NEMOPHILA / SORAI / English Translation

I tried to translate NEMOPHILA’s song “SORAI” into English.
Japanese lyrics and their Romanized notation are listed together.
***************
ERRATA :-(
2:00 hunda → funda (Rōmaji)
3:20 hukase → fukase (Rōmaji)
***************
All rights of the video and sound source used herein go to Nemophila and the rightful license owners.
Video used:
[LIVE] NEMOPHILA / SORAI
• NEMOPHILA / SORAI [Off...
***************
NEMOPHILA Official Website
nemophila.tokyo
NEMOPHILA Official RUclips Channel
/ @nemophila_tokyo
***************
#NEMOPHILA #SORAI #English

[@damonwoods8575]

Fantastic effort with the translation so thank you. Asian languages are typically more poetic and mystical than English but through your translation I was able to grasp the essence of the words/meaning quite easily so thank you for that. Please continue the great work.🏁 Cheers...😎👍

[@groundbit]

Thank you for your compliments. I hope you will join me patiently. :-)

[@SoloTheTraveller]

Thanks a lot, it's my favorite nemophila song

[@kevinthetruckdriver353]

Would like a translation of *Monsters.* One of my favourite Nemophila songs. I hear that and my mind goes to Godzilla. The ones from the 19650's & 1960's with a guy in a lizard suit. But I know it's not about Godzilla. Or is it??
Anyway. In *Monsters.* The line (don't know if it's English or Japanese) that sounds like *"Look up in the sky".* Well. I get the image of Mothra or even Rodan flying towards Godzilla.for an epic battle.

[@groundbit]

Thank you for the translation request. Due to copyright restrictions, I’m not sure if I can respond to your request at this time. Sorry about that.
-----
Unfortunately, this song has nothing to do with any monster, including Godzilla.:-) It’s singing “Everyone in rock festival should be a monster (=stupid and crazy).”
-----
“Look up in the sky.” is not wrong. This song seems to be set at an outdoor all night festival.

[@benjaminstephan5175]

Is "sorai" an automn kigo?

[@groundbit]

Yes, “爽籟(sōrai)” is “kigo” for autumn. It is not used in everyday life... Hmm wait, it might be “was”. This is because the “Kasugai crow” named “Sōrai” appears in the anime “Demon slayer”. :-)