Nowruz e Jamshid - Iranian Song
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2025
- Also check out last year's Nowruz song: • Nowruz Piruz - Iranian...
Music & vocals by Farya Faraji, with more vocals by my mom, and lyrics by Ferdowsi. This is a song I've composed in celebration of our annual Iranian New Year of Nowruz, also celebrated throughout Iran, Afghanistan and Tadjikistan, as well as parts of Central Asia and the Caucasus.
Nowruz is celebrated by a wide array of ethnolinguistic groups, some Iranic, like the Persians, Kurds, Baloch, etc, where the celebration originated, and it has spread to other groups such as Turkic groups, Georgians, etc. It originates in the beliefs of pre-Islamic Iranian civilisation, and marks the end of winter and the beginning of spring, on the 21st of March on the Gregorian calendar. The visuals I filmed depict the “Sofre Haftsin,” a collection of objects that are associated culturally with Nowruz.
The lyrics are from Ferdowsi's Shahnameh, the Iranian national epic poem that is central to our mythology and culture. The specific section of the story deals with Jamshid’s reign, who was the fourth king of the world in the Shāhnāmeh’s take on Iranian mythology; he was a member of the Pishdadian dynasty, the first of all dynasties to rule the world at the onset of its creation.
Lyrics in Early Modern Persian:
Romanised lyrics:
Cho khorshid-e tābān miyāne hava,
Neshaste bar oo Shāhe farmānrava,
Jahān anjoman shod bar takht-e oo,
She gefti fooroo mānde az bakhte oo,
Be Jamshid bar gohar afshāndand,
Marān rooz-rā, rooz-e no, khāndand,
Sare sāle no, hormoze farvadin,
Barā sood-e az ranj rooye zamin,
Bozorgān be shādi byarāstand,
Meyo jāmo rāmeshgaran khāstand,
Chonin jashne farrokh, az ān roozegār,
Be mā mānd az ān Khosrovan yādegar!
English translation:
Like a luminescent sun in the sky,
He sat on this throne, the king and general,
The World gathered around his throne,
And all wondered at his glory,
To Jamshid they brought their gifts,
Thus they sang this day Nowruz (the new day)
On the new year on the first day of Farvadin,
There was no more sorrow upon the Earth,
The great ones presented themselves luxuriously,
Wine and glasses they clamoured for,
And thus this great festivity,
Has come to us, as the legacy of the great Kings of old,
Also check out last year's Nowruz song: ruclips.net/video/kJKoqoSt7wo/видео.html
Music & vocals by Farya Faraji, with more vocals by my mom, and lyrics by Ferdowsi. This is a song I've composed in celebration of our annual Iranian New Year of Nowruz, also celebrated throughout Iran, Afghanistan and Tadjikistan, as well as parts of Central Asia and the Caucasus.
Nowruz is celebrated by a wide array of ethnolinguistic groups, some Iranic, like the Persians, Kurds, Baloch, etc, where the celebration originated, and it has spread to other groups such as Turkic groups, Georgians, etc. It originates in the beliefs of pre-Islamic Iranian civilisation, and marks the end of winter and the beginning of spring, on the 21st of March on the Gregorian calendar. The visuals I filmed depict the “Sofre Haftsin,” a collection of objects that are associated culturally with Nowruz.
The lyrics are from Ferdowsi's Shahnameh, the Iranian national epic poem that is central to our mythology and culture. The specific section of the story deals with Jamshid’s reign, who was the fourth king of the world in the Shāhnāmeh’s take on Iranian mythology; he was a member of the Pishdadian dynasty, the first of all dynasties to rule the world at the onset of its creation.
Lyrics in Early Modern Persian:
چو خورشید تابان میان هوا
نشسته برو شاه فرمانروا
جهان انجمن شد بر تخت او
شگفتی فرو مانده از بخت او
به جمشید بر گوهر افشاندد
مر آن روز را < روز نو> خواندند
سرسال نو هرمز فرودین
برآسوده از رنج روی زمین
بزرگان به شادی بیاراستند
می و جام و رامشگران خواستند
چنین جشن فرخ از آن روزگار
به ما ماند از آن خسروان یادگار
Romanised lyrics:
Cho khorshid-e tābān miyāne hava,
Neshaste bar oo Shāhe farmānrava,
Jahān anjoman shod bar takht-e oo,
She gefti fooroo mānde az bakhte oo,
Be Jamshid bar gohar afshāndand,
Marān rooz-rā, rooz-e no, khāndand,
Sare sāle no, hormoze farvadin,
Barā sood-e az ranj rooye zamin,
Bozorgān be shādi byarāstand,
Meyo jāmo rāmeshgaran khāstand,
Chonin jashne farrokh, az ān roozegār,
Be mā mānd az ān Khosrovan yādegar!
English translation:
Like a luminescent sun in the sky,
He sat on this throne, the king and general,
The World gathered around his throne,
And all wondered at his glory,
To Jamshid they brought their gifts,
Thus they sang this day Nowruz (the new day)
On the new year on the first day of Farvadin,
There was no more sorrow upon the Earth,
The great ones presented themselves luxuriously,
Wine and glasses they clamoured for,
And thus this great festivity,
Has come to us, as the legacy of the great Kings of old,
sick perm bro
You should do a song on Appalachian music
Are you familiar with Samanid Dynasty? Founder of Tajik empire. Deserve acknowledgement
@@Fakeslimshady not perm
Wonderful
Farya out here looking like a Sasanian Shah.
This is more entertaining than the Oscars.
duh
Mos def
This guy's work puts the Oscars to shame. They wouldn't even have a place at the table with him.
Always have been.
That's a pretty low bar to set🤣
Nowruz Mubarak I from Tajikistan
Honey wake up new Farya Faraji song just dropped
The best reason to wake up
@@CONSTANTINEXI63 I levitated out of bed and tore the space time continuum
Happy Nowruz. Nowruz Piruz. Novruz bayramınız mübarək 🇦🇿
'파랑기스의 애가' 이후로 이렇게나 푹 빠져드는 페르시아 풍 노래는 처음입니다.
My son introduced me to this piece of music and I've been sharing it with others ever since - thank you from the Highlands of Scotland .
I’m honoured, greetings to beautiful Scotland from Iranians in Canada :)
@@faryafaraji Thank you very much indeed for the kind reply .
It's a wonderful piece of music that gets straight to the heart from the very beginning - a truly beautiful sound with great harmonies .
با سپاس فراوان از شما
پاینده باد رسوم کهن ایران زمین سرزمین انسانیت و فرهنگ✌
Thanks a lot from the IRAN❤
Farya Faraji is Irani-Canadian as well
The fact that I was born in the month when iranians celebrate new year makes me happy and I always saw early spring as a victory of light on dark and cold "spirits" of winter. I always loved the history and persian culture. What's interesting is that we also put wheat to grow in a bowl here in Romania. The bigger it grows the prosperous and healthy the year will be.
As always, we greeted Nowruz with enthusiasm in Northern Kurdistan, greetings to all Iranian peoples. Cejnâ newroz pîroz be! ♥️🌞💚
The most Iranian song in the most Iranian setting! How lovely, it's pure gold! 💛
The most beautiful language in the world imy opinion
That cat is so confused but he doesn't give a damn love the music❤❤❤❤❤.
Your mom is beautiful and it's a pleasure to hear her voice tuned to yours again. Nice staging and a very pretty cat! :)
Damn I like Farovahr so much, it's such an esthetic and beautiful symbol
Oh my god Farya faraji!
This is your greatest video of all!
I Love Iranian Cultures & Traditions. 🇮🇷🇮🇷🇮🇷
this is one of the most iranian things i've ever seen
happy impending nowruz
The thing about Iranian culture is its expanse and inclusion. You literally can't find anything like it anywhere else. Persians are only a relatively small part of the bigger culture. Nothing else speaks more of the greatness of a culture and once great empire than this. Bravo Farya
It would be interesting to see a video of you walking (similar to that one in Crete) near the mountains of your home region in Iran one day
Oh, how wonderfully cheerful, I love it!
Also, if I may ask, what is the Cat's name? It's adorable!
Jon Snow, he’s our neighbour’s cat :)
@@faryafaraji Oh that's awesome, I love cats and I love ASOIAF! Please do give him a pat from me on some occasion, it is my mission in life to at least spiritually pat every cat.
کارت عالیه برادر فریا
انشالله میلیونی شدنتو ببینیم سلطان
Excellent, just excellent!!
The music seems to encompass the entire history of Persia. At least for me.
Keeping the culture alive, great content as always. پاینده ایران
Какая у Вас молодая и красивая мама)
A true show of tradition and culture. Makes me relive the days of ancient Persia.😊
Thank you very much for this wonderful video as usual as you do 🌹🌹🌹
Four ancient languages I love the most:
Greek, Latin, Persian, Armenian.
And three kinds of ancient literature, philosophy and civilization I love the most:
Persian, Roman Empire, Hellenic-Greek.
I am so obsessed 😍 with all this.
Nevruz Bayramımız kutlu olsun, yeni yıl mutluluk getirsin 🎉🎉🍎
Noruz from persian people, not turky 🤣
@@alirezaalizadeh7993 anyway Turkic people settled during medieval times in and near former parts of the Achaemenid/Sassanid empire were influenced by the Persian culture including Nowruz.
Remind me of Shahnameh! Amazing music...Greetings from Brazil!
I'm stunned how beautiful this song and whole production of the clip is. The voices, visuals, ancient Persian imagery... Fabulous!
Iranian musical textures are just *chef’s kiss*, you and your mom are amazing bro, happy Nowruz!
Happy Nowruz I wish you a happy new year
Many wishes that your talent breaks all barriers and brings joy to many more people of all cultures. Love that your mom is with you in this one. Stunning scenery and music. HAPPY NOWRUZ to everyone that you love!
Finally I can see the face of the auntie with the beautiful voice . What a wonderful music.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
( we Asian all any one older auntie/uncle 😊)
Iranians also call elder people aunt & uncle, and sometimes even Mother and Father (mostly for the ones with over 60).
Восхитительно! Браво, Фарья!👏🏽
واقعا از سلیقه زیبا و خردمندانه شما توی دکور ، لباس ها و میکاپ لذت بردم . امید وارم ویدئوهای بیشتر درست کنید چون خیلی مناسب برای انتشار فرهنگ ایرانی هستند .🤍
Kurdish lyrics:
Wek tavekî çirûsî li ser ezmanê,
Ew rûnişt text e, Key û General,
Dinya li dora text hat civîn,
û hemûkes rewnaqê wî merak kirin,
Ji Cemşîdê re Diyarî anîn e,
Wisa ji îro Newroz gotin
û li sala nû de roja yekemînê Fervandin e,
Êdî li darê dinyayê de xem tinnebû.
Mazinan xwe luks berpêşkirin,
xwestina wan Kadeh û Şereb,
û wisa ji ew cejnê Mezin,
wek Mîrasê Mazin Keyên Kevinan ji me re hat.
Navroz mubarak!!!
Jashn e nowruz mubarak!
Very nice song, upbeat and cheerful, festivity like; Ι particularly liked the use of santouri... to every Greek will remind of the sounds of the Aegean and it lends a familiar flavour to the music.
Happy New Year to our Persian cousins!
Magnifique comme d’habitude 🙏
Je l’ai faite écouter à ma mère, elle est née et à grandis en Iran à Andimeshk. Sa lui a rappelée des souvenirs 😊
Encore bravo et merci pour tout ces voyages culturels que tu nous apporte ❤️
Happy Nowruz my friend! All the best for the New Year! Sorry, was overseas for a month and just catching up on all of the music you've released since then. Great song and love your beautiful haftseen table!
The aesthetics in this video are out of this world. You and your mom make an amazing musical pair. I love the cat and background art scattered throughout. Just top notch on all fronts!
i fr llove this guy he makes me proud of being iranian even more!
I love it!! ❤We are so lucky to have Farya Faraji and his mom :)✨ wish you guys the best in the upcoming Nowruz.🌱☀
Beautiful! Happy Nowruz !
Yare Yare Daze.
@@АндрійПідкоритов-ц9ы 😁😁
The most Persian thing I have ever seen! I love it! Beautiful!
نوروز بر همگان خجسته باد ❤🔥🌷
Happy almost Nowruz! 🌸
Is it me or are folk songs SO much better than modern songs. They actually have a soul, modern music kinda sucks. Thank you Farya for the amazing work as always.
Nevruzun mübarek olsun
Beautiful!
I want to see more songs featuring old Norse as well
just in a couple of days nowruz will happen again Happy nowruz everyone .
How utterly beautiful. I am keeping this to my library. Thank you. Bravo! Respect and blessings. 🤲🥀🥀🥀🥀🥀🥀
نوروز پیروز 💚🤍❤️🌷🌹
Hey, Farya's mum finally makes an appearance!
با اینکه این نوع موسیقی اصلا سلیقه من نیست، این ویدیو رو تا اخر دیدم و لذت بردم چقدر حس جالبی داشت💜
It's beautiful
Lovely camera work. I'm head over heels for the music, and the adorable cat. You really have beautiful hair as well.
We celebrate Navroz 🌿 Hush omadi Navrozi olam . Thank you for keep us not forget important 🙏
Beautiful. Truly beautiful. I am happy I found your music. Thank you. Bless. 🌻🦋
Absolutely gorgeous composition, and so heart warming to see you and your mother singing together!
If I may be so bold, might there be a piece about Xerxes in the works at some point? The man more than deserves a bit of love :)
Bih salamatuy Jamshaid! Bih salamatuy!
بابا بنازم ❤ Talent آفرین
Très beau duo la chanson est juste magnifique
I love the Kitty.
nowruz Mubarak🇮🇷❤️
Happy early Nowruz
Beautiful piece, with a lovely video.
Thank you so much😢😢❤❤
Thank god for recommending me this channel
Happy Nowruz 🎉
Glad to see another banger I get to make my father listen to in time for Nowruz ♡
❤ thanks alot that really cheered me up. I am a student and support my life with working in a bar. I always struggled with the night shifts and it affected me badly. Today I learned that my contract ends this month and they won't need me anymore. It was surprising and choking but I will embrace it as allowing new change in my life and finding a job which is healthier for my bio rythm. Nowrouz new beginning
Greetings from Spain ,Happy Nowruz , Ahura Mazda
Beautiful music next to the wonderful Haft Sin table
Finally I'm the first comment
Beautiful work 💙
I haven't heard it yet but I'm sure it's great 😂
Love the santur, and love your mother's vocals!
I feel the next Norooz will be particularly Pirooz, Farya. Amazing work as usual!
I've been listening to this non-stop for a couple of days. Great song, beautiful scenery, beautiful people....and cat, ofc lol.
چقدر بی نظیر و جذاب هست موسیقی تان 💚💚💚
Incredible work as usual.
Happy and long life together! Beautiful clothes❤
نوروزتان پیروز
نوروزتان پیروز💞
Your Mom and cat make great co-stars.
وای چقدر کیف کردم براووو برهر دوی شما.. چقدر عالی بود 💕
Nowruz-at Shād Bād My compatriot, Farya ❤
thank you it's beautiful song ❤
پاینده ایران... پاینده نوروز
Happy Nowruz! Love from iran, Farya! ❤
The True New Year awaits as the Day of the Sun comes.
How beautiful! What a treat to see your lovely and talented mom. I want to give this video two more likes for her performance, and an extra one for the kitty cameos!
Your existence is a blessing
Amazing
👍👍👍🌹✌
I'm really hoping this becomes a yearly tradition to make a Nowruz song.
Happy Nowruz ❤🌹🔥
Such a beautiful cat! 😸Also beautiful music, ofc!
Well that was awesome, thank you so much Farya, your music is flawless. Nowruzat pirouz brother
That is a very good kitty
This is so pretty!