Mình nghe trên Spotify nhưng cái cảm xúc không được "nổi da gà" như lúc chơi xong Hồi 3 của game xem đoạn phim này. Game Art quá đẹp, âm nhạc quá hay, cốt truyện lôi cuốn, gameplay khá đã.
truyện tu tiên cũng bị đổ thừa, truyện nhân tình thế thái k đến dc với nhau cũng đổ thừa, truyện chúng nó bị cắm sừng cũng đổ thừa, truyện ác giả ác báo cũng đổ thừa
Dịch đúng theo Tiếng Trung là từ chửi thề (tiếng đánh rắm, fart), nếu dịch ra nghĩa Việt thì cảm thấy nên dịch 1 chữ là "Xàm" thì đúng cả bóng lẫn đen.
In the past, Vietnamese were colonized by Chinese for more than 1000 years (179BC - 1427AC). Vietnamese were forced to learn Hanzi, from which Vietnamese learned how to transcribe Hanzi into Vietnamese pronunciation
@@DatGreaseChơi game mà không hiểu game muốn truyền tải gì thì chơi con này hay con game rẻ tiền chỉ có đánh đấm khác gì nhau. Như khi chơi God of War mình cũng phải tìm hiểu từ Bắc Âu tới Hy Lạp mới hiểu đc những ẩn dụ của game. Mới xứng đáng với 60$ mua game đấy
![[Lyrics - Vietsub] Black Myth: Wukong OST - The Yellow Wind Rises 《黄风起兮》/ Hoàng Phong Khởi Hề MV](http://i.ytimg.com/vi/5S1OuGWtDf8/mqdefault.jpg)
Mình nghe trên Spotify nhưng cái cảm xúc không được "nổi da gà" như lúc chơi xong Hồi 3 của game xem đoạn phim này. Game Art quá đẹp, âm nhạc quá hay, cốt truyện lôi cuốn, gameplay khá đã.
uầy, giờ mới được hiểu nghĩa của bài này qua Vietsub, thanks bro
Cảm ơn ad đã dịch cặn kẽ như vậy, một phần giúp mình hiểu thêm ý nghĩa của bài hát cũng như câu chuyện đằng sau. +1 Respect
đỉnh quá. Cảm ơn bạn đã dịch!
Bài này đúng đỉnh cấp luôn, cám ơn b đã dịch
Dịch hay quá bạn ơi !
Dich thuật quá hay! Cảm ơn thí chủ!
Dịch thuật hay quá, cám ơn bạn
2:29
Đoạn cuối hay nhất
hay qúa hầu huynh đệ,mong huynh sớm ra ost chapter 4 vớii
Dịch rất có tâm thankiu Chester Phan.
Bài này thật sự rất ... chạm. Cảm xúc hỗn mang, cứ như có cơn bão đi qua càn quét nhân sinh quan bản thân
like, ủng hộ bạn làm tiếp nhé, dịch rất hay. Điểm cộng là có cả phiên âm Hán Việt, cảm nhận nội dung dc sâu sắc hơn.
Tuyệt vời!
nhạc hay quá nghe nổi da gà luôn :))
Dịch hay quá b ơi ❤
amazing
Má quả nhạc, ghét thì ghét mà nể mấy pháp sư trung hoa thực sự
Eng sub ròi còn Viet sub, dịch kĩ vãi chưởng!
Cái này mà làm phim là bá cháy. Nổi cả da gà.
thời đại bây h mình thấy game còn hay hơn cả phim
Làm game người chơi dễ đồng cảm hơn do đi chung hoà mình vào thế giới
thề bài này lần nào nghe cũng nổi da gà. đỉnh ác
Thiên đạo :" đúng. Tại tao hết á " 😂😂😂
truyện tu tiên cũng bị đổ thừa, truyện nhân tình thế thái k đến dc với nhau cũng đổ thừa, truyện chúng nó bị cắm sừng cũng đổ thừa, truyện ác giả ác báo cũng đổ thừa
Hay
Trời má ai vietsub hết trong bình luận cho tui đi, vì nó hay vô cùng
Mong là sẽ có hoạt hình một ngày ko xa 😊
con yêu quái trong video : con rùa hoặc baba
dũng senpai : eo... con heo 🐖:))))
Dịch đúng theo Tiếng Trung là từ chửi thề (tiếng đánh rắm, fart), nếu dịch ra nghĩa Việt thì cảm thấy nên dịch 1 chữ là "Xàm" thì đúng cả bóng lẫn đen.
Xàm xí là hợp nhất
Bạn có thể dịch thêm bài unfinished được không bạn
Từ Nonsense có thể dịch ra hán tự là Vô Minh được không nhỉ. Thấy từ này sẽ hợp với nội dung bài hát hơn
Vô Minh tiếng anh là ignorance (无明), còn 屁 là từ lóng nghĩa là vô lý, vô nghĩa, vớ vẩn = Nonsense
en.wikipedia.org/wiki/Avidy%C4%81_(Buddhism)
Nonsense dịch ra là rắm nhé. Có rắm thì nên thả :))
Dạ hán tự của bài này dịch thẳng ra là "cái rắm" luôn đó bạn :))) chửi thẳng mà :)))
nhịp trống liên hồi, nhạc thức tỉnh vl
Sao cảm giác lời nhạc giống thơ, phải thơ ko?
I'm a Chinese who thinks the Hanzi lyrics' pronouncation in vietnamese are approch to Tang Dynasty's Chinese pronouncation.
Espcially Thien Dao(天道）, that is exactlly what the Tang Dynasty people would have prounced the sound.
In the past, Vietnamese were colonized by Chinese for more than 1000 years (179BC - 1427AC). Vietnamese were forced to learn Hanzi, from which Vietnamese learned how to transcribe Hanzi into Vietnamese pronunciation
少来一厢情愿了
Cam thấy tiếc cho ng chơi phương tây khi không thấy có ai dịch hay giải thích lời nhạc ko hiểu dc ý nghĩa của nó.
mỗi nước có một tín ngưỡng khác nhau, rãnh quá ở đó mà tiếc 😂
nó còn k care :)
@@DatGreasethật, animation thấy thể hiện rõ z, dòm mấy ô Tây xem xong mà cứ “what happened “ tứk 😢
@@hmmmm4147 như bạn gọi là vô nghĩa đó
@@DatGreaseChơi game mà không hiểu game muốn truyền tải gì thì chơi con này hay con game rẻ tiền chỉ có đánh đấm khác gì nhau. Như khi chơi God of War mình cũng phải tìm hiểu từ Bắc Âu tới Hy Lạp mới hiểu đc những ẩn dụ của game. Mới xứng đáng với 60$ mua game đấy
s
injjjj