏Banka’s Bilibili space
space.bilibili...
雀翎Suzume’s Bilibili space
space.bilibili...
诸星观’s Bilibili space:
space.bilibili...
----------------------
VirtuaReal is a NIJISANJI and Bilibili collaboration. They're technically a NIJISANJI branch, but to my understanding they mostly operate independently.

[@yanjich.2143]

hi! in the description, you wrote that samael gave banka the nickname 阿茄, which translates to 'eggplant'. but actually the 茄 stands for the 茄 in 番茄，which means tomato! hope this helps :) 谢谢你的分享！继续加油哦～

[@qiqi9568]

Uwah, that makes more sense, thank you!

[@piriiiii9438]

this bit was so funny LOL. zhuzingguan sure is a strange boyfriend... their birthday wishes are so sweet but everything after those were like a fever dream.
i lost it right when banka started singing with his bathroom quality mic. thank you for your hard work and translation!!

[@pyjama6136]

his laugh always gets me oh my god

[@waterbozo1694]

I feel like the quirkiest person ever because I can understand without subtitles.

[@Ty12]

me two, im from China :)

[@carrotstache]

Oh my gosh a 12 minute Samael clip thank you!!!!!!!

[@janaterbio8010]

Samael's laughter is so contagious

[@alvinaeth9393]

8:24 直播间 usually means stream/live instead of actual studio~ thanks for the video !! wwww

[@qiqi9568]

Thank you! I learned that after subbing this w

[@elreyfenix100]

Gotta say, I really appreciate the effort you took translating this cause my chinese ain't the best. This way I can really enjoy this funny moment

[@KaitouKiara422]

Imma gonna go straight and subscribe to this adorable bean

[@wafflefalafel9442]

12 minutes of samael, 12 minutes of heaven. His laugh is amazing. Thank u !!

[@RhyeSachi]

he wrote an entire fanfiction at the end ✋😭

[@user-tp7dd6hz9t]

他很可爱😭❤️❤️❤️❤️

[@urtosexyahaha]

AYYY BROOO IS SAMAEL ONE OF US? DOES HE HAVE THE GAY???

[@twilight.3097]

Hey, can I ask which app can you watch these lives?

[@qiqi9568]

live.bilibili.com you can get a direct link to a VUP's room through their Bilibili space - 直播间 on the right sidebar

[@ryanwong3852]

who is the second one he called ?

[@SuzumeRei]

雀翎Suzume

[@KezoGrail]

this is my first time seeing them, why do they occasionally say japanese things?

[@qiqi9568]

Just 'cause; a lot of livers will throw in Japanese for no particular reason

[@irmak720]

The comments in the background pissed me off why does some of the people says "kimo" it means disgusting or ew right? if you don't like it don't watch it what's with the homophobic behavior 🙄😒🤮

[@xiaoyu1702]

? Does it mean that? I don't know any language except my own and English, But if it really means that its sad how a lot of people are still homophobic at this age 😞

[@irmak720]

@@xiaoyu1702 yes they don't need to write comments to show their hate just don't watch it they need therapy😑

[@pacopoko]

Its most likely sarcasm

[@oreo1263]

We usually say it as a joke, I feel like most of them didn’t mean it.

[@NehaVKumar]

@@oreo1263 yea thats what i was thinking too, its like the phrase eating dog food , its probably too cheesy or something like that