Dante and Occitan language: the first of a series of conferences in web curated by Maria Soresina expert of Dante and Catharism Shooting and editing by Andrea Fantino
@@yungfaas6688 And a lot of poetry in the Celtic languages, as well as plenty in Old English. She must be emphasizing a current of vernacular literature in Europe that starts with the Troubadour poets.
Merci. Merci à vous et Merci à Dante. Originaire du Languedoc, j'ai toujours baigné dans mon enfance dans un bain culturel languedocien. Je ne parle pas la langue qui était langue maternelle de mon grand-père, mais le comprends un peu, beaucoup de cousins à la campagne le parlent encore entre eux. J'avais des grands-oncles qui étaient poêtes en langue d'oc. La poésie écrite est une part importante de notre culture en Languedoc. Même de nos jours, après des siècles d'assimilation au français. Sans être séparatiste, je ressens des différences culturelles encore, qui pour moi font la richesse de notre pays, quand on sait y être attentif.
La passione della Sorresina verso Dante è commovente. Adoro questa donna che sa toccarmi fino nel profondo e spero un giorno di saper scuotere le menti allo stesso modo.
@@kyomademon453 Yeah, but I guess it has more French correlations than Catalan... either this or speakers I heard from inserted French words where they didn't knew the Occitan one. Example, "because"... Catalan "Perqué" Occitan "Parce que"... I can understand all the romance languages, I can speak them all back at a good level, French and Romanian being the oddest ones, French with its Germanic phonetic and Romanian with it's slavic influences.
@@sergiomash "parce que" is french. it's "perque" in Occitan. as in Catalan. Catalan and Occitan are sister language, from same original romance language.
Bravissima Maria Soresina! Con la tua preziosa e disarmante chiave di lettura, la Divina Commedia si accende di senso e Dante Alighieri diventa ancora più grande. La cultura dominante e scolastica dovrà prima o poi arrendersi dinanzi alla tua meravigliosa scoperta. Sei destinata a rimanere nella storia. Il video è molto bello, complimenti anche alla regia. Aspetto la continuazione. Ti abbraccio. Salvatore Farina
What a delightful video. Thank you Madame Soresina. This is a topic near to my heart. I'm glad there were English subtitles, but I think I would enjoy listening to you for hours. What are the books you have written?
Grazie Maria Soresina, sto leggendo il tuo "Libertà va cercando" e finalmente Dant mi si svela in tutta la sua profonda bellezza! Grazie anche per il tuo meraviglioso sorriso, certifica la tranquilla certezza di ciò che spieghi. Un abbraccio
Grazie, Professoressa Soresina, di questo video bellissimo sulla presenza di quei versi in lingua d’oc nella Divina Commedia. Ho studiato Dante tanti anni fa, e la storia di Paolo e Francesca mi aveva veramente colpito per la sua bellezza. Chiaramente non avevo nessuna nozione del significato del Galeotto nella Sua tesi. Le volevo ringraziare di cuore per il Suo lavoro. Mi ha riportato ai giorni negli anni 1990 quando facevo questi corsi all’università (Georgetown). Complimenti!
Che piacere di ritrovare Maria Soresina che ho conosciuto a Saorge ! Splendida spiegazione dei fatti storici che mi interessano ancora di più oggi perchè adesso vivo in Languedoc.
La crociata contro gli albigesi causò la vittoria della lingua d’oil sulla lingua d’oc, come la crociata italiana del ventennio contro i “dialetti” proseguita nel dopoguerra ha causato la quasi totale scomparsa delle lingue gallo italiche che erano sorelle dell’occitano.
I'm a native Spanish speaker, to my hears this sound exactly as Italian, but WAY WAY easier to understand, I understood 99% of what she said without the subtitles
Same here. I'm Brazilian, I'm a native portuguese speaker, I also speak Spanish and english, I'm learning a French as a fourth language, but french sounds ugly to me, I felt in love with this occtan language.
Impressionante! o ocitano parece português europeu medieval, tanto em pronunciação como em léxico 8:27 ; entendi e degustei cada palavra que esta Exma. Sra. declamou... ; o português também começa a sua viagem solitária a partir do seculo XII do passado milénio e os nossos textos fundacionais são cantigas e poemas trovadorescos provavelmente influenciados pelas mesmas fontes e autores que influenciaram Dante para escrever a sua Divina Comédia obrigado por compartir esta dissertação tão apelativa
A lírica galego-portuguesa, inspirada na tradición trovadoresca occitana é riquísima. Exemplos pódense atopar nas cantigas de Martín Códax, Johán de Cangas ou Mendinho (s.XIII-XIV). As nossas letras tenhem um inmenso valor!
I studied Italian for 3 years. I understand very much of what she is saying. I would like the language of the troubadors Langue D'oc to be spoken widely again. It would be boring if everyone spoke the same. Langue D'oc and Catalan. Maybe the same for the different dialects in Italy as well.
Occitan sounds like a cross between Italian and French. I was captivated listening to this scholarly woman; even without the English translation I would enjoy listening to her speak. However, there is still ONE religion where women lay their hands and pray for others to receive the Holy Spirit; Charismatic Christianity. Thank you Madame Sorensina.
@@guilhemane I actually knew that. I was referring to another video I watched where a woman was speaking Occitan. I think this lady speaks italian beautifully. I am able to understand much of what she says because I have taken Spanish classes.
@@grapestheoriginal by the way in Northern Italy "gallo-italic languages" are still spoken (though it's dying out) and they do resemble a lot Occitan. Especially Piedmontese and Lombard languages.
Such a beautiful language it is very unique and different. It sounds like a mixture between French and Italian I can understand some words here and there.
Mosco Monster i worked in a resteraunt and spoke naopolitan or standard italian to the Brazilian's and always ended up translating for them to the bosses.
Austin Henning There’s a lot of Latin (and a surprising amount of French) words in English. I tried learning Greek and was surprised that I could understand words in there too, let alone Latin with some basic knowledge of Spanish. Strange world where you can pick up on a language you’ve never actually heard before and still understand parts of it.
I too am a Native English speaker, but my second language is Portuguese over 15 yrs. and I understood her presentation very well... in fact listening to her speak, I thought it was Italian, but I was not sure since this is video about Langue d'Occitan... was kinda hoping it was L'Occitan, because I have great interest in developing some capacity with the language.
La ringrazio molto anche in quanto valdostano ove si parla ancora diffusamente il "Patois" derivato del franco provenzale lingua d'oc, con svariate iniziative per preservarne l'estinzione e l'italianizzazione. Aldilà del valore poetico dei versi citati e della Sua competente didattica mi inorgoglisce conoscere un Dante alleato della nostra tradizione linguistica. Grazie
Grazie per la condivisione, Dott.ssa Soresina. Questa settimana la invitero' (virtualmente) come "digital guest speaker": faro' analizzare ai miei studendi del corso "Women, Knights, Weapons, Love" il suo intervento. Come ripeto da qualche anno a questa parte, le prime cento pagine di introduzione storica al Catarismo del suo volume "Liberta' va cercando" sono, per quanto mi riguarda, le migliori mai scritte in Italia, e le piu' accurate. Non mi trova d'accordo con le sue conclusioni relative al rapporto di Dante con il Catarismo, ma le comprendo; e ho per lei moltissima stima.
Great lecture, but I’m not sure about the Cathar influence on Dante, there is always a tendency to romanticize extinct religions or exaggerate its positive or negative sides... I have to investigate further on the Cathar influence on literature.
I'm surprised. I don't speak Italian, but I understood a good portion of that, thanks to French and some Spanish. I'm curious what Occistan itself sounds like The one sample I've heard sounds like a fusion between Italian, Spanish, and French, leaning mostly toward Spanish. But that's only a glancing first impression.
If you have been in Spain you have probably heard some Catalán arround. In that case you have a decent idea of how occitan sounds. They are not the same language, of course, but they are very closely related, even more than Catalán and Spanish, and have a decent degree of mutual inteligibility
And they call videogames bad... Because of them i know more about culture, religion and history than any other person i've ever met. BTW sorry for bothering you in a year.
Fascinante¡. Hoy si existe una religión en la cual una mujer puede transmitir el Espíritu Santo, se llama cristianismo carismático. Nosotros lo practicamos... saludos y bendiciones.
Sì, e sapessi quanto mi dà fastidio questo atteggiamento del cavolo che hanno verso le altre lingue del territorio francese che non siano la lingua d'oïl di Parigi e dei suoi dintorni. Accentratori con i paraocchi, apertura mentale zero. Per loro, tutto il resto è "patois". Quanta ignoranza...
@@GiandomenicoDeMola Un po' come in Italia, insomma, dove il rispetto per le lingue e le culture regionali è pari a zero. Pensiamo a casa nostra prima di puntare il dito contro gli altri.
For me a portuguese speaking person it sounds like an old medivial italian, and yes I can understand quiet a lot. I love the richness and the diversity of the romance languages. Edit: hahaha ok she is speaking Italian
Digo o mesmo, minha língua nativa é espanhol e também posso entendê-la muito bem. Além que tenho uns 13 ou 14 messes estudando português, seja vc o juiz da minha fluência
Eu sou brasileiro e acho o português brasileiro muito parecido com italiano, e eu adoro isso porquê eu acho o italiano uma das línguas mais lindas do mundo.
è vero che non si pronunciano come oggi i versi in lingua d'oc. Ma nei fatti, la lingua non è più la stessa di quella che Dante ha scritta. Oggi essa, si assomiglia quasi alla costruzione delle frasi francese, c'è solo il vocabolario che cambia. Però, per dire la verità, un francese che sa l'italiano (un po'), che ha un po' di logica e che sa trovare i punti comuni tra le parole della lingua d'oc e le lingue che sa, è in grado di capirla (la lingua d'oc d'oggi). Però ha volta ci sono delle cose che non si può capire perché a volta, possono esistere delle parole che si assomigliavano alla lingua catalana.
Sono molto affascinato dalla chiarezza della sua esposizione e dal collegamento con la Divina Commedia che offre una nuova lettura della grandezza di Dante Alighieri. Posso chiederle perché ha usato i sottotitoli in inglese e non in francese? Riguarda solo il desiderio di una maggiore diffusione dei suoi studi o esprime un elegante disapprovazione verso la cultura e la "Langue d'oïl" ?
MUCHAS GRACIAS, DESDE EL PERÚ. Yo soy un indio andino. A mucha honra. Soy un Tawantinsuyu (no Inka. Inkas fueron solo uno de los centenares pueblos de las civilizaciones y culturas andinas pero hubieron muchos otros de digna recordación y estudio mucho más antiguas que los Inkas). SIENDO UN ORGULLOSO INDIO ANDINO O TAWANTINSUYU RUNA (persona andina) ES IMPOSIBLE NO RECONOCER LA LATINIDAD DE NUESTROS PUEBLOS Y DENTRO DE ESA LATINIDAD, LA CULTURA FUNDAMENTAL DE OCCITANIA Y DEL LANGUEDOC. A PESAR, REPITO, DE SABERNOS NOSOTROS ANDINOS E INDOAMERICANOS SOBRE TODO. PERO LA INFLUENCIA LATINA, ROMANCE Y OCCITANA ES POCA PERO MUY IMPORTANTE EN NUESTRAS CULTURAS ANDINAS ACTUALES PERO SOBRE TODO EN NUESTRAS CLASES ILUSTRADAS INDIAS Y ANDINAS. Como ejemplo, la infuencia latina en Tupaq Amaru II, Garcilaso de la Vega Chimpu Uqllu Inka, en José Carlos Mariátegui, en José María Arguedas, etc.
Yep, she is. I initially though she was gonna be speaking Occitan but nope lol. I can still understand without the subtitles because I speak Spanish hehe 😁
Mas por que tanta contenda, pessoal? O vídeo é sobre a influência da literatura d'oc na Divina Comédia e não um ringue de disputas culturais. Sejamos mais unidos e tolerantes uns com os outros.
Solo dirò che forse Dante sentiva simpatia non a causa della loro religione ma forse della loro cultura. Sono sicuro che ci sono studiosi d’accordo con me.
"Seems a kind of"? Uhhh it IS a romance language bro. Matter of fact it's more of a romance language than french 😂 I can't understand jackshit when listening to french as a Spanish and Portuguese speaker. Occitan gives me a far easier time lol
@@isaac4273 I think i wanted to write something like ' 'is the Latin based language that could be the link of what became modern French Italian & Spanish' . That's the only explanation i can come up with to be honest 😅 So from Occitan as a basis, it's easier to learn Spanish, Italian, etc then if you try to learn French as a Italian or visa versa directly . But yes, this is a terrible comment..in the bin it goes.
@@spiritualanarchist8162 ooohhhhhh gotcha. Yeah it kind of gave me the impression that's what you wanted to say but I wasn't sure haha 😅 do you speak a romance language?
@@jazmine9570 lul, me too. i heard another "occitan" speaker and she still sounded french. i thought this was a real occitan speaker and she sounded really italian. i was confused.
@@ArthurPPaiva thanks for the link! now i can believe this is the real occitan. the "roman" element is strong but with just a hint of "french" here and there.
the same was with Macedonian Bogomils( Catharism) they was also actors and musicians who performed theater plays of the Old Testament . I had two questions what was Dante in religion whether he practiced Cathari Christianity? My next question what is they meaning of word arnaut ?
Grazie Signora, insegnamento interessante, ho studiato l’italiano e la lingua d’occa, I’m proud however cionostante alla mia religione e al mio paese, cioè Le Catholicisme et La France, il faudrait des explications théologiques pour me convaincre que les Cathares avaient une foi orthodoxe à lEvangile, aux pères de l’Eglise dignes héritiers des apôtres ... certes ce fut une très grave erreur de beaucoup de membres ayant autoritat en la Gleisa en menant cette croisade contre les albigeois le sang n’aurait jamais dû être versé cela tombe sous le sens et d’autant plus conformément au cinquième commandement « tu ne tueras point » il n’en demeure pas moins que ce consolament était une erreur et un vrai mépris quant au rejet des autres sacrements, les femmes sont immensément importantes dans l’Eglise, certainement plus que les hommes mais pas besoin de faire, faire... je sais it’s unfair. Mais c’est la société qui va nous faire croire que l’on a plus de dignité quand on a telle ou telle autorité alors qu’en réalité tout autorité ne revient qu’à Dieu seul et chaque prêtre chaque évêque aura des comptes à rendre devant Dieu tandis que les femmes donnent vie aux prêtres surtout par leur exemple leurs prières et comme mères Vive l’Occitanie la lenga d’occ, la lenga de nosautres qu’es la lenga de l’amor, mas ai pas ges besonh de criticar lo nord de la Francia e la fe vertadièra, sabis que los innocents son salvats de segur ( bien avant le pape « InnocentIII » (ou pas ou 0)) mas hurosament la vertadièra fe a capitat mas lo biais de faire era Lo contrari. Cal pas doblidar que St Louis a fortement regretté et a marché à genoux les marches de Rocamadour
What i find fascinating is that the language the heretics used, happens to be the same language the Blessed Virgin spoke at Lourdes to St Bernadette. God certainly has a sense of humour lol
Oh pfff, FAR easier to understand. I personally speak Spanish as my mother tongue and also learnt Portuguese, and so I'm amazed at how easy it is to understand occitan, I wish I could find proper material to learn it. And then go to Paris and ONLY speak occitan hehehe 😈
Quanto sei bella ! Pensavo , solo pensavo che siamo sotto albero de questa violenza , chi sembra che vince non violenza e imporre sua lingua , sua filosofia sua moneta , suo non morale suo svotamento . Echilibrio deve essere perche senza echilibrio non e armonia e non e la vita . Aspetto chi vince non violenza e buon senso . Aspetto passare cinque cento anni e una altra donna , simile a te raconta in una lingua nuova , transformata in modo naturale , comme in 2020 si comunicava non con faccine ma con cose vere ...comme siamo stati capaci vincere violemza trovando la strada della logica .Perche no ? anche noi donne con aiuto dello Spirito Santo .
Efectivament, els càtars, els albigesos, els bons homes, ... No tinc clar que finalment fossin gaire millors que els altres catòlics o cristians però van tocar els collons i els ovaris als "oficials". També van fer la seva a Catalunya, especialment al nord, a l'oest i al sud, obviant el centre-est.
Contento che la mia lingua abbia tratto dall'Occitano,ma sgomento che l'Occitano oggi rischi di non essere più parlato. La Francia non può permettersi di perdere l'Occitano e tutte le altre lingue regionali/La France ne peut pas se permettre de perdre l'occitan et toutes les autres langues régionales.
The occitane culture might have been joyful but the actual cathar religion is hugely depressive. Also it was a separate cast of priests who were nonviolent but the war was run not by them.
Кино
I'm from Toulouse. You speak so well I can understan Italian
Toulouse è STUPENDA, ci sono stato qualche anno fa, ricordi indimenticabili 🙂💓
TOLOSA IN LENGA OCCITANA.TOLOUSE, IN LA LENGA OPRESSORA FRANCESA. VISCA OCCITÀNIA LLIURE DE L´OPRESSIÓ NACIONAL FRANCESA!
@@Raimon44 Ok papi pero cálmate pues
@@sebastiangudino9377 es que tiene el mismo nombre de Raimon Roger trencavel y raimon conte de Tolosa . Que esperabas ??
Merce plan Dona Soresina, avetz fach la mieu jornada bella, qu'avetz dits que la Poesia de l'Europa es nascut en Occitania !
Well, a lot of beautiful poetry started in the region. But the North of Europe has its own tradition as well.
@@yungfaas6688 And a lot of poetry in the Celtic languages, as well as plenty in Old English. She must be emphasizing a current of vernacular literature in Europe that starts with the Troubadour poets.
Oni musras sublinear ke la okcitana dil mezepoko esas apene komprenebla da qua savas la nona ocitana.
I am Romanian and understood this
Eu sunt român și înțeleg aceasta
It is really funny how being Catalan makes Occitan trully understandable without effort :D
We are brother nations!
It's like the same thing.
I think the closest spoken language to Occitan is Catalan
@@simon-charlesguerin5064 that's correct
That is a fascinating speech. I learnt so much with this! She is a very captivating speaker.
I can't even understand her and yet she's such a great storyteller and teacher
Merci. Merci à vous et Merci à Dante. Originaire du Languedoc, j'ai toujours baigné dans mon enfance dans un bain culturel languedocien. Je ne parle pas la langue qui était langue maternelle de mon grand-père, mais le comprends un peu, beaucoup de cousins à la campagne le parlent encore entre eux. J'avais des grands-oncles qui étaient poêtes en langue d'oc. La poésie écrite est une part importante de notre culture en Languedoc. Même de nos jours, après des siècles d'assimilation au français. Sans être séparatiste, je ressens des différences culturelles encore, qui pour moi font la richesse de notre pays, quand on sait y être attentif.
Dovresti imparare la lingua dei tuoi antenati e insegnarla ai tuoi figli. Non fate morire la vostra cultura!
@@masterjunky863 Ci sono italiani che parlano occitano ruclips.net/video/V2EjLyHfU8I/видео.html
What a smart and refined lady. Un piacere ascoltarla
Occitan is almost the same as Catalan, my native language :) I could understand most of the verses from Arnaut Daniel. Grazie mille, signora.
La passione della Sorresina verso Dante è commovente. Adoro questa donna che sa toccarmi fino nel profondo e spero un giorno di saper scuotere le menti allo stesso modo.
Occitan what a beautiful language that I understand. It's sound like a mixture of French and Italian.
Shes speaking in italian, theres only a part in occitan, occitan sounds like catalan
@@kyomademon453 Yeah, but I guess it has more French correlations than Catalan... either this or speakers I heard from inserted French words where they didn't knew the Occitan one. Example, "because"... Catalan "Perqué" Occitan "Parce que"... I can understand all the romance languages, I can speak them all back at a good level, French and Romanian being the oddest ones, French with its Germanic phonetic and Romanian with it's slavic influences.
ruclips.net/video/epSQNYVABtg/видео.html This is Occitan.
@@sergiomash In Catalan it's 'per què'.
@@sergiomash "parce que" is french. it's "perque" in Occitan. as in Catalan. Catalan and Occitan are sister language, from same original romance language.
Thank you for the English subtitles, which enabled me to follow her points and learn about this part of history.
Bravissima Maria Soresina! Con la tua preziosa e disarmante chiave di lettura, la Divina Commedia si accende di senso e Dante Alighieri diventa ancora più grande. La cultura dominante e scolastica dovrà prima o poi arrendersi dinanzi alla tua meravigliosa scoperta. Sei destinata a rimanere nella storia. Il video è molto bello, complimenti anche alla regia. Aspetto la continuazione. Ti abbraccio. Salvatore Farina
The connection between Dante and the Occitan language is fascinating.. Thank you 😊
What a delightful video. Thank you Madame Soresina. This is a topic near to my heart.
I'm glad there were English subtitles, but I think I would enjoy listening to you for hours.
What are the books you have written?
Edward Hanson. Author's books are in Italian at end of video.
I thoroughly enjoyed this fascinating lecture, which shed light upon a dark corner of history.
Grazie Maria Soresina, sto leggendo il tuo "Libertà va cercando" e finalmente Dant mi si svela in tutta la sua profonda bellezza! Grazie anche per il tuo meraviglioso sorriso, certifica la tranquilla certezza di ciò che spieghi. Un abbraccio
Curiosamente, o português foi a única língua que adotou o sistema de acentuação usado pelo idioma occitano.
The occitan language and the Portuguese one have had a lot of exchange thanks to the Trobadors who went to all Europe
Grazie, Professoressa Soresina, di questo video bellissimo sulla presenza di quei versi in lingua d’oc nella Divina Commedia. Ho studiato Dante tanti anni fa, e la storia di Paolo e Francesca mi aveva veramente colpito per la sua bellezza. Chiaramente non avevo nessuna nozione del significato del Galeotto nella Sua tesi. Le volevo ringraziare di cuore per il Suo lavoro. Mi ha riportato ai giorni negli anni 1990 quando facevo questi corsi all’università (Georgetown). Complimenti!
Che piacere di ritrovare Maria Soresina che ho conosciuto a Saorge ! Splendida spiegazione dei fatti storici che mi interessano ancora di più oggi perchè adesso vivo in Languedoc.
Abiti in Languedoc?. Ma che figata. Puoi visitare tutti i castelli catari che vuoi quando vuoi. 😢
truly superior raconteuse!
Tutto quello che questa fantastica donna ha detto è , per me, veramente bellissimo.
La lingua occitana e parlata anche a Guardia Piemontese in Calabria
What an interesting and fascinating talk, subject and presenter.
e' un vero piaciere ascoltarti! grazie grazie!
S'hauria de preservar la llengua, I la gent Occitanes que embelleixen!
La crociata contro gli albigesi causò la vittoria della lingua d’oil sulla lingua d’oc, come la crociata italiana del ventennio contro i “dialetti” proseguita nel dopoguerra ha causato la quasi totale scomparsa delle lingue gallo italiche che erano sorelle dell’occitano.
Le lingue gallo-italiche sopravviveranno!
Crociata del Ventennio!? E Giovanni d'Anzi secondo te ha fatto la fortuna solo in clandestinità!?
Et bien !! Je ne m'attendais pas à voir une vidéo sur l'occitan (merci les recommandations). Fière de parler cette polida langa :3
Je ne m'y attendais pas non plus. Ravie d'avoir pu découvrir cette vidéo :)
Jo parlo el català, i entenc l'occità escrit gairebé perfecte. Oralment ja és més difícil.
Bravissimo! Molto intrattenente.
Que linda explanação! Obrigado!
I'm a native Spanish speaker, to my hears this sound exactly as Italian, but WAY WAY easier to understand, I understood 99% of what she said without the subtitles
Same here. I'm Brazilian, I'm a native portuguese speaker, I also speak Spanish and english, I'm learning a French as a fourth language, but french sounds ugly to me, I felt in love with this occtan language.
The video is in Italian, the only part in Occitan is at 8:29.
Usually Occitan sound more similar to Catalan, but this sound really Italian
@@Elkarus this is italian
Same I'm Spanish I thought she was speaking Italian.
Impressionante! o ocitano parece português europeu medieval, tanto em pronunciação como em léxico 8:27 ; entendi e degustei cada palavra que esta Exma. Sra. declamou... ; o português também começa a sua viagem solitária a partir do seculo XII do passado milénio e os nossos textos fundacionais são cantigas e poemas trovadorescos provavelmente influenciados pelas mesmas fontes e autores que influenciaram Dante para escrever a sua Divina Comédia
obrigado por compartir esta dissertação tão apelativa
A lírica galego-portuguesa, inspirada na tradición trovadoresca occitana é riquísima. Exemplos pódense atopar nas cantigas de Martín Códax, Johán de Cangas ou Mendinho (s.XIII-XIV). As nossas letras tenhem um inmenso valor!
Très intéressant. Merci beaucoup pour cette vidéo !
Thanks for the video. It's very interesting to see that speaking modern Catalan language I can understand 85% of those Dante's lines without hassle.
présentation donnée avec savoir et passion. Merci. Ça me donne envie d'apprendre la langue d'OC, langue soeur du français, mais...opprimée hélas !
questo è bellissimo
Indeed
I studied Italian for 3 years. I understand very much of what she is saying. I would like the language of the troubadors Langue D'oc to be spoken widely again. It would be boring if everyone spoke the same. Langue D'oc and Catalan. Maybe the same for the different dialects in Italy as well.
Splendida spiegazioni, complimenti
Very interesting & informative. Its another nail in the coffin for the reputation of Christianity (or rather Catholicism).
grazie mille per questo video!
che bella spiegazione, complimenti
Very interesting, thank you for this.
Bellissima lezione di storia 👏👏💖💖💖💖💖💖
Occitan sounds like a cross between Italian and French. I was captivated listening to this scholarly woman; even without the English translation I would enjoy listening to her speak. However, there is still ONE religion where women lay their hands and pray for others to receive the Holy Spirit; Charismatic Christianity. Thank you Madame Sorensina.
Occitan is a latin language, so it's normal to found similarities with french, italian and spanish.
She's not speaking Occitan, she's speaking Italian.
@@guilhemane I actually knew that. I was referring to another video I watched where a woman was speaking Occitan. I think this lady speaks italian beautifully. I am able to understand much of what she says because I have taken Spanish classes.
@@grapestheoriginal by the way in Northern Italy "gallo-italic languages" are still spoken (though it's dying out) and they do resemble a lot Occitan. Especially Piedmontese and Lombard languages.
Muito obrigado.
Such a beautiful language it is very unique and different. It sounds like a mixture between French and Italian I can understand some words here and there.
She's speaking Italian. That's not occitan.
I am so glad Italian is so similar to portuguese.
Mosco Monster i worked in a resteraunt and spoke naopolitan or standard italian to the Brazilian's and always ended up translating for them to the bosses.
same in learning Portugues I can kinda understand a little without the subs because of sentence context
I'm a native English speaker who isn't very close fluent in Spanish and I can understand some of the other latin languages.
Austin Henning
There’s a lot of Latin (and a surprising amount of French) words in English.
I tried learning Greek and was surprised that I could understand words in there too, let alone Latin with some basic knowledge of Spanish. Strange world where you can pick up on a language you’ve never actually heard before and still understand parts of it.
I too am a Native English speaker, but my second language is Portuguese over 15 yrs. and I understood her presentation very well... in fact listening to her speak, I thought it was Italian, but I was not sure since this is video about Langue d'Occitan... was kinda hoping it was L'Occitan, because I have great interest in developing some capacity with the language.
La ringrazio molto anche in quanto valdostano ove si parla ancora diffusamente il "Patois" derivato del franco provenzale lingua d'oc, con svariate iniziative per preservarne l'estinzione e l'italianizzazione. Aldilà del valore poetico dei versi citati e della Sua competente didattica mi inorgoglisce conoscere un Dante alleato della nostra tradizione linguistica. Grazie
Dante Bordet il francoprovenzale (arpitano) non deriva dall'occitano...
Very interesting, thank you for sharing.
potrei sentirla ad infinitum, bravissima
Anch'io!!!
Muchas gracias
Grazie per la condivisione, Dott.ssa Soresina. Questa settimana la invitero' (virtualmente) come "digital guest speaker": faro' analizzare ai miei studendi del corso "Women, Knights, Weapons, Love" il suo intervento.
Come ripeto da qualche anno a questa parte, le prime cento pagine di introduzione storica al Catarismo del suo volume "Liberta' va cercando" sono, per quanto mi riguarda, le migliori mai scritte in Italia, e le piu' accurate.
Non mi trova d'accordo con le sue conclusioni relative al rapporto di Dante con il Catarismo, ma le comprendo; e ho per lei moltissima stima.
bellissimo. Grazie!
Great lecture, but I’m not sure about the Cathar influence on Dante, there is always a tendency to romanticize extinct religions or exaggerate its positive or negative sides... I have to investigate further on the Cathar influence on literature.
Hermoso!
I'm surprised. I don't speak Italian, but I understood a good portion of that, thanks to French and some Spanish. I'm curious what Occistan itself sounds like The one sample I've heard sounds like a fusion between Italian, Spanish, and French, leaning mostly toward Spanish. But that's only a glancing first impression.
Well did you hear the section that she read aloud in Occitan?
here is a native speaker telling a story in occitan: ruclips.net/video/QRMmV9VrWjA/видео.html. she speaks really well.
If you have been in Spain you have probably heard some Catalán arround. In that case you have a decent idea of how occitan sounds. They are not the same language, of course, but they are very closely related, even more than Catalán and Spanish, and have a decent degree of mutual inteligibility
How is it that I can understand this woman even though I don’t speak the Italian language? Crazy
I am here because this culture is in my game "crusader kings 2" and I wanted to role play. x
And they call videogames bad...
Because of them i know more about culture, religion and history than any other person i've ever met.
BTW sorry for bothering you in a year.
And two years later I’m learning the same from CK3 😂
Fascinante¡. Hoy si existe una religión en la cual una mujer puede transmitir el Espíritu Santo, se llama cristianismo carismático. Nosotros lo practicamos... saludos y bendiciones.
Assolutamente affascinante non si parla molto di questa bellissima lingua i francesi del nord tendono a non parlarne ....
Sì, e sapessi quanto mi dà fastidio questo atteggiamento del cavolo che hanno verso le altre lingue del territorio francese che non siano la lingua d'oïl di Parigi e dei suoi dintorni. Accentratori con i paraocchi, apertura mentale zero. Per loro, tutto il resto è "patois". Quanta ignoranza...
@@GiandomenicoDeMola Un po' come in Italia, insomma, dove il rispetto per le lingue e le culture regionali è pari a zero. Pensiamo a casa nostra prima di puntare il dito contro gli altri.
Pla interesant.
700 years....... 2021
For me a portuguese speaking person it sounds like an old medivial italian, and yes I can understand quiet a lot. I love the richness and the diversity of the romance languages.
Edit: hahaha ok she is speaking Italian
Digo o mesmo, minha língua nativa é espanhol e também posso entendê-la muito bem. Além que tenho uns 13 ou 14 messes estudando português, seja vc o juiz da minha fluência
Eu sou brasileiro e acho o português brasileiro muito parecido com italiano, e eu adoro isso porquê eu acho o italiano uma das línguas mais lindas do mundo.
è vero che non si pronunciano come oggi i versi in lingua d'oc. Ma nei fatti, la lingua non è più la stessa di quella che Dante ha scritta. Oggi essa, si assomiglia quasi alla costruzione delle frasi francese, c'è solo il vocabolario che cambia. Però, per dire la verità, un francese che sa l'italiano (un po'), che ha un po' di logica e che sa trovare i punti comuni tra le parole della lingua d'oc e le lingue che sa, è in grado di capirla (la lingua d'oc d'oggi). Però ha volta ci sono delle cose che non si può capire perché a volta, possono esistere delle parole che si assomigliavano alla lingua catalana.
Sono molto affascinato dalla chiarezza della sua esposizione e dal collegamento con la Divina Commedia che offre una nuova lettura della grandezza di Dante Alighieri. Posso chiederle perché ha usato i sottotitoli in inglese e non in francese? Riguarda solo il desiderio di una maggiore diffusione dei suoi studi o esprime un elegante disapprovazione verso la cultura e la "Langue d'oïl" ?
MUCHAS GRACIAS, DESDE EL PERÚ. Yo soy un indio andino. A mucha honra. Soy un Tawantinsuyu (no Inka. Inkas fueron solo uno de los centenares pueblos de las civilizaciones y culturas andinas pero hubieron muchos otros de digna recordación y estudio mucho más antiguas que los Inkas). SIENDO UN ORGULLOSO INDIO ANDINO O TAWANTINSUYU RUNA (persona andina) ES IMPOSIBLE NO RECONOCER LA LATINIDAD DE NUESTROS PUEBLOS Y DENTRO DE ESA LATINIDAD, LA CULTURA FUNDAMENTAL DE OCCITANIA Y DEL LANGUEDOC. A PESAR, REPITO, DE SABERNOS NOSOTROS ANDINOS E INDOAMERICANOS SOBRE TODO. PERO LA INFLUENCIA LATINA, ROMANCE Y OCCITANA ES POCA PERO MUY IMPORTANTE EN NUESTRAS CULTURAS ANDINAS ACTUALES PERO SOBRE TODO EN NUESTRAS CLASES ILUSTRADAS INDIAS Y ANDINAS. Como ejemplo, la infuencia latina en Tupaq Amaru II, Garcilaso de la Vega Chimpu Uqllu Inka, en José Carlos Mariátegui, en José María Arguedas, etc.
I don't speak any romance languages, I'm familiar with some Spanish but this was very interesting to listen to. So familiar and yet very distinct.
This isn't Occitan. She's speaking Italian.
Can anyone tell me the names of books written in Occitan? I would love to study this language. Thanks in advance.
Arnaut Daniel, complete works.
www.trobar.org/troubadours/arnaut_daniel/
L'occitan sans peine pour Assimil. Il s'agit, à mon avis, d'une excelente méthode pour commencer l'étude de la langue occitane.
A che serve Netflix quando c'è la Soresina??
Più avvincente di qualsiasi serie!
Languages are hard to kill and revive
Someone please correct me if I'm wrong, but she herself is speaking Italian, no?
Yep, she is. I initially though she was gonna be speaking Occitan but nope lol. I can still understand without the subtitles because I speak Spanish hehe 😁
Mas por que tanta contenda, pessoal? O vídeo é sobre a influência da literatura d'oc na Divina Comédia e não um ringue de disputas culturais. Sejamos mais unidos e tolerantes uns com os outros.
Pienso que ella estaba contando toda la historia y la cultura que hixo que Dante escriba La Divina Comedia
What about Pape Satan Aleppe???
Can you understand occitan if you can speak French is it just a dialect or it more like how Danish is to Swedish?
Occitan is a real language.
@@clincpb8903 I understand that but is it intelligible is you speak French already?
Occitan it is closer to Catalan (as they are part of the same branch of vulgar latin) than French
The root of Occitan is Latin language, it is closer to Italian or Spanish
False, Occitan is extremely close to Catalan as Catalan diverged from old Occitan
Solo dirò che forse Dante sentiva simpatia non a causa della loro religione ma forse della loro cultura. Sono sicuro che ci sono studiosi d’accordo con me.
Que buen italiano
Entiendo
What language is she speaking? I understand almost everything sure to Spanish
She speaks Italian!
Italians
Perque in anglés ?
Occitan seems a kind of Latin based language , linking modern French Italian & Spanish.
"Seems a kind of"? Uhhh it IS a romance language bro. Matter of fact it's more of a romance language than french 😂 I can't understand jackshit when listening to french as a Spanish and Portuguese speaker. Occitan gives me a far easier time lol
@@isaac4273 I think i wanted to write something like '
'is the Latin based language that could be the link of what became modern French Italian & Spanish' .
That's the only explanation i can come up with to be honest 😅
So from Occitan as a basis, it's easier to learn Spanish, Italian, etc then if you try to learn French as a Italian or visa versa directly .
But yes, this is a terrible comment..in the bin it goes.
@@spiritualanarchist8162 ooohhhhhh gotcha. Yeah it kind of gave me the impression that's what you wanted to say but I wasn't sure haha 😅 do you speak a romance language?
From France to Italy to byblos then Australia .. last boiaie that I know.of.
She's not speaking Occitan. Shes speaking Italian.
She's talking about Occitan in Italian
Every romance speaker knows it, duh
@@jazmine9570 here the occitan language: ruclips.net/video/GEbWgZyhpQk/видео.html
@@jazmine9570 lul, me too. i heard another "occitan" speaker and she still sounded french. i thought this was a real occitan speaker and she sounded really italian. i was confused.
@@ArthurPPaiva thanks for the link! now i can believe this is the real occitan. the "roman" element is strong but with just a hint of "french" here and there.
the same was with Macedonian Bogomils( Catharism) they was also actors and musicians who performed theater plays of the Old Testament .
I had two questions what was Dante in religion
whether he practiced Cathari Christianity? My next question what is they
meaning of word arnaut ?
Goce Kocov Arnaut is a name, means Arnold in Occitan language.
tnx
@@anonymus4352 whether those mercenaries served in Romania or the Principality of Vlachs
Bogomilism and Catharism, although related, are separate and different.
Grazie Signora, insegnamento interessante, ho studiato l’italiano e la lingua d’occa, I’m proud however cionostante alla mia religione e al mio paese, cioè Le Catholicisme et La France, il faudrait des explications théologiques pour me convaincre que les Cathares avaient une foi orthodoxe à lEvangile, aux pères de l’Eglise dignes héritiers des apôtres ... certes ce fut une très grave erreur de beaucoup de membres ayant autoritat en la Gleisa
en menant cette croisade contre les albigeois le sang n’aurait jamais dû être versé cela tombe sous le sens et d’autant plus conformément au cinquième commandement « tu ne tueras point » il n’en demeure pas moins que ce consolament était une erreur et un vrai mépris quant au rejet des autres sacrements, les femmes sont immensément importantes dans l’Eglise, certainement plus que les hommes mais pas besoin de faire, faire... je sais it’s unfair. Mais c’est la société qui va nous faire croire que l’on a plus de dignité quand on a telle ou telle autorité alors qu’en réalité tout autorité ne revient qu’à Dieu seul et chaque prêtre chaque évêque aura des comptes à rendre devant Dieu tandis que les femmes donnent vie aux prêtres surtout par leur exemple leurs prières et comme mères
Vive l’Occitanie la lenga d’occ, la lenga de nosautres qu’es la lenga de l’amor, mas ai pas ges besonh de criticar lo nord de la Francia e la fe vertadièra, sabis que los innocents son salvats de segur ( bien avant le pape « InnocentIII » (ou pas ou 0)) mas hurosament la vertadièra fe a capitat mas lo biais de faire era Lo contrari. Cal pas doblidar que St Louis a fortement regretté et a marché à genoux les marches de Rocamadour
Bravo tu As dic giust
What i find fascinating is that the language the heretics used, happens to be the same language the Blessed Virgin spoke at Lourdes to St Bernadette. God certainly has a sense of humour lol
È incredibile, capisco tutto quello che ha detto la signora, l'occitano è così simile all'italiano 😆😂 scherzo 😅
Lezione molto interessante, grazie !
La lenga italiana es molt fàcil d´entendre que la lenga d´oil influïda per la fonètica germànica dels pobles germànics Francs.
Oh pfff, FAR easier to understand. I personally speak Spanish as my mother tongue and also learnt Portuguese, and so I'm amazed at how easy it is to understand occitan, I wish I could find proper material to learn it. And then go to Paris and ONLY speak occitan hehehe 😈
8:28
Quanto sei bella !
Pensavo , solo pensavo che siamo sotto albero de questa violenza , chi sembra che vince non violenza e imporre sua lingua , sua filosofia sua moneta , suo non morale suo svotamento . Echilibrio deve essere perche senza echilibrio non e armonia e non e la vita .
Aspetto chi vince non violenza e buon senso . Aspetto passare cinque cento anni e una altra donna , simile a te raconta in una lingua nuova , transformata in modo naturale , comme in 2020 si comunicava non con faccine ma con cose vere ...comme siamo stati capaci vincere violemza trovando la strada della logica .Perche no ? anche noi donne con aiuto dello Spirito Santo .
Per la verità, ci sono versi interi in latino: "Vexilla regis prodeunt inferni".
It sounded like she speaking Italian rather than Occitan.
She's speaking italian
Oc-oïl, okay 👌 🙏
si, puede que sea una justicia poetica que se rescata subsconcientemente, OC/OK, un sí, una afirmación
Did she acted on chicken run? I swear she is a celebrity somehow
My last name brought me here.
Efectivament, els càtars, els albigesos, els bons homes, ... No tinc clar que finalment fossin gaire millors que els altres catòlics o cristians però van tocar els collons i els ovaris als "oficials". També van fer la seva a Catalunya, especialment al nord, a l'oest i al sud, obviant el centre-est.
Old English was in written use for both prose and poesy well before that.
Is she speaking Occitan? It sounds like Italian.
She's speaking italian. :)
Contento che la mia lingua abbia tratto dall'Occitano,ma sgomento che l'Occitano oggi rischi di non essere più parlato. La Francia non può permettersi di perdere l'Occitano e tutte le altre lingue regionali/La France ne peut pas se permettre de perdre l'occitan et toutes les autres langues régionales.
ruclips.net/p/PL35vP5ZBFNCank38EWrk35fWb8a5X1jhV
The occitane culture might have been joyful but the actual cathar religion is hugely depressive. Also it was a separate cast of priests who were nonviolent but the war was run not by them.
Occitània lliure!
Los templarios los liquidaron