キラー・クイーン 和訳字幕付き Killer Queen - Queen lyrics (Top pop 1974)
HTML-код
- Опубликовано: 20 фев 2017
- ※スマホで再生できない場合があるようです（著作権の都合上）
パソコンは再生できます。
▼ねこあるきのブログから、スマホでも見られます。
nekoarukiwayaku.blogspot.jp/2...
和訳の最後に動画があります。
字幕が出ない場合は、動画を再生後、右下のボタンを押してみてください。
画面右下のボタンで字幕の表示、隣のボタンで日本語/英語の選択ができます。
和訳は「勝手に和訳むしろ意訳」よりnekoarukiwayaku.blogspot.jp/2...
English or Japanese subtitle.Push the square button at the lower right of the screen to subtitle the video.You can select language (Japanese or English) by the next gear button. 
Видеоклипы
字幕が表示されていない場合は、動画を再生するとき、画面右下に出るボタンをどれか押してみてください。
スマホは右上の「…」を押すと出る様です。機種によって違うかもしれません。
ありがとうこざいます！！！！
字幕出ました*.(๓´͈ ˘ `͈๓).*ありがとうございます💛✨
今の世代が聴いてもなんて革新的でオシャレなんだと思うくらいだからリアルタイムのリスナーにとってはいかに衝撃的だったか分かる気がする。
2:00 ロジャーさんのスティックくるくる。
ただの癖なのか
フレディさんに対する「次お前だぞ」って感じなのか
カメラマンさんに対する「次映すのはあっちだぜ」って意味なのかは分からないけど本人の脱力的な雰囲気も相まって小粋すぎる動きですきです（語彙力）
クイーンの初来日の初日に武道館に行きました。キラークイーンが日本で先行してヒットしていて、ハードロックばかり聞いていた私ですが、気になってチケットをゲットしました。今思うと、初めてのライブがクイーンだったなんて幸せだったかも。
亡き父の友人からいただいたクイーンのサイン色紙、実家の整理の時に発見。宝物です。
すげ
こんな名曲に日本の芸者を入れてくれるなんて涙が出るほど嬉しい
この歌狂おしいほど好き、、、
同感です〜
身の毛がよだつほどの色気
私も…！！！どうしよう！
これを聞いて、幼少を過ごしました🎵😀私、70年生まれ🎵本当に大好きです😀
こんなオシャレな曲よく
思いつくなー
しかもどの年層が聞いても
かっこいいて感じふと思う
フレディーマキューリほんとにカッコ良くて歌い方がほんとにカッコいい。フレディーマキューリの声が素敵。フレディーマキューリ好きです。
1:47辺りのロジャーが笑ってるのめちゃくちゃに可愛い、、😇
この頃のフレディもクイーンも良い意味でなんか気取ってて最高に格好いい。
ロジャーの伝説的カッコ良さの影に隠れがちだけどブライアンも相当カッコいいな。ジョンとフレディも色気凄い。つまり、全員カッコいい。
マイクのスタンド逆に立てて歌うのかっこいい。というか全てが素敵。会いたい。
初期クイーンやっぱ好きだわ💕
何か初々しくて、しかもエキゾチック&ミステリアスなフレディが「ここでマイクスタンド上げて、指を上にスライドさせてっと」って決めてた通り出来た！って感じフレディなんか可愛い😍
キラークイーンは既に高評価に触れている…
いいや限界だ！押すね！今だ！
ジョジョ気持ち悪いから関係ないところでコメントすんな
あなた.....ジョジョから来てる人....ですよね....
初めてこの曲を聴いた時の事は今でも鮮明に覚えてる。魅入られて永遠にカセットテープを回し続けたいと思いました。巻き戻し中のロス時間を怨んだりもしましたね。10才の頃。
私がこの曲を聴いてなんてきれいな曲、なんて綺麗な声なんだろう、、、と胸をときめかせたのは15歳の時。そしてこのビデオを見れるようになれたのは40年近くたってから。私、このねこあるきさんの投稿してくださったビデオを初めて見たとき、私の目に狂いはなかった、と思いました。この映像かキラークイーンの中でも一番素敵に撮れています。自分で審美眼はあると勝手に決めていますがFreddieの美しさにうっとりします。RUclipsを作ってくださった方に感謝して居ります。
フレディの顔見て、驚いた
還暦を迎えたばかりです。Killer Queenは私が始めて歌詞を覚えた洋楽曲でそれ以来Queenの大ファンです。
ヒゲなしフレディの色気やべぇな
ハイヒールを履いてこの曲を聴きながら街を闊歩すると気分が高揚し、この曲の世界観にどっぷり浸れて気持ちが良い。
分かります。狂おしいほどに分かります。ただ、私は男ですので微妙に分かりません（笑）
ーエト あはは(笑)共感してくれてありがとう御座います。
ヒールは👠女性ならではの特権ですね。(♡ˊ艸ˋ♡)
@@user-bt6os7oc3i すこ
@@user-zb2yv3wj9y 変態に変身！
彼らが、あなたのために歌っているのは間違いない！
生きてなかったのに懐かしく感じる…1番好きな曲かも
甘い声ってこういう事を言うんだろうなぁ、とてもセクシーだと思う
この時代のフレディほど色気のある人はいないと思います！
みんな顔立ち綺麗
リズムがマジで好きすぎる
フレディーマーキュリーの声すごい素敵です
この曲
ほんと好き！
やめられない。
クイーンの曲いい曲ですね。フレディーマーキュリー素敵です
この曲もスタンドもどっちもめっちゃすこ
ジョジョ気持ち悪いから関係ないとこでやめろよ
フレディ・マーキュリーの声すごいかっこいい。フレディ・マーキュリー好きです。
この頃のフレディも中性的で良きだな
私は、16歳くらいまでクイーンというロックグループの曲とか知りませんでした。初めて知ったのは、この曲キラークイーンが自然体で深夜ラジオから流れてきてからです。あれから、40年以上になりますね。
すぐに裏声に行ったり地声に行ったり出入り自由なのがとてもセクシー・色っぽくて、魅力的でいいね
B'zの稲葉も好きだったとか何だったとか
「キラークイーン（Killer Queen（：吉良―クイーン）」
彼女はモエ・エ・シャンドンを
見事なキャビネットに用意していて
「ケーキをお召しあそばせ」と言う所作は
マリー・アントワネットそのものさ
その社交性は
フルシチョフやケネディでさえ、手懐ける
彼女からお誘いが来たら
断ることは出来ないよ
キャビアに上質な煙草
精通した礼儀作法
例えようも無く素晴らしい
彼女は「キラー･クイーン」
火薬は、無害なゼラチンに見え
一筋の光は、ダイナマイトの導火線
確実に、君の心は吹き飛ばされる
いつでもね
その価値は充分
飽くことのない欲望を
試してみたくない？
面倒事はご免、とばかりに
同じ場所に留まらない、根無し草なのに
ひとたび口を開けば
まるで旧来からの、男爵夫人だ
中国から来た男と一緒の時は
「ミナ」という名の芸者に成り変わった
もし、偶然にも君に会ったら
君におあつらえ向きへと、変わるだろう
香水は当然、パリからのお取り寄せ
車には言うまでも無く
好みにはこだわりが強いんだ
彼女は「キラー･クイーン」の名にふさわしい
キラキラしたゼリーは、火花を散らす爆薬で
離れていても、必ず射止めてくる
断言する。君の心は彼女の手中さ
自在にね
帽子を取り落としつつ、嬉々として会いに来る
子猫みたいに、はしゃいでさ
気づけばじっと見つめてくる
一瞬だけ手を止めて
今度は、君の本能に火を点ける
激しく駆り立てるんだ
君のすべてを奪うのさ
それがキラー･クイーン
甘いひとときは、命取りの罠で
狙われて、落ちなかった者は無い
身も心も持って行かれる
彼女の気まぐれひとつで
値の付けられない経験だ
魅惑の世界へと
身を投じてみない？
さて、お試しあれ･･･
すばらしい歌詞🍰☕
フレディ＝ブチャラティ、ブライアン・メイ＝アバッキオ、ロジャー＝フーゴ
に見える時が偶にある(^^♪ ちなみにディオはデビッド・ボウイで♪
個人的にこの曲すごい好きなんだけど、これが評価された時代性と地域性って本当にすごいなって思う。あと、スタンド名にこれを採用した荒木先生のセンスはヤバ過ぎると思う(個人的な感想です)。
スタンド名にこれを起用した荒木先生は凄い 意味を教えて下さい。
これほんと初めて聴いた時こんなオシャレな曲を歌うバンドが存在するのかと衝撃を受けた
私は中学生の時キッスとクィーンの熱狂的なファンでした。
でもキッスの来日には羽田に行き、武道館に何度も行ってましたが、クィーンは1度も行かず・・
そしてフレディの死で見ることはできなくなり、この曲を聴くたびに後悔しています。
誰かが言ってたけどほんとにここまで来るとQueenっていうジャンルだよね
ひょっこりディーキー可愛い
1979年の金沢公演でフレデイが客席にシャンパンを浴びせました‼️中学生の私は彼にフェロモンを感じました💖
学校の音楽の時間に「エイズで亡くなった」「バレエのモチーフの服装」っていうイメージと曲は好きだったので人柄まで知らなかったけど映画見てより興味を持ちました。
まじ大天才だな
killerQueenの歌超好きです。母親がQUEENが好きで車で聞いていて、好きな歌うだから、私も好きになった歌です
この和訳が一番わかりやすいし、曲の世界観を表現できてると思う。
クイーンがまだ無名の頃、雑誌の記事でハリマオと言う日本のバンドの矢口さんが好きなグループはの質問にイギリスのクイーンと答えていたのを思い出しました。私はそんなバンドがいるんだと、しかし瞬く間にメジャーに。
この頃のQueenのヴィジュアル好き！
フレディ色っぽい。ブライアンの衣装もヒラヒラしててカッコいい！
1:32のロジャーのクルクルがすげー好き
長い事ヒゲのおじさんのイメージしか知らず、先日映画を観て初期の姿を初めて知りました…
このボーカルとヒゲのおじさんが同一人物だなんて…それだけでもかなり衝撃的なんですけど♪
bohemian rhapsodyのPV見たら腰抜かすんじゃないかと…。
私は逆に髭おじさんになった時、衝撃受けましたもん。
まぁずっとゲイの王道を歩んでいただけなんですが。
やっぱりガチムチ系よりお耽美なフレディが好きです。
腰は抜かさなかったですが…度肝抜かれました;;;
そうですよね、昔から知っているファンの人にとっては風貌がいきなり変わった事のほうがビックリだった事でしょう。
それにしても、今でもこうやって昔の動画をいつでも無料で見られる環境はホントにありがたいです。
この頃別人に思えて仕方ありません😁色んな動画観れるから良いんだけど。初期と後期ごちゃ混ぜになってくると。長髪フレディのミステリアス感半端ないですもん😍
こんなおしゃれな曲つくれるのQueenだけじゃね、、、Queenの歌で一番好きだ、、
スキスキ😭死ぬほどスキスキ
フランスの音楽でありそう
六歳くらいの、まだ子守歌や童謡が一番好きな盛りに、無理やり聴かされて、吐き気を覚えて以来、数十年間ロックに嫌悪感しか抱けなかった、本当に異常に早い時期に不幸な出会い方をした。今になってやっと嫌悪感なく心から好きになれた。
キラー・クイーン、最高です！
私もキラークイーン大好き❤️フレディの顔大好き❤️歌が上手すぎ誰にも真似出来ない。
ロジャーかわいい！
アイドル的な人気が
出たのがわかる
異名女殺し（笑）
この前映画見に行ってから
ずっとずっと頭の中QUEEN
この曲素敵すぎて
歌詞が気になって
ここにたどり着きました
なんてかっこいいバンド♡
この時のフレディ
セクシーすぎてつらい♡
映画のキラークイーンの流れ完璧だったよな。
胸が苦しくなりますよね(>_
4人共本当に美しいなあ、ビジュアル系の元祖だ。
少女漫画から出てきたと思うのも無理はない。
これを見ないと一日が始まらない。
これを見ないと眠れない。
一番大好きなKiller Queenです。
アップロードありがとうございます！
みんな外人だから足長いしスタイル良い！めっちゃカッコいい。
ジョジョのスタンド、killerQueenのおかげで辿り着けた....
@@user-oe4ul9vl6n きいててたのしい
真実に辿り着くことは決してない
ここには辿り着いたかな？
ruclips.net/video/HrHo5uZ3CGE/видео.html
リアルタイムは生まれていないが今聞いてもいい歌だな
眩惑的、夢を見てる様な心地よさ
killerQueenすこ
映画を見てから、色々聴いて今イチバンはまってる曲。 USAみたく、頭の中で、何度もリピート！
聴いているとなぜか涙がでます。
このときのフレディ、たまらなくセクシーですね！
魅惑的です。
さらに、ねこあるきさんの和訳とっても素敵です！！
ぜひ、続けてください。
@skmuse22 さん。ありがとうございます！純粋に嬉しいです。
この頃のフレディには、妖しい魅力があって大好きです。
@@user-ii1wn4hc2j さん、もう何度も観て、彼らの魅力にクラクラしてます。
そして、ねこあるきさんの和訳がまたさらにこの曲をいっそう引き立ているとおもいます。
いいなぁ、その才能分けてほしいです。
@skmuse22 さん。「才能」と言っていただけたのは初めてで、びっくりしました。
ありがとうございます、なんだか面映ゆいです///
とつぜんこの曲に魅了されて 和訳を聴きあさっておりましたが、こちらの訳が1番わかりやすく、原詩のバロックな雰囲気を読み取れるような気がして好きです！
クソかっこよすぎんだろ
全員ビジュアル神ってるやろ
ロジャーテイラー美青年すぎる。
流石女殺しの男
クイーン(女性的な意味)キラーよな
このMVのおかげで「妖精の国から来た四人のナイト」って、言われて納得した。
あれから、四十五年………＿|￣|○
高校生のワシでも泣けて心に刺さったあの映画を忘れない
あいこんんんんわろたたた
ねこあるき様
このキラークィーンも好きな曲です。楽しい中にちょっと風刺が利いたおしゃれな感じ。貴方の和訳のお陰でクィーンの楽しみ方が変わりました。毎日毎日様々な楽曲聞いて和訳で勉強したものはやはり深く楽しめます。又映画行きたい。近いうちに必ず。次に行くと６回目ですが足りない❗ありがとうございました。
色気爆発💥
2:00 スティックでフレディ指し示すロジャーのアンニュイさな。おしゃれ過ぎしょうが。
あんにゅい！
かっこいい。憧れる。
予想以上にエロかった、、、
ロジャーかっこよすぎ…♡
queen の所で音が上がるのが好きなんだよなぁ…
すごい分かる…
もうみんなかっこいい
これ1番好きかもしれないな
フレディの色気に惚れる
アダムにはそれは出来ない
後期のフレディは色気の斜め反対側に行ってますけどね
美しい
１日１回見てる
私も
これだけ美しく知性のあるバンドの音楽を中学で聴いた。トラウマ。
この曲死ぬほど好き
まさか今聞いてる人いる？
大好き。会いたかった！生まれた時代を間違えた😭
私はこの曲が一番、彼らしくて好き。
親がQueenすきだから唯一ことの曲で盛り上がった
和訳があるとたまに英単語を認識できる。
嬉しい
歌詞に爆弾とかダイナマイトとかあるからやっぱりキラークイーンはこの曲から取ったんだね。荒木先生のセンスにシビれる
この和訳が一番好き
Freddieに会いたいby高１
大好き
オーシャンゼリーゼ🎵
を思い出す曲です。
チーンのとこの手すき
昨年『ボヘミアン・ラプソディー』観て以来、QueenとFreddieにハマりまくり、
映画は3回鑑賞。CD＆Blu-ray＆本を買いまくり、RUclipsも検索しまくって、
「ねこあるきさん」の翻訳されている動画に辿り着き、沢山拝見しています。
色々訳された動画を観ているけれど、「ねこあるきさん」の翻訳は素晴しい！！
の、一言です！！改めて聴く名曲も、直訳とは違う「ねこあるきさん」の感性が
素晴しく、感動致しました(T-T)
絶対、Freddieが書いた歌詞は、「ねこあるきさん」が翻訳された感性で・気持ちで
書いたはず！！と、勝手に思っています。
色々アップありがとうございます,゜.:。+゜
同感です！！！
ロジャーが超美少女
コメント欄を参考にして、こちらの和訳付き動画をお気に入り保存😊動画も良いですし、コメント欄も勉強にもなって、本当に助かってます😊
来日した際に「銀座now」という番組に出てました。私はこの曲が一番好きです。
ギターカッコいいなぁ😆
みんなロジャーがセクシーって言ってるけど、髪が長い時のディーコンもめっちゃセクシーだと思ってる
天才だ！最高です。
ロジャーかっこよすぎ
ブライアンイケメソ過ぎ
初期のジョンうさぎさんみたいで好き
この頃のフレディ、超セクシー💛
そりゃ日本で人気出るわ！
日本の女子って昔からそういう
嗅覚鋭い！
わかる。俺男ですけどまずいですね。「killer Queen」ですねほんとに…
10年近く前
頭に突然Queenが降臨して
パソコンで検索して
毛皮のジャケットを羽織ってクネクネ(笑)動き
歌う姿に魅せられてから
頭から離れなくなりました。
高校生の頃友人のお姉さんからホワイトアルバムのLpを借りて聴いたとき何にも感じなかったのに。
お髭のフレディ・マーキュリーの 写真を見てもドラキュラみたいで気持ち悪いと思った20代。
40後半
はまってしまいました(笑)
こんなファンもいるのです。
Queenは永遠に語り継がれるでしょうね。