Bonjour mes amis! Yak ini adalah lagu yang paling banyak direquest buat diterjemahin dari kemarin karena viral di TikTok. So, aku bikinin ini buat kalian, semoga kalian happy yak! Ehehehe mohon maaf jika masih belum sempurna ya 🙏 jika ada koreksi dari teman-teman bisa langsung tulis aja di comment section yah. Merci et bonne journée! ❤️
Lagu ini adalah lagu kenangan saat mengerjakan tesis..indila dan maitre gims..selalu ditemani dg lagu2 dr 2 penyanyi tsb..sekarang denger lagi berasa balik ke jaman2 itu
Pertama denger lagu ini sih yang covernya. Agak aneh bahasanya setelah lihat penyanyi aslinya kok makin bagus, gek ketagihan ama lagu lagu yang di bawakan penyanyinya.
Duhhhhh Seokjin oppa mengapa engkau mengalihkan duniaku uwuw 😂 thanks Apin selalu bikin video terjemahan yang enak dipandang mata, tulisan jelas, terjemahan mudah dipahami, paket lengkap keliatan selalu niat tiap bikin video. Semangat cantikkkk ❤️
Gue kuliah 2 taon bahasa prancis masih nggak paham artinya, isinya kiasan idiom metafora semua. Thanks kak udah artiin lagu ini buat orang2 amatir kayak kita
j'aime vraiment de la chanson d'indila parce que c'est tres bien pour l'orreil, je suis desole si je n'ai pas ecris dans le francais bien parce que ici j'ai utilise mon ordinateur portable :)
LET ME SAY THAT: The struggle of being a south Asian where you know absolutely zero French but love this song but can't understand a word or even relate to people who say they can't speak French but can sing this song💔💔
liriknya Oh ma douce souffrance Pourquoi s'acharner? Tu recommences Je ne suis qu'un être sans importance Sans lui, je suis un peu paro Je déambule seule dans le métro Une dernière danse Pour oublier ma peine immense Je veux m'enfuir que tout recommence Oh ma douce souffrance Je remue le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour? Vient la douleur Dans tout Paris, je m'abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole Que d'espérance Sur ce chemin en ton absence J'ai beau trimer Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens Je remue le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour? Vient la douleur Dans tout Paris, je m'abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole Dans cette douce souffrance Dont j'ai payé toutes les offenses Écoute comme mon cœur est immense Je suis une enfant du monde Je remue le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour? Vient la douleur Dans tout Paris, je m'abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
Ô ma douce souffrance Pourquoi s'acharner ? Tu r'commences Je n'suis qu'un être sans importance Sans lui, je suis un peu paro Je déambule seule dans l'métro Une dernière danse Pour oublier ma peine immense Je veux m'enfuir que tout r'commence Ô ma douce souffrance [Refrain] J'remue le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour ? Revient la douleur Dans tout Paris, je m’abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole [Couplet 2] Que d’espérance Sur ce chemin en ton absence J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens [Refrain] J'remue le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour ? Revient la douleur Dans tout Paris, je m’abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole [Couplet 3] Dans cette douce souffrance Dont j'ai payé toutes les offenses Écoute comme mon cœur est immense Je suis une enfant du monde [Refrain] J'remue le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour ? Revient la douleur Dans tout Paris, je m’abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
Sblm ada translite gw gak ngarti sama sekali tp gw suka lagu 100% tapi lagi asli nya lebih elegan dan keren daripada yang seliweran di tiktok wkwkkwkwkw
bonjour j'mapelle jovanka je suis 15 age je suis nationalite indonesienne je parle indonesia et english j'habite sumut,deli serdang,medan,lubuk pakam je profession lycenne maaf baru belajar 4 bulan bahasa prancis di SMAN1LUBUKPAKAM
Ini ya kakak 🙂 Bonjour! Je m'appelle Jovanka. J'ai 15 ans. Je suis indonésien. Je parle indonésien et anglais. J'habite à Deli Serdang, Sumut. Je suis lycéen.
Sebenernya beli buku ini tahun 2016 tpi karena melajarinnya sendiri jadi kebingungan akhirnya mangkrak dan baru kepikiran sekarang belajar lewat youtube
Aaaaaaa madame penggemar BTS juga nich jangan jangan 😂 ada jin BTS pegang gitar bikin melayang hahha lagu ini seliweran di tiktok dan baru nggeh kalau ternyata lagu bahasa prancis 😂
Bonjour mes amis! Yak ini adalah lagu yang paling banyak direquest buat diterjemahin dari kemarin karena viral di TikTok. So, aku bikinin ini buat kalian, semoga kalian happy yak! Ehehehe mohon maaf jika masih belum sempurna ya 🙏 jika ada koreksi dari teman-teman bisa langsung tulis aja di comment section yah. Merci et bonne journée! ❤️
Kak Apin kapan update lagi?👉🏻👈🏻
Mohon ditunggu ya kakk 😆 lagi renov ruangan soalnya 🙏
Àaa
Aà
Merci 🙏
Understanding =0% French language=0%Enjoying=100%
ini bahasa Prancis
Mee to
Ngakak 🤣🤣🤣🤣🤣
Pov: you don't understand the language, but this song is nice and relaxing💗
Yeahhhh trueeeee
Lagu ini adalah lagu kenangan saat mengerjakan tesis..indila dan maitre gims..selalu ditemani dg lagu2 dr 2 penyanyi tsb..sekarang denger lagi berasa balik ke jaman2 itu
Helo kak Hemalia. Waaaa aku juga suka banget sama lagu2nya Maître Gims, apalagi yg feat sama Maluma, Hola Señorita kalau ga salah judulnyaa
Nggak sabar masuk kuliahhh oyyyyyyy, masa anak sasper kuliah onlen mulukkk
Pertama denger lagu ini sih yang covernya. Agak aneh bahasanya setelah lihat penyanyi aslinya kok makin bagus, gek ketagihan ama lagu lagu yang di bawakan penyanyinya.
Iya kak, banyak lagu2 bagus karya Indila 🙏
@@apinimunn meskipun nggak ngerti arti lagunya
Duhhhhh Seokjin oppa mengapa engkau mengalihkan duniaku uwuw 😂 thanks Apin selalu bikin video terjemahan yang enak dipandang mata, tulisan jelas, terjemahan mudah dipahami, paket lengkap keliatan selalu niat tiap bikin video. Semangat cantikkkk ❤️
Seokjiniiiiii oppaaaa saranghaeeee ❤ ahahhaha Jjanggg!!
Thanks dear for the appreciation ❤
Seokjin itu siapa
Anak nya Jin??
@@narpatisudharta1234 astaghfirullah 🤣🤣😂jin Tomang kali😅
Gue kuliah 2 taon bahasa prancis masih nggak paham artinya, isinya kiasan idiom metafora semua. Thanks kak udah artiin lagu ini buat orang2 amatir kayak kita
Pleasure 🙏
Dari intronya aja uda kedengeran kece ni lagu referensi madame ❤
Ashiqueeee ya intronya dear 😆
*me: taking French for three years and still struggling. Also me: sings this fluently and sometimes sings it in english*
Wah ini dia lagu viral joker di TikTok, two thumbs up buat terjemahannya kak Apin
Gelakkk viral beud sampe pada minta request lagu ini 😆
Lagi nyari lirik lagu nya karna enak di dengerin,eh rupanya nemu ni channel, mantaf ka. Merci beaucoup mon frère pour le partage des paroles😍☺️
Merci kakkk
Yeeyy akhirnya dibikinin makasih kakak cantik 🌼
Matama dear, makasih juga buat request nya ❤
Gw denger lagu ini cm gara2 meme nya si Joker india 😂😂😂😂
Sama
gw kesini Hanya kepengen ke perancis
@@Tommyvercetti2006 mahal bro
Lagu nya emang seenak itu, dengar ini lagu pas di cover sama cwo indo di ome beuh enak
Background gambar nya kayak seokjin from bts :v
Seokjiniiiii oppaaaa
Iyahhhh dear, memang uri Seokjin BTS iniii 😆😆
@@apinimunn uwaaaaaww😂😂🤣
@@heelibell 😆😆😆😆
j'aime vraiment de la chanson d'indila parce que c'est tres bien pour l'orreil, je suis desole si je n'ai pas ecris dans le francais bien parce que ici j'ai utilise mon ordinateur portable :)
Happe sekali ketemu channel ini, jadi ingin belajat bahasa prancis, 😊
Lucu banget ih lagunya, madame pinter banget deh pilihin lagu-lagu bagus dari kemaren 💐💐💐💐 merci madame udah ajarin kita terus 💐
Avec plaisir nak cantikkkk
Kaka apin cantik MasyaAllah syurgaku sehat sehat yah disana i ❤
Wawww Indila makin menduniaaaaa
Ouiii!
kak plis bikin versi easy lyrics nya dong🥺 soalnya bingung cara bacanya gimana
ini dapet tugas disuruh nyanyi pake b perancis😭
Gimana bisa gak?
@@tribagus8556 hahaha gw jg jadi kepo
g bisa dibuat mudah,karena bahasa perancis itu bnyk benda hidup,salah nada salah arti
Hello kak maaf baru balas ya... untuk cara baca lyric lagu bisa dengan cara dibiasakan dengarkan lagunya ya kakak 🤍
@@apinimunn tugasnya udah kelewat 1 tahun yang lalu kak😃
❤❤❤❤Saya sanagat meyukai nya lagu ini best song 💕💕💕😍😍😍
Iyaa kakka, bagus banget memang lagu inii ✨️
LET ME SAY THAT: The struggle of being a south Asian where you know absolutely zero French but love this song but can't understand a word or even relate to people who say they can't speak French but can sing this song💔💔
Intronya bikin pengen goyang kak 💃💃💃💃💃
Padahal artinya lagi patah hati ditinggal kekasih hati huhuhu
Iyaaa kontras banget ya musik dan makna lagunya dear 😆
Anak jurusan prancis mana jempolnyaaaaaaaaaa, tunjukkan pesonamu!
👍👍👍👍
Dulu dengernya aneh pas awal-awal, makin dindengerin malah makin bikin kegirangan, racooooon emang ini lagu
Trueeeeee
Gua denger nih, tugas dari guru ngab
-bilal
rata rata lagu mba indila itu enak bngttt didenger!, dri yang love story skskskskkskssk
Betul kaaa! Love storyyyy dari musik, suara sampe liriknya sungguh cantikkk sekaliiii
Aku telah memutar musik ini puluhan kali mungkin ratusan kali akan tettapi 1 hal yang saya rasakan yaitu tangisan dan tawaan disaat yang bersamaan
Agreeeee kak!
Sering sering buat video bhs prancis kak! Aku baru ada mapel nya di vid kaka cpt di mngerti
Okayyy siap kak Dalfa 🥰
makasih banyak, baik banget mau bales komen ^^
Kembali kasih kakkk 🥰🥰
liriknya
Oh ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner? Tu recommences
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui, je suis un peu paro
Je déambule seule dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuir que tout recommence
Oh ma douce souffrance
Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour? Vient la douleur
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
Que d'espérance
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer
Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens
Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour? Vient la douleur
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
Dans cette douce souffrance
Dont j'ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde
Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour? Vient la douleur
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
kak tolong buatin cara baca nya kak plis,ada tugas dari guru disuruh nayanyi bahasa prancis mohon bantuan nya kak🙏🏻
serius belum ada orang indo yg cover lagu ini, emang sesulit itukah lagunya padahal gw berharap ada yg cover
Ada yg cover, ga cover sih tapi dia nyanyiin waktu di ome tv
Ahhaha iya kaa termasuk susah lagu ini, setidaknya harus paham bahasa prancis karna logat penyanyinya unikk
Kak buat video penyebutan alphabet dalam bahasa perancis dong,Semangat teruuus berkarya kak ☺☺💜💜
Siapp kak Arni 💕 akan aku masukin ke list yaa requestnya, makasih kakkk ❤
Reff nya bikin ketagihan bikin pengen denger lagi dan lagi
Iyaaa benerr 😆
Wow ,this is nice to listen👍
Trueeee
Ô ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner ? Tu r'commences
Je n'suis qu'un être sans importance
Sans lui, je suis un peu paro
Je déambule seule dans l'métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuir que tout r'commence
Ô ma douce souffrance
[Refrain]
J'remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour ? Revient la douleur
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
[Couplet 2]
Que d’espérance
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens
[Refrain]
J'remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour ? Revient la douleur
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
[Couplet 3]
Dans cette douce souffrance
Dont j'ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde
[Refrain]
J'remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour ? Revient la douleur
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
❤️❤️
Nobody Absolutely nobody: Me and my friend jamming out to this in french class
Sblm ada translite gw gak ngarti sama sekali tp gw suka lagu 100% tapi lagi asli nya lebih elegan dan keren daripada yang seliweran di tiktok wkwkkwkwkw
kak rq belajar bahasa perancis dari paling dasarrrr bangetttt, seru bangettt pokoknya kalau kakak yang jadi gurunya💟💟😍😍😍
UP biar dibaca mbaknya
UP!
Baikkk ditunggu yahh 🙏🙏
@@apinimunn siap kak pasti ditungggu semangattt kak apin💟💟🙏
Ini lagu maknanya dalem banget ya😢
Gua kira ini tuh lagu Joker yang buat meme itu biasa aja, ternyata jauh dari perkiraan gua. Bagus banget liriknya sumpah
Lay lay lay lay lay
🤣🤣🤣
ini yg kucari
Njir lagu nostalgia wkwkw bagi sebagian orang nemu ni lagu dri tiktok
Nambah lagi nih Songlist French gue
Bagusss ya kaaa lagunyaaaa 😻
Merci beaucoup pour les paroles
De rien
Enak banget ni lagu, ada juga lagu prancis nge beat yang enak didenger gini ya
Iyaa asik ya dengernya sayy 😆🤗
Kak apin boleh nggak request terjemahin vitaa & slimane yang judulnya ca va ca vient? Makasih banyak sebelumnya
Hahzekkkkk ketemu juga yang ku cari 😂
Idun pegeg
Aww makasi banyak kak❤
Plaisir kak Shafina ❤
Ternyata lagu ini yang sering dipake meme,pdhl niatnya mau belajar bahasa Perancis pake lagu
Iya kak Talia, lagu ini yang beberapa waktu lalu viral di TikTok 😆
bonjour j'mapelle jovanka
je suis 15 age
je suis nationalite indonesienne
je parle indonesia et english
j'habite sumut,deli serdang,medan,lubuk pakam
je profession lycenne
maaf baru belajar 4 bulan bahasa prancis di SMAN1LUBUKPAKAM
Bonjour kakak... apakah boleh saya koreksi sedikit kakak?
@@apinimunn boleh kak,saya pun ingin belajar bahasa prancis dengansepeenuhnya,karena disekolah 1 minggu 2x
Ini ya kakak 🙂
Bonjour! Je m'appelle Jovanka.
J'ai 15 ans.
Je suis indonésien.
Je parle indonésien et anglais.
J'habite à Deli Serdang, Sumut.
Je suis lycéen.
Gak ngerti artinya, tapi sok paham, sok nari nari padahal artinya sedih banget menyayat hati
😆😆
Nobody: Nobody on earth: Me in school: DANSE, DANSE, DANSE!!!!
❤❤❤❤✔✔✔✅
Touner dans le vide juga ga kalau epic, request terjamahan lagu itu juga dongs kaa
Siap kakk!
Aluker mode
Saatnya blajar bahasa perancis gaes, yok ngumpul nuhun
Sok atuhhh pada ngumpul 😆
0% Drugs
0% Nudes
90% Aesthetics
100% Romantique Songs
Trueeee 🙂
Request Stromae yang Quand C'est? donkkkk admin
Siap kak! Makasih buat request nya.
req dong la petite mort
Lagunya siapa itu kakk?
Kak request S.O.S. d'un terrien en détresse
Tarian terakhir
Yeappp
Ini dia lagu patah hati yang dinyanyikan dengan music beat macam orang mao senam cuy
🤣🤣🤣🤣
Anjirrrr aslinya kenapa lebih classy daripada yg ada di TikTok
😆😆😆😆
Awal" sblm ada artiny pahamny kowse somse.. Hee
Ahahaaaaa 😆😆
Selama ini joker viral pakek lagu ini
Iyaaa kak
Gw suka banget aksennya tpi sulit klo diikutin wkwk
Idun sepeg😏
Anjir lah 😭
Gua pikir malah ini lagu bahasa Spanyol ternyata French
Bukan nya lagu idon Sefek gw dah tau lagu idon Sefek 😂😂😂😂
Eh.. kakak ini yg bikin buku "lancar ngobrol bahasa prancis sehari-hari" kah?? Ini nama penulisnya juga apin imun
Sebenernya beli buku ini tahun 2016 tpi karena melajarinnya sendiri jadi kebingungan akhirnya mangkrak dan baru kepikiran sekarang belajar lewat youtube
Betul kakak, itu sayaaa 🤗🤗 makasih uda beli bukunya ya kaaa 🫶🏻
@@apinimunn terimakasih kembali kak~ mayan nih bisa belajar dari buku sama video >
Aaaaaaa madame penggemar BTS juga nich jangan jangan 😂 ada jin BTS pegang gitar bikin melayang hahha lagu ini seliweran di tiktok dan baru nggeh kalau ternyata lagu bahasa prancis 😂
BTS for laiffff 😆😆 jangan salfokkk ya dear 🤣
Ahahhaha iya banyak yang request lagu buat diterjemahin nih jadi madame bikinin dehh 😆
Langsung ke reff aja wahai tiktokerssss
Keren nadanya wkwk
Opo iyo
Bikin konten lagu Prancis lagi kak😭🙏 aku suku bgt
Siap kak Anisa 😊 aku masukin ke list yahhh requestnyaa 🥰
Lah gw dari jaman kuliah udah disuruh nyanyi laguin ini sama dosen compréhension écrite gw
Kesini gara²tugas praktek nyanyi bahasa prancis
Good luck yaa!
next lagu nuit d'été ka
Baikkk kak, terima kasih masukannya 🥰
@@apinimunn sama2 kaka☺️
💖💖💖💖💖
love story Indila, kak
Siapp kakkk, ditunggu yahhh
Am I the only one who knew to sing danse danse and vole vole......
Nobody Absolutely nobody" Tiktokers : oh this is jokers theme !!
Bonjour
Bonjour!
Bonjour a tous
Bonjour!
Ka request lagu indilla yg love story
Siap kak! Aku masukin ke list dulu yaaah
Siap kak! Aku masukin ke list dulu yaaah
@@apinimunn makasih kak
New subscriber here-!!
Gomawo Ara-ssi 🙏🙏
Pengen ikutan nyanyi tapi nggak bisaaaaa, susah banget bikin gregetan
Good luck!
gw pengin banget ke perancis tapi gak ada duit gw
😂😂
Belajar qolqolah prancis dulu deh biar makin jago
Oui!
Lidah gw jadi ke seleo, nyanyi nya jadi kek orang gagu :')
Ahahhaa semangat ya kakak!!! 🤗
JOKER IS BACK
Yeaaaaaa
Anyone here who feel the same..?
Yeah i am
Intinya mulut harus lebay,
Seperti anak Indonesia yg sering bilang, itoh kanz dritah loeh😅
Gw carinya i ain't coming back joker
Whats that?
Aponyo kecek ang?
Intro nya kek Somebody That I used to Know, tak kira sama.
I am the child of the world
😝😝😝😝
Heyyyyyy aku kok baru nyadarrrr abis kamu kasi tauuuu 😆😆😆
Mon maap yg terakhir agak susah dijelasin 😆 aku tak kulik2 dulu ya mi amor 😆😘 love ya!
@@apinimunn 🙈🙈🙈🙈
Lagu islam prancis ada terjemahnya??
Meme dan kejayaan yang hilang : joker '-'
Ahahha iyaaa lagu joker nihhh
Kek lagu joker
Judulnya Dernière Danse kak cuma kalau di tiktok terkenalnya dengan sebutan lagu joker 😅
Deniere danse judul nya
Betul kak, judulnya Dernière Danse 😊