막줄 해석이 조금 이상한거 같아서 질문 드립니다 앞의 세글자 정절화는 중국의 꽃이름입니다 마지막 두글자 황란은 황제를 상징하는 새인 봉황과 난새를 의미합니다 따라서 막줄의 해석은 旌節花/間/集/鳳鸞 '정절화 사이에 봉황과 난새가 모인다' 라고 해석하거나 의역하자면 영어 위키백과에 나온대로 Tributaries bow to the Emperor like flowers centering a phoenix "속국들은 봉황 주위에 꽃처럼 황제께 절한다가 맞는거 같습니다'
![[청나라] 북양수사군가 北洋海軍軍歌](http://i.ytimg.com/vi/24fIbHwtslI/mqdefault.jpg)
![[중화민국] 북양군 훈련가 (1920년대 장쭤린 봉천군벌 훈련가 버전) 北洋軍軍歌 1920s](/img/1.gif)
여담으로 이 버전은 현재 중국 인민해방군 군악대가 연주한 버전임다. 옛 청나라 시절의 녹음본이 있다면 그것도 들어보고 싶네요. 남아있을 리가 없지만..
2012년 쯤에 영국에서 발견된 곡이라 옛 청나라 시절 녹음본이 남아있을리가 없긴 합니다.
@@Reisarmysong 와중에 영국이라니 얽
@@IIlllIlIIllI 바다깡패 진짜
ruclips.net/video/sC3BgtSVoSk/видео.html 개사곡 송룡기가 남아있긴 합니다.
그렇다면 독음도 보통화 발음이 아닐 수 있겠네요.
안녕하세요 혹시 실례가 안된다면 유튜브영상에 자막을 활용해도될까요?
좋은 노래알고 잘 듣고 갑니다!!
이걸말아먹은 서태후당신은 대체
평원급 장갑순양함 일본에 나포된 채 발견
독음
바오줘 옌쥬(슈) 완궈 환
진싱 공지 우윤돤
하이보 청비 춘후이 리
징졔 화쟌지 펑롸(x2)
막줄 해석이 조금 이상한거 같아서 질문 드립니다 앞의 세글자 정절화는 중국의 꽃이름입니다 마지막 두글자 황란은 황제를 상징하는 새인 봉황과 난새를 의미합니다 따라서 막줄의 해석은
旌節花/間/集/鳳鸞
'정절화 사이에 봉황과 난새가 모인다' 라고 해석하거나 의역하자면 영어 위키백과에 나온대로
Tributaries bow to the Emperor like flowers centering a phoenix
"속국들은 봉황 주위에 꽃처럼 황제께 절한다가 맞는거 같습니다'
권위자 👍
하다못해 청나라군가까지...ㄷ
앗 이게 올라오다니!
이홍장: 므흣
청나라 군가 맞냐구~
멜로디가 송룡기랑 매우 흡사한데 혹시 맞나요
네
그렇소.
송룡기인거 같으면서도 아닌 것 같아서 좀 뭔가 이상한 것 같음
송룡기가 이거랑 비슷해서 그럼
그런데 가사가 한문이네!?
청나라 말부터 만주어 사용이 드물게 됨
더욱이 황실 만한병용을 서태후가 폐지시킴
청나라 때면 정체자 아닌감
중국 군악대가 연주한 버전이라 그래요
청나라 시절 연주본이 없더라구요
@@Reisarmysong 중국 공산당이 황제를 찬양하는 노래를 연주할 수 있어요..??
@@벽을뚫는포신 역사 보존차원 아닐까요?
@@벽을뚫는포신
거기도 10년간 집권 중인 주석이라는 또다른 직책의 황제를 모시네요 ㅎㅎ
@@ice_78 엌ㅋㅋ
병음/한문/언해