Moumoon - hello shooting star | Tradução | Romaji + Português BR | Ansatsu kyoushitsu
HTML-код
- Опубликовано: 30 янв 2025
- A maioria das traduções de músicas japonesas sofrem drásticas alterações por conta da interpretação do tradutor. Meu objetivo neste canal é traduzir músicas da forma mais próxima e fiel às palavras do compositor.
#helloshootingstar #moumoon #AnsatsuKyoushitsu #assassinationclassroom #animeending #animesong
Notas da tradução: 2:33 - " kimi wo oto ni shite kanaderaretara "; Difícil traduzir exatamente as palavras do compositor nesse verso. "kimi wo oto ni shite" seria algo como "Fazer de você um som", ou "colocar você em um som". E "kanaderaretara", do verbo "kanaderu", segundo o dicionário Goo Jisho, significa "tocar um instrumento musical".
Namoral. Obrigado por ter feito esse vídeo em pleno 2023. Você têm o meu respeito por ter feito isso ksks. Estava com saudade de Ansatsu Kyoshitsu
Haha, que bom que gostou! Quando comecei o canal, queria fazer traduções das músicas que eu de fato gostava, independente se estavam em alta no momento ou não.
Eu acho a letra dessa música maravilhosa, muito tocante mesmo 💙💛
Oiie, sou novo por aqui, faz poucos dias q to assistindo anatsu kyoshitsu e sinceramente em menos de 2 dias eu me apeguei demais nessa musica me bateu muito um sentimento de nostalgia ouvindo ela, me faz lembrar de momentos bons q tive entre 2015 a 2017 mesmo vendo esse anime só Ágora.
Te compreendo perfeitamente!
Essa música é muito bonita, melancólica, tem um ritmo suave.... Foi uma das primeiras músicas que quis traduzir, mesmo sabendo que não teria muitas visualizações por ser de um anime mais antigo. Eu mesmo venho aqui de vez em quando para escutá-la.
Bela tradução. Linda e poética a letra da musica. Eu não conhecia. Obrigada por compaetilhar.
Tanto a letra quanto a melodia dessa música são excelentes.
👏👏👏
Arigatou gozaimasu💙💛