Nowruz e Rūmi - Iranian Song

Music by Farya Faraji, vocals by Kelareh Kabiri and Farya Faraji. This is this year's original composition to celebrate Nowruz, the Iranian new year, also celebrated throughout Iran, Afghanistan and Tadjikistan, as well as parts of Central Asia and the Caucasus.
Nowruz is celebrated by a wide array of ethnolinguistic groups, some Iranic, like the Persians, Kurds, Baloch, etc, where the celebration originated, and it has spread to other groups such as Turkic groups, Georgians, etc. It originates in the beliefs of pre-Islamic Iranian civilisation, and marks the end of winter and the beginning of spring, on the 21st of March on the Gregorian calendar. The visuals I filmed depict the “Sofre Haftsin,” a collection of objects that are associated culturally with Nowruz.
The lyrics are from a poem by Rumi, one of the most renowned poets of the Persian language. Originally hailing from Khorasan in Iran, he would settle in Anatolia, then called Rum by the Iranians, in reference to the previous Roman rulers of the land before the Seljuks took over.
Lyrics in Early Modern Persian:
دی شد و بهمن گذشت فصل بهاران رسید
جلوه گلشن به باغ همچو نگاران رسید
زحمت سرما و دود رفت به کور و کبود
شاخ گل سرخ را وفت نثاران رسید
باغ ز سرما بکاست شد ز خدا دادخواست
لطف خدا یار شد دولت یاران رسید
وقت نشاط ست و جام خواب کنون شد حرام
اصل طرب ها بزاد شیره فراوان رسید
Translation in English:
The month of Dey has come, Bahmand has gone,
The season of springs has come,
The garden is in full bloom,
As beautiful as your eyes are,
The efforts of cold and smoke,
They have failed and fallen,
The time has come,
For the rose flower's spindle to announce itself,
The garden's cold has left,
It asked for God's help,
And God obliged upon this request,
The state of lovers has now come,
The time of merriment and wine is here,
Sleeping is now haram,
The time of merriment's birth is here,
The time of flowers is upon us.

[@faryafaraji]

Music by Farya Faraji, vocals by Kelareh Kabiri and Farya Faraji. This is this year's original composition to celebrate Nowruz, the Iranian new year, also celebrated throughout Iran, Afghanistan and Tadjikistan, as well as parts of Central Asia and the Caucasus.
Nowruz is celebrated by a wide array of ethnolinguistic groups, some Iranic, like the Persians, Kurds, Baloch, etc, where the celebration originated, and it has spread to other groups such as Turkic groups, Georgians, etc. It originates in the beliefs of pre-Islamic Iranian civilisation, and marks the end of winter and the beginning of spring, on the 21st of March on the Gregorian calendar. The visuals I filmed depict the “Sofre Haftsin,” a collection of objects that are associated culturally with Nowruz.
The lyrics are from a poem by Rumi, one of the most renowned poets of the Persian language. Originally hailing from Khorasan in Iran, he would settle in Anatolia, then called Rum by the Iranians, in reference to the previous Roman rulers of the land before the Seljuks took over.
Lyrics in Early Modern Persian:
دی شد و بهمن گذشت فصل بهاران رسید
جلوه گلشن به باغ همچو نگاران رسید
زحمت سرما و دود رفت به کور و کبود
شاخ گل سرخ را وفت نثاران رسید
باغ ز سرما بکاست شد ز خدا دادخواست
لطف خدا یار شد دولت یاران رسید
وقت نشاط ست و جام خواب کنون شد حرام
اصل طرب ها بزاد شیره فراوان رسید
Translation in English:
The month of Dey has come, Bahmand has gone,
The season of springs has come,
The garden is in full bloom,
As beautiful as your eyes are,
The efforts of cold and smoke,
They have failed and fallen,
The time has come,
For the rose flower's spindle to announce itself,
The garden's cold has left,
It asked for God's help,
And God obliged upon this request,
The state of lovers has now come,
The time of merriment and wine is here,
Sleeping is now haram,
The time of merriment's birth is here,
The time of flowers is upon us.

[@PersianGato]

In our home we celebrate Nowruz by reading a bit of Khayyam. Here;
Come, fill the Cup, and in the Fire of Spring
The Winter Garment of Repentance fling:
The Bird of Time has but a little way
To fly---and Lo! the Bird is on the Wing.

[@manibabaei7438]

farya pls like your Iranian dude.
and tell him some thing in لری

[@Jack-rj4kd]

The Romans had the same tradition of starting the year with the advent of spring even during its monarchic period. Are there any connections with the Iranian one or did they develop independently?

[@faryafaraji]

@@Jack-rj4kdIndependent development. The spring equinox would have a natural significance for any pre-modern agricultural society, and most cultures would have a celebration tied to it that would mark a significant point of the year, if not always the beginning

[@yusufardagures5490]

@@faryafaraji Does the poem have a name? I want to research it.

[@Dimitrije_Sukovic]

Merry Nowruz to all Iranians and Zoroastrians around the world 🔥🔥🔥

[@scotswarrior9535]

Ushta Te to you too, my brother in god.

[@TrajGreekFire]

you know you are for a treat when Farya mom is singing with him

[@tripleg8381]

Happy Nawruz, brothers and sisters! Best regards from Ossetia

[@moda1496]

Greeting to my Ironi kin, from mother land Land ❤

[@RimRimando]

Newroz pîroz be to you ironi brother !! May we all Iranians around the World unite together with one true iranic spirit !!! Hail aryana !!

[@HistorywithCy]

Nowruz Mobarak my friend...you have a beautiful Haft Seen table!

[@RimRimando]

Newroz pîroz be brak ❤️☀️💚
🎇🎇🎋🎋🔥🔥

[@Aceliious]

Long live Iranian people 🇮🇷🇮🇷🦁🦁

[@nicebite3768]

As a Tajik Persian i wish happy nawruz to all my Persian brothers and sisters! Hope you all enjoy your time with your loved ones and feast and dance and celebrate this beautiful spring festival!

[@fantom_rr595]

thats my second Nowruz since first discovering your music, happy Nowruz Farya!

[@faryafaraji]

Thanks alot!

[@TheLostChild25]

Nowruz Piruz to all my beautiful people of ERONZAMIN! Muvaffagh boshed,ba orezuhoyaton birased.
from Iranian-Pamiri. ♥️

[@pippir]

I'm not even Iranian but I am absolutely getting hype for Nowruz now

[@saeedpakiari7446]

A part your heart is Iranian. Happy Norouz to you.❤

[@quietcat]

As I now live in a country with grey barren looking winters, I too feel like celebrating Nowruz. Celebrating the coming spring sounds great right now. And we are starting to see the first signs of the new season.

[@Cozonac3000]

The Iranian playlist is my second favourite playlist after the Eastern Roman one.

[@happybat1977]

I learned about Nowruz a few days ago from my students from Azerbaijan! I think theirs starts on the 20th, and I am so happy to learn about a new spring festival!

[@Mahdyar_Iran]

Happy Nowruz Persian🦁❤️‍🔥🇮🇷❤️‍🔥🇹🇯🫶

[@IRANIC_MEDE]

Happy nowruz farya! We Kurds and other Iranic people will always celebrate these traditional days❤

[@sahilsingh6048]

Happy Nowroz to all iranian tribes from india❤

[@fantom_rr595]

During Nowruz In Azerbaijan, we knock doors, throw hats under them and run away and wait until our hats will be filled with sweets, thats like Halloween but different

[@faryafaraji]

So cool!

[@sina6000]

We do this in azeri area of Iran and we do it with scarf.
BAYRAMIN MUBARAK OLSUN YOLDASH ❤🎉

[@gamsari]

Bayramınız mübarək!

[@Tosk1942]

Greetings from Albania, we also celebrate Novruz. 🇦🇱🙌🏻💚

[@slayraen]

Newroz li we hemûyan pîroz be ✌✌

[@blossomylion]

The way you represent the cultural traditions of all kinds, whether religious or not is such a human experience that's devoid of all the noise of this world. I got sucked in by your Christian music because that's how I was raised, and yet here I am loving Iranian celebrations and Zoroastrian music! I feel like I've really opened up my mind culturally and that's in very large part to your music. Being a Christian doesn't mean I can't enjoy other religions or traditions. Just because you aren't Christian doesn't mean that culture or music is off limits to you and its so refreshing to just freely bathe in the beauty of this world. Such cultural osmosis from people like you is a blessing of our modern world.
You really capture how beautiful humanity is.
Merci Farya, and happy Nowruz!

[@chingizli.cavanshir]

Happy Nowruz from Azerbaijan 🇦🇿🌞

[@amirmohamadrajabi3706]

Happy Nowrouz 🇮🇷🇦🇫🇦🇿🇹🇷🇹🇯🇺🇿

[@jsn3221]

Nowroz Mubarak from 🇦🇫🤍🧿🌸

[@empireofengland6039]

Hi there. Azerbaijani 🇦🇿 here. Happy Novruz Holiday. New year ,New spring)

[@faryafaraji]

Novruz bayramınız mübarək olsun!

[@empireofengland6039]

@@faryafaraji Çox sağol, əzizim! Sizin mahnılarıvız, müsiqiniz də məni həmişə xoşbəxt edir! Sizin ustadlığı bizi ,digər xalqları, birləşir. Dostluğun və məhhəbətin elçisiniz. Həmişə şad olarsız! Novruzda sizə sevgi,dostluğ arzulayıram! Həmişə də xoşbəxt olarsız! Can sağlığı, uzun ömür olsun. Bayramınız mübarək olsun. Çox sağolun. ❤❤❤❤❤

[@fuferito]

It isn't every year where Nowruz and St Patrick's Day _almost_ coincide (by two days).
A happy holiday to two amazingly influential peoples, the Irish and the Iranians, whose cultural echoes reverberate far, far beyond their geographical borders.

[@sina6000]

I love your Nowruz musics bro nice work ❤️
And lastly Happy Nowruz to everyone on earth 🎉

[@faryafaraji]

Sepas dadash

[@sina6000]

@@faryafaraji khahesh mikonam bigger dadash 🙃 I love U bro from Iran, Azarbaijan(Azar Abadegan)😍

[@parsapourkaveh7492]

از این فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب ملت ایران سعادت باد و پیروزی❤

[@KayKusoden]

Nowruz-e-tan Piruz-o Khojast-e Bovad!

[@chatchela686]

Наурыз мейрамы құтты болсын

[@blu9700]

Happy Nowruz from the Netherlands

[@barakato]

Nowroza wa pîroz from rojava.

[@SORENA_FAR]

Nowruz piroz from Iran❤

[@yahoodascariot3667]

man nowruz so beautiful, glad we celebrate it. amazing song, much love to you guys

[@edenia9080]

Nevruz Bayramınız kutlu olsun ❤

[@davidladuke7039]

The interactions between the tones is amazing. Beautiful, driving, and energetic piece.

[@arthurjosso5293]

I hope that one day Iran will be freed from Islamic rule and return to its ancient gods.

[@bacchusimarruken6190]

I didn't know Nowruz but bcz of Farya Faraji now I wait every nowruz to listen to that masterpiece

[@Music-gg2vk]

Love it! It'd be really cool if you could make an Assyrian song for Assyrian New Year (Kha Bnison) as that's coming up, or just an Assyrian song in general. Keep it up!

[@mehrdad-hl4dl]

As a Persian Bahá'í Nowruz is a very special time of year both culturally and spirituality. And now i can enjoy it with a new Farya Faraji song
این آهنگ هم خیلی باحال بود یک👌

[@shadowborn1456]

درود بی کران بر فریای عزیز عید نوروز رو به تموم فارسی زبان های دنیا تبریک میگم

[@edrachel6251]

The idea that this angel is also the one that calls you in the middle of recording a video to mother you always amuses me.

[@amirhadi8121]

Happy 2583 years 💚🦁❤️🗡👑⚜️

[@amir-hs7me]

نوروزت پیروز فریای عزیز. منتظر کارای جدید هستیم❤️❤️

[@FarooqKhanx-mk5jv]

Salam to all Aryan Brothers and sisters around the world from a PASHTUN ❤

[@bijanpartovi9768]

Happy Nowruz everyone! @Farya jan, what a fatalistic song and video! Many thanks for all your efforts in promoting folk and ancient music from around the globe. Your channel is unique and brings joy to a lot of people around the world.
خدمت شما و مادر گرامیتان: هر روزتان نوروز و نورزتان پیروز باد!

[@gokhanakay8446]

Nevruz kutlu olsun! / Newroz pîroz be! / Novruz mübarək olsun! / Nooruz kuttu bolsun! / Nowruz gutly olsun! / Nawrız kuttı bolsın! / Navro'z mübarek bolsun! / نوروز مبارک! / Bon Newroz!

[@azizoyank4716]

Tüm dünya halklarının Nevruz Bayramı kutlu olsun

[@Behzaud]

Happy nowruz to all, hope to have you in free Iran soon Farya

[@Drench3]

Takes me right back to the bronze age, ahhh good times

[@bloodfiredrake7259]

On this day Jamshed's throne ascended to the stars and the farr shone from him-king of kings, Shahanshah-e-Jahan he is now!
So records Ferdowsi.

[@abandoninplace2751]

Happy Nowruz. Fantastic song. Faravahar + hyacinths ftw.

[@herratr9168]

Happy Nowruz to all iranic brothers and sisters

[@Saam-cc7lr]

نوروز بر تمام هموطنان پیروز باد 💐💐♥️

[@KAKASIA833]

Happy nowruz everyone hope you have a great year❤❤❤❤

[@m_parsaheshmok9069]

Happy Nowruz to everyone in Iranshahr(Iran Azerbaijan Tajikistan and Kurdistan)🎉🎉❤❤❤❤

[@spartan-vd7gb]

Thank you❤
نوروز مبارک🎉

[@zDg34555]

Happy Nowruz❤

[@حمیدایرانی-س5ي]

زنده باد ایرانشهر بزرگ❤

[@cecilyerker]

This is my first introduction to Nowruz

[@therealboopadoop]

A beautiful piece as always!❤❤

[@Arthurmadhal]

nowruz perooz to all iranians out there

[@Mehhrrab]

نوروز پیروز

[@XristosArgyropoulos]

This song was a family project 😁

[@TimurKasich]

Happy Nowruz everyone!

[@Saeed_vh]

نوروزتان پیروز❤🔥

[@lacrimis_solis]

Newroz pîroz be 🫶

[@Greko_pars]

Perfect🎉😍🌹🔥
Nowruz Piruz be

[@byzansimp]

A Nowruz song a year keeps festive the atmosphere! Glad to see this has become a channel tradition of yours.

[@A.H..G]

عید باستانی نوروز را به همه فارسی زبانان جهان تبریک می گویم.🇮🇷👑🇮🇷

[@elenarossignoli]

BUON NOWRUZ ALL'IRAN E A TUTTI GLI ALTRI PAESI DELL 'ASIA CENTRALE CHE FESTEGGIANO.UN AUGURIO DI PACE PER TUTTI 🙏🌸CIAO DALL' ITALIA 👋

[@theamazingaj3667]

Thank you for this lovely music and Happy Noruz to all people of Eranshahr(tajik, afghan, Iran etc..)

[@SunRise22482]

نوروزتان پیروز باد ❤❤🎉🎉

[@Zeon_fangirl]

Cejna Newrozê li birayên me pîroz be, yekitiya gelê me ji aliyê rejîmên ku me zordar dikin, ji hev cuda nakin! ❤☀💚

[@A._.A-t3i]

❤❤❤❤❤❤

[@madavi6321]

نوروزتان پیروز✨

[@foadooo]

Fantastic as always!

[@mikeyoung_king1890]

سال نوتون مبارک باشه🎉
نوروز جمشیدیتون پیروز🥳

[@saeedpakiari7446]

Norouz Perouz! Varzaavand Farya!

[@jasminv8653]

This was soo pretty, thank you for sharing!

[@IraklisGekousidis]

Damn it! Absolutely beautiful! You have an amazing talent and great musicality.

[@alizomenta3801]

Happy Nowruz

[@lambert801]

Happy Nowruz to you, dear Farya. May the new year be a happy and victorious one for you and your family.

[@dprofielenk1940]

So amazing. I loveeee your Iranian pieces Farya❤❤❤❤❤

[@arsenkrishnchoubey8750]

I like almost all songs made by you.
I like to listen your songs on any special occasion.

[@Calambababoi]

Happy nuwruz everyone🟩🔥🟥

[@iberius9937]

Lovely collaboration between your mother and yourself! Great vocals and musicianship as always and awesome theme. Happy Nowruz!

[@balkanmountains2-3131]

Beautiful song like every year! Happy Nowruz Farya! And Happy Clean Monday and Sarakosti from Greece!

[@DelilOmeri]

Newroza airana piroz be❤️☀️💚 Biji Kurdistan

[@thomasdaywalt7735]

Happy nowruz too you

[@farshaddehqani3502]

Happy Nowruz to you Farya and your family. Best wishes and blessings for another year. Thankful for yet another banger 🔥

[@farzanmunshi8054]

Nowruz Mubarak to all!!

[@elvil]

Who else was from the Orientalism video? This is the first real Iranian music I've heard in my life.

[@KamranEskandari]

Jesus!!!!!!
Another noruz with Faryaaaa!!!
A year has passed since the previous Eid song

[@lledelwin]

Joyeuse nouvelle année !

[@ErikSemmil]

Very cool!

[@PersianGato]

Happy Nowruz everyone! It's a new day!🎉

[@JubinNaz]

Amazing dadash!

[@حسینانصاری-ن8ذ]

Happy Nowruz 🎉

[@DeanGoose]

Another new year, another Farya song :)

[@AjjiTalktv]

bro Farya! first of all happy Nowruz dadash :) and second of all I love the vibe that u bring to the traditional Iranian music which is 100% unique and lovely keep up the good work. today through at the online spaces like youtube you`re being recognised as the pioneer ambassador for the world music today and that`s what being a good soul is all about and last but not the least Kelareh Kabiri is such a great talent. boos boos chakeram

[@jonathanbartlett1098]

This song is very interesting to listen to, thank you for sharing

[@marcello5558]

just love it

[@Maestro_Ludwig]

thank you for this!