The Birth of Spanish in 3D: A Search for Its Origins
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- A documentary by Ryan Szpiech (University of Michigan).
Directed by Rob DeMilner.
View the original, see other films, and explore 360º images of shooting locations at birth-of-spani...
Below the Muslim fortresses and mosques, there were Germanic churches and fortresses. And below these, Roman temples, and below Celtic...
celts dont have temples, they live in huts....
@@wewenang5167The Celts were a World Wide Nation /Nationality of People's that Traded, Sailed, and we're Artisans too,,
For some Reason "Everyman" - and by that i mean Romans - wanted to completely wipe them off the face of the earth...
..
(Kinda like how The Pagan Empire got near genocided - but the Religion, Pagan {"Buddhism" it is now called) lives on .
.. were The Celtic People's Buddhists?? ,, Maybe Yes,, Yes indeed.
@@SacredDreamerinteresting thought
😂 I noticed the way he was framing it as nothing/muslim/ Christian conquest. Like dude where's the Greek/celtic roman/germanic and more stuff from before, it's a re conquest they never stopped fighting
Dos errores importantes del documental:
Magallanes no pudo preparar la vuelta al mundo en Sevilla porque ese no era el objetivo de la expedición. Era un viaje para encontrar una ruta a las Molucas y sus especias por el oeste y regresar por el mismo camino, sin entrar en territorio portugués. Quien decidió dar la vuelta al mundo fue Elcano tras el fallecimiento de Magallanes.
A Sevilla no llegaban esclavos de América ya que era ilegal esclavizar a los indígenas americanos. Los esclavos africanos transportados por otras potencias eran los que se vendían en América.
Correcto. Se tardo más de cuarenta años en que Legazpi y Urdaneta encontrarán la ruta del “tornaviaje”.
Y lo de los esclavos es que cualquier oportunidad es buena para mancillar la historia de España hablando de la Leyenda Negra.
Los españoles,no pudieron esclavizar a los nativos americanos porque se revelaron y dieron batalla por más de 300 años,tuvieron que usar la religión para suavizar la relación y tratar de llevar una convivencia ya que mucho murieron también por los nativos americanos.
Añade otro más; ¿qué hace el grabado de "Valladolid a vista de pájaro" (1854) de A. Guesdon en el 18:24? En ese momento el documental está hablando de adelantos náuticos... Aunque en Valladolid hay playa, de momento estamos lejos del mar. Y la capitalidad e importancia de Valladolid no llegan hasta la Edad Moderna, un poco lejos de Alfonso X.
Creo que vio un grabado cualquiera de España y confundió el Pisuerga con el Guadalquivir 😅
Su punto cuando dice que Magallanes empezó a ver como objetivo dar la vuelta al mundo en Sevilla, es porque Sevilla fue el centro comercial y como dices, traer las especies de las Molucas era lo que podría dar el sustento económico para esa empresa.
Al modo tenía que ser un blanco acusando a la hispanidad de esclavitud 20:19
Clásica estrategia de descendiente de bucaneros
I have been learning Spanish for years, but never have I had a greater respect or understanding of the history and birth of the modern day Spanish language as I have after viewing this amazing video! And considering how important Spanish is today or how many millions of people speak it currently, I am shocked at how few people have actually seen this video.
Can you believe Today I learned is actually castelleno
¿Porque no traducís?
I suggest you see other videos for the origin of the language,this one has many mistakes and is pushing an agenda.
@@dariomartinez459 What agenda is it pushing?
@@romanpaladino It is pushing an islamist view which sugarcoats the islamic invasion and occupation and exaggerates or even assigns attributes to it that are untrue.Whether this is done on purpose or simply repeating certain sources popular in left wing circles I do not pretend to know.
Castillian language was not born in the center, but in the north, on the present area of La Rioja, Alava and Burgos. Catalan comes from Provance languages so it was not spoken in the present area of Velencia.
I second this comment. I believe that the earliest writings in Castillian can be found in the monastery of San Millan, en La Rioja.
Me too.
La Rioja was not called La Rioja back then. León was huge
Exactly what I was thinking
Why are therre different languages in Spain? Did you have different ethnic mixes?
Felicidades Profesor Ryan!! Yo soy español. Tengo 63 años y me he educado en España, con formación universitaria(Derecho). Amo la Lengua Española, así como el Catalán, que es mi lengua materna. Me ha gustado muchísimo su enfoque del nacimiento de la lenguas romances, y la bellísima forma de aproximación al punto clave y la persona clave en el enorme desarrollo de la Lengua Española. He podido aprender la importancia capital de Alfonso X el Sabio en el inicio importantísimo del Español. Y se lo agradezco!! Gran trabajo!! Precioso documental!!
Muy interesante. Soy de México y me gusta saber de mis ancestros nativos y españoles.
Soy Mexicano y amo a España. Mi país favorito del mundo. 🇪🇸 🇯🇪
La lengua de Sito el Décimo es y sigue siendo el castellano, no el español.
I am s British immigrant to Spain having followed my son and his family here. I live in Andalucia and love the culture here.
Thank you for this video. Shared with my young adult grandsons who grew up here.
Are your grandsons learning Spanish....or just practising English in Spain....?? The ussual thing by brits is to come to Spain and remain decades here without learning ANYTHING in Spanish. That is not integration. That is rejection.
Exactly, I'm from Spain, I've been through all the Mediterranean coast, and I've never met a single British immigrant that speak decent Spanish, don't say fluently. Most of you live in urbanizations where only other British and northern Europeans live and you take your children to International schools and most of you don't care to learn the language of the country where you live, unlike the rest of immigrants that live here. Aprende español, no te encierres, intégrate, os vamos a recibir a todos con los brazos abiertos.
@@zarzaparrilla67😊
❤😊❤
Ñ
😂😂😂
Culture..... Bullfighting ?
I am Mexican, but the history of Spain touches me so much, it speaks to something inside me and makes me shed a tear.
Viva España! Nación de mi corazón.
somos el encuentro de 2 mundos
Pues claro para mi sigue siendo la madre patria (y soy de Colombia)
No tears 😢for the indigenous ? Spain destroyed all the writings tablets of the peoples..
@@LOVE-JC777 What Amerindians,? Most of the troops of the conquest of America were indigenous tribes allies of the Spanish and tired of the bloody tirany of Aztecs and Incas.
Somos hermanos! Mexicanos, colombianos y españoles. Separados al nacer por los anglos, pero resurgiremos! Dios mediante.
Nebrija wrote the first grammar, of any language, the second grammar was a Nahuatl grammar, made by spaniards.
by the time any other European language (apart of spanish) have had a Grammar composed many american languages had their own grammar, also made by the spanishs
Panini was the first who wrote a grammar (Sanskrit)
The quality of this documentary is really astounding. Congratulations to the author and a big thank you.
Just a correction to Spanish Professor Mercedes Rodríguez, who asserts at minute 06' 07'' that no other King in Europe would make a Romance language the official language, for centuries. In Portugal, King Diniz (9 October 1261 - 7 January 1325) decided in 1290 that 'the language of the people' would become the official language of the state, known as Portuguese. Diniz also ordered Portuguese to be used in his kingdom's courts instead of Latin. On his mother's side, he was descended from Alfonso X of Castile (his grandfather).
It’s funny how some people hate when they speak Spanish in USA when the first spoken European language in USA was Spanish, an older European language than English sharing the same roots at some point…
Spanish was never spoken in the USA the USA born from the 13th colonies that cut ties from the british empire and then expanded its territory by purchase or conquest and you say it yourself, european language but what about the languages that were there before??? So nope the USA isnt a spanish nation, and never has been 😂😂 the real USA was formed by british People from the original 13 colonies and then expanded from its descendants
@@francoisdaureville323
Texas was Spanish territory before it was Mexican. Louisiana was ruled by Spain until Napoleon retook it in the 1790’s. The oldest city in the United States was founded by the Spanish in Florida. Not to mention, Puerto Rico is an American territory, by law all Puerto Ricans are Americans. Puerto Rico was taken from the Spanish in 1899 and annexed shortly after.
@@MCKevin289 Louisiana was french first and was purchased barely anyone was there and Florida wasnt one of the 13th colonies the USA obteined it later and Texas was one of those territories that was obteined by conquest are you that dumb?
@@francoisdaureville323really? History isnt agreed with you!! People in Texas and Florida spoke spanish..so?
@@conociendoelislam85 did the USA born in Texas and Florida were Texas or Florida part of the 13th colonies?? The USA birth was in the 13th colonies Texas and Florida became parts of it later conquest and purchase, its like saying russian was the language of the mongols because they conquered russia or gaulish was the language of the románs because gaul became a province of rome etc.. Besides that before being part of the united states Texas barely had people
This was more a tourist's history of Spain than a history of the Spanish language.
Excellent video. As a native Spaniard, I feel proud of my country’s history and loved your presentation. Thank you!
I can only say, I'm amazed of how much you covered in such little time. How well you developed your documentary. Thank you for the effort to teach the world how important is Spain and the Spanish lenguaje is in the history of the world.
Just to add that I expected as a musician a few sentences about Alfonso's musical importance of his time, famous Cantigas de Sancta Maria, a collection of pilgrimage songs of the time resembling inclusion of moslim heritage mosarabico presented through the instruments, scales and melismatic melody lines, few phrases in lyrics in arabic, but the rest is written and saved in early castillian language, one of sparkling european medieval musical examples of early music.
In fact, they're not in early castillian, but in galician-portuguese, another Latin dialect in the Iberian Peninsula ;)
Ty for the love of Alfonso X's musical heritage. Only one thing: the 427 music pieces in the Cantigas de Santa María are religious, but he had others, I think 44, about his life, his family... He also has one about política, how should be act the Kingdom Council.
The lirics should be learn and practice by the actual politician! XD
You can find it has Cantigas Profanas.
@@aurorapazviruet4289 Yes, you are right. gallego was that, I remember now. I studied medieval music some time ago and many old european languages were there, I remember some longing tunes from Martin Codax mentioning Vigo etc, but it dates later, XIII. century. I remember Alfonso El Sabio had his court in Castilla and was unique for his tolerance for Arab heritage and introducing their musical influences in his codex musicae.
Very interesting.
Las Cantigas no están en castellano antiguo sino en gallego, que era la lengua literaria de la época.
A fundamental, careful and impressive work, script, images and music included. Bravo! As a Spaniard who has lived in Toledo, I was not aware of the real scope of the actions and the invaluable translation work promoted by Alfonso X El Sabio. Thank you for such a valuable contribution to the understanding of Spain and Castilian Spanish.
its very sad to see such a a great documentation only getting 1000 views
We are living in a culture of stupidity...sadly...but true...
10,000
@@juanserra1720
I recomend you to look for Spain in a map for to know in wich continent is located this country.
@@JorgeGutierrez-df2jb
I'll say that we are living in a culture focused in the present moment.
Que?
I haven’t seen any documentary on this level of quality about origins of Spanish language even at Spanish tv. Thanks and greetings
A very good documentary, although there some minor errors, well not so minor. The riches of the America´s mostly stayed in the Americas. The part that went to Spain was a 20% tax called Quinto Real. That tax didn´t make it 100% into Spain as it paid for its own logistics, done by private entrepreneurs who also profited from the silver and gold. Conquerors stayed and founded modern Spanish America and the Empire with its riches enriched American cities such as Mexico, the greatest, or Lima. It also paid for its roads, hospitals, universities, schools, fortresses, ships, etc. Castillian possesions in the Americas were not colonies, they were as Spanish as the Canaries, Andalucia or Extremadura.
Exactly, not colonies but provinces.
@@craigaxle1096 virreinos es la palabra...
@@bilbohob7179 ah. Thx.
@@craigaxle1096actually reinós kingdom’s
Sobre el debate sobre “colonias” o “virreinatos” se ha escrito mucho. Hay un resumen muy claro por Javier Rubio Donzé, “Virreinatos sí, colonias también (pero con matices).“
Y sobre el “quinto real”-la idea de que la corona sólo tomó 20% de la riqueza por si mismo y que el resto se quedaba en las Américas-es un mito popular. Es verdad que el rey sólo tomaba 20% (y a veces menos), pero había muchos otros que tomaban su parte-conquistadores, colonos, mercaderes, administradores, mineros. Y no hay duda de que Sevilla se enriqueció mucho en el proceso. Mucha riqueza volvió a los virreinatos, sí, pero no el 80%.
I honestly have no idea why this channel does not have at least 85.000 subscribers.. You have a new subscriber. Thank you.
Me too.
There are more than 20 countries where Spanish is spoken. All with their interesting regional tone and accent. Even inside Spain, Spanish accents are different from region to region. I grew up in El Salvador and our Spanish is enriched with Pipil, Lenca and Arabic words. Great show!
Y ahora España se enriquece con los barrios llenos de árabes, africanos y """latinos""" destruyendo el castellano y a España.
Quechua words agregate
En realidad la lengua que hablas no tiene 20 siglos sino bastantes menos. Antes del siglo XI, que es la primera noticia que tenemos del primer protocastellamo, existían diversas lenguas romances en la península, todas bastante apegadas al latín vulgar que se hablaba en Hispania tras la caía del Imperio Romano Occidental. Incluso en los territorios musulmanes de Al-Andalus, la lengua mayoritaria era el mozárabe, una lengua romance con fuerte influencia del árabe y que se escribía con los caracteres árabes en lugar de latinos. Y es que en la Hispania visigoda se seguía hablando y escribiendo latín. Fue durante la Edad Media, con el avance de los reinos cristianos hacía el sur, cuando comienzan a distinguirse todas las lenguas que hoy se hablan en la península: gallego, portugués, bable, castellano, aragonés, aranés, catalán, asturleonés... El castellano se eligió como lengua vernácula principalmente porque el Reino de Castilla era el mayor y más fuerte de los demás territorios ibéricos y, con la llegada a América, hacía falta una lengua con la que todos se entendiesen. Esa antigua lengua de la Corona de Castilla es la que hoy conocemos internacionalmente como "español".
@@PorkoRoso no lo podria haberlo dicho mejor bravo
Lots of interesting information in a nicely sized documentary. Well done!
How can a historian say that Magellan prepared his world tour in Seville? Magellan did not want to go around the world, his mission was to reach the Moluccas. Elcano and his companions later decided to go around the world, not Magellan. A historian should know what he says and not make so many mistakes.
...and while Europe was in the Dark Ages, Spain was a land of knowledge, literature, math and science.
¿Cuántos premios Nobel hay en España?🤣🤣🤣
Beautiful and respectful video. Just one little point, there was no 'slaves' taken from the americas. The originals of these new lands, subjects, were protected by Isabel la Catolica laws. Now that we are on the times of highliting wise, caring and powerful women, here you have an interesting one. Also the 'forced labor' was not exactly like that, there was rules, and the encomiendas were also runned by indigenas encomenderos. Spanish empire has little similarities with later euro empires, the spanish-american territories were part of the crown, all citizens under the same rules and rights. Besides that, hope this video get more views.
Thank you for the program. I shall use it with my students.
Very interesting....but it should be pointed out that the. Christian eastern Roman Empire and the later Christian Visigothic kingdom of Spain were conquered by Arab Moslem armies. Moslem expansion was military and colonial and it took the Spanish and Portuguese nearly seven hundred years in the "Reconquista " to regain their countries.
What Professor Szpiech says about the preservation of knowledge by the Arabs is correct. When they conquered the Roman Middle East & southern Europe they found huge libraries . Much was lost but the Arabs copied a large chunk of Greek & Roman learning into Arabic and added some of their own. Arabs also acted as a transmission from India into Christian Europe of Indian mathematics . Hence we get Arabic numbers actually. they're Indian characters. 1,2 etc
In fact about 10 -15% of Spanish is derived from Arabic, although Spanish in terms of meaning and structure is a Latin language. It good to see "El Sabio " being given due credit for his great achievements. I think Professor Szpiech gives us a stirring and informative introduction to the birth of the great Spanish language , although he stretches a few facts in the process. ! Viva la lingua espanola !
He exaggerates greatly.
Only 3 -8% of Castilian is of Arab origin and mostly toponomic.
Finally, it's
¡Viva la lengua Española!
@@dariomartinez459 *española, los gentilicios no se ponen en mayúscula
@@zarzaparrilla67 Toda la razón ,gracias.
What's important to know is that those Arabic words in the Castillian vocabulary are most of the time not from Standard Arabic, but from Moroccan Arabic - which is the most distinct and far away from Standard Arabic. That's why those words are often difficult to recognize even for Arabic speakers. After all the Muslims in Spain were always call Moors, not Arabs.
Historic words of Arabic origin also have special spanish rules for transliteration into the Latin alphabet, which are partly due to how Moors pronounced them and partly to how Romance speaking Iberians understood them. For example "Guadalquivir" would be transliterated in the English way: Wadi-al Kabir. The letter combination "gua/gue" always has to be red as "wa/we". This is also used for old Visigothic words like "guerra" (Werra). The Spanish even applied this system to Native American languages, like in the word "Guatemala" (Watemala).
Another expample: the TV-station Al Jazeera and the Andalusian town Algeciras literally have the same name, but you have to know the transliteration rules to recognize that.
@@ekesandras1481 That's really interesting. Is there a book you would recommend where I could learn more about this? Thank you.
Very informative. You've packed a lot into 24 min. Great job.
As a Spanish speaker I really love this video and I enjoy discovering the beginnings of my language ❤🇲🇽
Many tend to forget the contributions made to the Spanish Speaking world by his Majesty Alfonso X.....
The Spanish peninsula was never majority Muslim. In Al-Andalus mostly the ruling class was of Arabic or Berber origin, while most of the city dwellers were Romance speaking Jews and the peasants were Romance speaking Christians. Only the very South also had a Moorish rural agricultural populations, especially in Granada and Murcia.
The Muslim rulers didn't even have a motivation to (forcible) convert the population to Islam, since all the non-Muslims had to pay an extra tax (Jizya). Any Christian or Jew converted to Islam would mean one taxpayer less.
Even in other Muslim countries like Syria or Egypt the poplution stayed majority Christian with a strong Jewish minority until the high middle ages. The Middle East only became slowly majority Muslim after the year 1100, which is about the same time when the Reconquista in Spain started to get really successful: Toledo reconquered 1085, Lisbon reconquered 1147, Seville 1248.
Man this is a great video on language and how life and people back then affected the language. This is very educational
Min 20:10, he says slaves were brought from the Americas, but fails to mention the queen Isabela was horrofied and prohibited the practice and had to be freed. In addition, the indians were made subjects of crown with all the rights of any castillian subject. Hence, "extracted by force labor" is inacurate.
Thank you for your comment. You raise two important questions that need clarification:
First, Seville was one of the largest slave markets in Europe in the sixteenth century. It is true that there was far more traffic in enslaved Africans in Andalucía than in enslaved indigenous people, and also true that Isabel opposed the enslavement of indigenous people. But the enslavement and sale of indigenous people continued under Spanish rule until 1542, when the “new laws” fully prohibited their enslavement and trafficking back to Spain. Nevertheless, research has shown that even after this date, indigenous people ended up in the slave markets of Seville, many brought by the Portuguese and arriving via Lisbon. (See, for example, Esteban Mira Caballo, “De esclavos a siervos: Amerindios en España tras las leyes nuevas de 1542”). Many were passed off as indigenous people from Portuguese areas, which were not prohibited. Moreover, Seville was a hub for enslaved Africans brought by the Portuguese, and also a launching point for slave traffic heading to Spanish America (stopping through Cabo Verde). Enslaved people of African decent were sometimes trafficked back to Spain from the Americas, even into the 18th century. So it is quite true that slaves were brought to Seville in substantial numbers and the slave markets of the city brought great wealth.
Second, while the 1542 laws tried to end the encomendero system in the Americas, many indigenous people continued to be forced to work. The Mapuche continued to be enslaved legally (with approval of Felipe III) into the seventeenth century. Beyond the official sanctioning of the enslavement of such “rebels” (easily abused by Spanish masters-such indigenous slaves were not official freed until 1679 by decree of Carlos II), there was still a vast system of forced labor under the repartimeinto system that replaced the encomiendas. In Peru, the “mit’a” system adopted from the Incan system forced thousands of indigenous people to labor in the mines of Potosí and elsewhere. These indigenous people were conscripted, and although they were paid a very small wage, they were without the right to refuse work, and it was criticized as a fate worse than direct enslavement. (On this system, see Jeffery Cole, The Potosí Mita, 1573-1700: Compulsory Indian Labor in the Andes). It is thus also correct to say that much of the silver that came from the Americas to Seville, especially after 1573, was extracted by forced indigenous labor, and this too enriched the city.
@@ryanszpiech Those Spanish must have been super humans, since they were only a few of them, to ensalve millions. Only around 50, 000 emigrated to the Americas in 100 years! But if you say so, must be true.
@@cherrera1010 Don't take my word--the sources cited offer ample archival documentation. On population estimates, you might like Nicolás Sánchez-Albornóz, "The Population of Colonial Spanish America." Based on what is documented there, your demographic estimate seems quite low--Boyd-Bowman and Mörner both have estimated, based on ship manifests, that between 200,000-243,000 Spaniards traveled to the Americas in the sixteenth century. Also, of course, the "millions" of indigenous people were much reduced by disease. There were probably fewer than (certainly not more than) a million indigenous people in Peru by 1570 and the time of the "mita" conscription. But these numbers are beside the point. Certainly, most Spaniards who emigrated were not in the business of enslaving and most indigenous people were not enslaved or conscripted for forced work (even though the encomienda system was large and affected many). But undoubtedly much of the labor in Potosí and other mines was supported by forced labor through conscription. Similarly, most of the enslaved people sold in Seville's important slave market in the sixteenth century were African, but indigenous people continued to appear, certainly after the Laws of Burgos (1512), and even after the "new law" of 1543.
@@ryanszpiech Thank you so much, Prof Szpiech for shutting those daring, ignorant pink legendists' mouths! They're a plague
@@ryanszpiech AFAIK the slave trade market was forced by the Portuguese (and Dutch / English later) under threat. The Portuguese at that time had similar if not better naval ships than the Spanish. The African slaves forced to trade played mostly roles of servants or low tier positions but even Cortes had a black soldier as an equal on his expedition.
About the silver and gold, the law was clear, only 20% and the rest dedicated to build cities, hospitals or Universities like in Lima as early as 1551 or México D.F. that's not to say that everything went smooth law was always respected but it set a precedence on what we today know as human rights . The Spanish expansion was majorly approached in a classical way, that is assimilating culture and territories not destroying them as you well pointed in the video.
Congrats for the video. Just incredible. You pinpointed the key for the progress of the language very awesomely researched. Just one thing though to be correct, NOT ALL SILVER passed through Seville, just 1/5 of all, 4/5 would served to do up churches, universities, water infraestructures, means of transport in America….for the good of all citizens in America. The way you say it, ALL SILVER, sounds like a big stealth of wealth from America, when really was the 1/5 dedicated as a tax to pay out expenses of the reign.
CORRECTION: Iberia was not CONquered by the Christians, it was REconquered by the Christians from the Muslim invaders.
Great documentary! Very informative and interesting
This is a really interesting documentary, well informed and nicely edited. I have subscribed.
Kudos Prof Szpiech! Este documental...is an achievement!!! Enhorabuena!! NODO!!!!!
O pones una madeja en medio o suena como franquista, o algo.
Excellent documentary. Spanish is an awesome languague and those who speak it should always be proud of the history and legacy that it has imprinted on the world.
“No me ha dejado” = it did not abandon me??? Nope. Speaking of faith, of the Lord, it means, “You have not left me!” or “you have not abandoned me!”. Not “it”.
But I have to admit, I really enjoyed learning about this history. Thank you very much!
I beg to differ: the form of the verb is third person singular (he/she/it), which you wrongly interpret to correspond to the second singular (singular you, or old thou) because that is how the usted ('respectful' as opposed to 'familiar') treatment works, you address that third person entity, "your mercy" which in Spanish became contracted to "usted".
The problem is, we have always addressed God by the familiar treatment, "tu". For what I remember, the same happens in English "...hallowed be THY name, THY kingdom come..."
@@carlosmartinezbadia2532 He is clearly speaking of FAITH, of the LORD GOD. Your translation is literally correct, but misses the spirit entirely. Ask any resident of the city!
@@AtlantaBagpiper even if it's faith, or God it refers to, what's wrong with the third person? "(la fe/Dios) no me ha abandonado", not "you", as you wrongly translate. "You" doesn't make any sense as the subject of "no me ha abandonado" because, as I told you, you don't use usted to address God, or faith, for that matter
Seville is an impersonal subject=it. It is not a male nor a female, but a city. If the city does not abandon me whenever there is a rebellion, it has not abandoned me. NO madeja Do
It would be interesting if you made a documentary about the two periods that less is known about Spain. From 700 BC and from 0 to 200 AD. If you want the knowledge I have about it and what I have written, im here
Wtf, Walter White teaching the history of spain,
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Very good documentary, thank you for bringing it to us
Muy bueno y muy claro. Enhorabuena a los creadores.
Excellent documentary Ryan .
The original proto Castilian developed in a tiny area between today’s provinces of Burgos and Álava and its first speakers were also Basque speakers , which explains that 90 % of the phonetics of Castilian are of Basque origin . The Syntax of Castilian is of Basque origin as well .
French is phonetically a Germanic language developed in the Paris region by Frankish invaders and Italian has certainly a strong Etruscan phonetical influence , developing initially in Tuscany .
Exactly ,this video gives undue protagonism to Arabic.
Was the vocabulary of the Romance languages that were. emerging from' vulgar Latin' in the Dark Ages not influenced by imports from the probably Celtic languages spoken in Hispania when the Roman arrived?
@@edwardhogan1877 just a handful of words in Castilian have a Celtic origin : cerveza , carro , camisa, braga , a few more.
90% of Spanish phonetics come from Basque, and the syntax too, you must be kidding. If you say Castilian why don’t you say Tuscan instead of Italian. Then I supposed Italian phonetically come from Basque also. Preposterous. Your comment stinks,sorry.
Toledo was the capital of visigothic imperum before the arabics first kings of Spain
Nicely paced history documentary, informative and precise
Thank you for this piece of content. Amazing documentary
I'm spanish.This is a great video with an excellent and interesting approach.Gracias. 🇪🇸❤️
Thank you for this excellent work, also I am very proud of speaking Spanish, (and English). In USA more in 60 millions people has this wonderful language as their main language and continuing growing. Greetings from New York City.
Please, the thing they speak in the USA is NOT Spanish is a sort of "Spnglish".
Around minute 10:30 you can see a Burgundian flag, the flag of the Spanish Habsburg Empire. Not possible in Alfonso X times! That flag arrived with the Emperor Char les V.
Hacia el minuto 10:30 se puede ver una bandera de la casa de Borgoña, la bandera del Imperio de los Habsburgo españoles, lo que era imposible en tiempos de Alfonso X. Esa bandera llegó en tiempos del emperador Carlos V.
Thank you for this comment. It is true! This is a indeed a prop goof. We were short on decoration while filming that scene, and so we used the flag to cover the wall. It can be noted that the so-called "Burgundian Cross" flag (symbolizing the martyrdom of St. Andrew) that was adopted by Carlos V in the sixteenth century (used as recently as on the emblem of former King Juan Carlos I) was actually used under Jean I de Bourgogne (d. 1419), the great-great-great grandfather of Charles V. Even before that, the "bordura aspada de Baeza" uses a version of it (not quite yet the Burgundian Cross style) as early as the thirteenth century on shields celebrating the conquest of Baeza in 1227 (on November 30, day of St. Andrew) by Fernando III, Alfonso X's father.
Hombre, si nos ponemos exquisitos y maravillosos... mejor fijémonos en la luna y no en el dedo.
And there are modern Spains flags to be see in the everywhere, and we just limit ourselves to realize it and put the image into its context and don't ponint out everything like idiots
“Si nos dejan, nos vamos a querer toda la viiiiida”. A Mexican song in Madrid.
😆
Magnificent! Learned a lot, thank you so much.
Wow, This deserves all the praise we could munster. It is a jewel of a documentary. Thanks, it is phenomenal!
I absolutely loved this documentary. It was beautifully done! Thank you!!!
MUY BUEN DOCUMENTAL... Very good documentary. Thanks, thanks a lot!
This was an amazing video essay on the origins of Spanish! Thank you. Great work!👍
Buenísimo!! Los felicito por un buen trabajo.
A great effort, full of knowledge and insight 📝👍
You hooked me, watched it one go. Great storytelling!
The biggest libraries before the disaster of the Muslim conquest were in Sevilla in Spain (cf. Isidorus of Sevilla), conquered by the muslims and Constantinople (not until 1453). Spain did not wait for the muslims to have access to Latin and Greek texts... In fact, the muslim conquest destroyed the Mediterranean world's unity.
But he didn't talk about the actual birth of Castilian but only of it's spread.
Que gran documental!!. Excelente. Hablo español y nunca había pensado de donde venia realmente, es interesante y asombroso.
Saludos de otra Barco
Alfonso the Wise is not at all unknown to historians of astronomy. The standard edition of Ptolemy's basic textbook of Hellenistic Greek astronomy, the Almagest, is denoted "Alfonsine'. (I have to warn you, though, that the astronomers using the Alfonsine Tables spoke and wrote Latin.)
Los cristianos no conquistaron la península ibérica, sino que volvieron a ocupar lo que fue suyo, el territorio sobre el que reinaron los reyes visigodos que también eran cristianos.
Completamente cierto, recuperaron la tierra que les pertenecia, los musulmanes fueron los invasores y se les trato como tal.
This was quite interesting. So glad I speak Spanish.
Wonderful documentary! I wish people had more common sense to watch it, understand it, and realize the wonderful things that come out from those centuries when things were built.
Despite the fact that many people in Anglo-Saxon countries consider Spanish a language for second-class people, it has a noble origin because it is a descendant of Latin, enriched by the Arab cultural heritage and centuries later by the words contributed by the indigenous people of the American continent.
I agree. They underestimate spanish language
Except nobody does that?, people Just dont like when foreing people speak other languages in general, and the biggest foreing people in the USA are from latín america thats all, isnt nothing to do with spanish its more about its mássive inmigrants population from those coubtries in thd states it would be thr same with mandarin of people from china where thr majority of inmigrants of the united states
The correct name of our language is Castilian, NOT Spanish, unless you accept that you speak "British", or that s Swiss speaks "Swiss" or a Belgian speaks "Belgian". Not so difficult to understand, is it?
The "Cartularios de Valpuesta" from the 12th century, are a copy of texts from the 9th century. It is at that moment the birth of Castilian, which over time would give rise to Spanish language.
A very well done historical documentary ....muchísimas gracias.
Excelente reportaje 👏👏👏, desde luego es un gran trabajo y hecho con pasión ♥️♥️♥️
Castilian didn't develop in central Spain. It formed in the north of Spain in Cantabria. From Asturian with a Basque substrate. With the reconquest from the Muslims it was Castilian that spread to the great Spanish Meseta. Hence why Castilian dominated the middle of Spain.
El único Reino presente en toda la reconquista de Hispania-España , fue el Reino Asturleones.
The threads of history. So intertwined, so unpredictable. Who knows where Spanish will go in the future. When I go the USA, I can see a new language in the making already, where people go the churcha in the troca.
Congratulations for this amazing video. Almost 5 years later y aun se sigue mostrando. Siempre es bueno aprender y descubrir más de nuestra historia. Saludos de Panamá!
Muchas gracias por este magnífico documental.
Congratulations on this excellent documentary which brings an interesting perspective to the origins of Castillian as a language of learning and culture. Not usual from Anglo Saxon historians.
Estupendo! Una nota interesante: Alfonso X escribió las Cantigas de Santa Maria en Gallego-Portugués que era una lengua de moda para la literatura.
Que dato mas interesante! Gracias por compartir!
@@carlosacta8726 Gracias Carlos!
No era la lengua de moda, el galaico-portugués era la lengua culta
@@PedroHernandez-qy1fb, no. La lengua culta, la empleada para lo importante, lo que requería precisión y rigor (legislación, ajedrez) era el castellano. Pero para la poesía el gallego resultaba más eufónico para los oídos de la época, parece ser.
@@PedroHernandez-qy1fb, ah, y el "galaico-portugués" no existe. Es un invento moderno. Alfonso X escribió en gallego. De ahí, como dialecto primero, surgió el portugués.
Muchos opinan sin saber lo que dicen.
Sobre el envío de indios a la península (como esclavos), se calcula que entre 2-3% de los esclavos vendidos en los mercados de Sevilla en la primera mitad del s. XVI eran de origen indígena. A pesar de lo que decretó Isabel sobre la población indígena antes de su muerte, había trato de esclavos (mucho menos que de los negros, claro) hasta las leyes nuevas de 1542. Incluso después, se puede encontrar algunos indios en las listas de esclavos, aunque no era muy común después de 1550. Pero los indios que rebelaron contra la corona podían ser tomados y vendidos como esclavos incluso después de 1542. Se sabe de varios Mapuche que seguían como esclavos (aprobado por Felipe III) hasta el s. XVII, y se puede encontrar esclavos rebeldes de este tipo hasta el decreto de Carlos II en 1679.
Entonces sí había esclavos americanos en España en el s. XVI (aunque no tenían el mismo valor que los africanos y se vendían por un precio más bajo). Para dar unas cifras concretas: Los historiadores de la esclavitud han calculado que había unos 6.327 esclavos en Sevilla en 1565, unos 44.670 en el arzobispado (7,4% y 9.7% de la población, respectivamente). 2% significa unos 130-800 esclavos indios. Obviamente, es una población mucho más pequeña que la población africana (que llegaba hasta los 70%) pero no es nada. Para los archivos que justifican esta cuenta, se puede ver: Manuel Fancisco Fernández Chaves y Rafael M. Pérez García, “La cuantificación de la población esclava en la Andalucía moderna. Una revisión metodológica,” Varia HIstoria, Belo Horizonte, 31, no. 57 (2015): 711-740; Alfonso Franco Silva, “El indígena americano en el mercado de esclavos de Sevilla (1500-1525),” Gades, 1 (1978): 25-36; Esteban Mira Caballos, “El envío de indios americanos a la península ibérica: aspectos legales (1492-1542), Stud. hist. Historia moderna, 20 (2009): 201-15.
Sobre el debate sobre la trabajo forzado en las minas (como el sistema de repartimientos en potosí), se puede ver el libro de Jeffrey Cole, “The Potosí Mita, 1573-1700: Compulsory Indian Labor in the Andes”).
Sobre Magallanes, hay que entender que el viaje que planeó fue efectivamente más largo que una circunnavegación-ir desde España a las Molucas y volver por el mismo camino representa un viaje de 50 mil kilómetros (27 mil millas náuticas), y la circunnavegación del globo implica una distancia de por lo menos 23 mil millas (más o menos). La parte que realizó Elcano no representó un viaje de descubrimiento-volvió por una ruta ya conocida. El hecho que que Magallanes no pretendió volver por esa ruta no niega que efectivamente dio la vuelta al mundo.
Ya es sabido que en España falta revisión sobre la esclavitud pero también había españoles que hacían trabajos forzados y perdían su libertad, si se rebelaban. Eran tiempos difíciles para ser disidente fueras de la cultura que fueras. La esclavitud negra fue no obstante la más mayoritaria con mucha diferencia. Tanto España como Portugal no han revisado su papel con la esclavitud. Nos sorprenderían los grandes nombres y las grandes fortunas que hoy aún perduran, y que tienen su origen en la explotación de seres humanos esclavizados.
Excellent story-telling of the birth of Castillian! I thoroughly enjoyed your documentary. One error, St. Ferdinand was made a saint for his piety and holiness, not for conquering Seville.
Lo mismo que su primo hermano, San Luis de Francia , que fue a tierra Santa a recuperar los sitios sagrados con la espada.
Castilian had already been created 400 years before Alfonso X
I don't think any Spaniards EVER considered Spain and it's cities to be "Muslim" cities. It was a country under Muslim occupation but it was never a "Muslim" country.
Do you speak in the name of all the Spaniards? Do you know how people considered themselves, most of them peasants, in the, say, 13th century? People lived and worked, were born and died, with pretty much the same rulers. After centuries, the chances are many didn't know a life other than the one they had. If they had known about heir country's history, in Southern Spain, they would have known about the Tartessians, and about those lands having been occupied by Phoenicians, Carthaginians, Romans, Vandals and Visigoths before the Muslim invasion. Many "Spaniards" of the time were Muslims and Jewish. I'm calling them "Spaniards" in the sense that they belonged to this land, even though there was no Spain. Many were expelled after the Christian conquest, but many more remained. Some continued to practice their religion in private, but feared teaching it to their children, as they could be uncovered. After some time, there was no trace of other religions in Southern Spain. I am a Spaniard and I consider Al-Andalus was once a muslim country, part of the Umayyad Caliphate of Damasco, later became the independent Umayyad caliphate of Cordoba and broke down into Taifa kingdoms, where two other religions were tolerated, and yet if you wanted to better off or to be part of the administration you had to be a muslim. My home town has a Muslim origin and the name comes from Arabic. Before the muslims, it wasn't a proper village, so its outline, still today, is the muslim one.
@@LMPV4 No Spaniard that I have ever met considers Spain to have ever been Muslim. It was a country occupied by Muslims by brutal force. I don’t care about the Moore invasion history, just glad they were finally defeated and expelled. Moors that remained would have had to practice their religion in secret, otherwise they would have been discovered and expelled with the rest of the Moorish invaders.
@jean-claudelol563 What you say is absolutely correct, the same thing happens with us portuguese, in portugal there is practically nothing of that Islamic invasion, very few vestiges remain.
Amazing documentary. Like his point that most pivotal moments in history become clear only in hindsight.
En la España de la reconquista, surgen varios reinos cristianos . Él Reino Asturleones , es él más importante de toda la reconquista . En 1.017 , en la Capital de la reconquista , León , nacen los primeros Fueros de León y EUROPA ,fue Alfonso V de León . Otro Alfonso IX en éste caso , escribió la Carta Magna leonesa , nace así el primer Parlamento de España y Europa, fue en 1.188 . Años después 1.218 , Alfonso IX de León , manda construir la primera universidad del Reino de León y España ... La España de la reconquista. León y Castilla , unieron sus coronas para acometer la reconquista de Hispania-España .... 1.492 España expulsa a los árabes, que habían invadido Hispania-España , en época de los Visigodos .
Permíteme un inciso, en 1492 se expulsa a los judíos, y en cuanto a los musulmanes, se conquista Granada, el último vestigio de Al Andalus. Pero no se expulsa a su población. Los moriscos son expulsados definitivamente bastante más tarde.
I got goose bumps watching this documentary about my mother land Spain. Also as special was seeing the tomb of one of my ancestors Christopher Columbus since my other half of the family is from Christopher's town and our DNA matches him. Not to mention my families eyes are exactly like Columbus eyes. One of my sisters eyes are a clone of Columbus paintings. It's freaky to see my sister's face in that context. Also, one of my aunts that past away looked even more like Columbus. I'm proud of my multi heritage. Long live Spain. Long live Italy. Long live Europe!!!!
Your ancestor Colombus was a mass murderer and a killer!
Columbus was a prolific child molester
An excellent enjoyable video but it completely missed a significant chapter.
Spanish is not just a combination of Latin and Arabic influences. Before the arrival of the Moors, the Iberian peninsula was ruled by the Visigoths. These Germanic people, had been Romanized but in addition to speaking and writing in vulgate Latin, they also retained their own Germanic language, which had an influence on the emerging Castilian and other dialects that can still be seen in modern Spanish.
Good point and was not there also a contribution to the vocabulary from the Celtic dialects existing at the time of the Roman conquest?
@@edwardhogan1877 That may indeed have had an indirect effect, via changes in the Latin vulgate but I'm not aware of the specifics. It was possibly too early to recognise but I'm not a paleolinguist, I'm an athiest. 😁
@@edwardhogan1877 Celtic vocabulary in Spanish is minor, but you still can find a nice bunch of terms from Celtic origin (most of them arrived to Iberian Latin first and later were inherited by Spanish). Words like 'camisa' (shirt), 'cerveza' (beer), 'carro' (cart) or 'caballo' (horse) are from Celtic origin.
Besides, it is thought that the Celtic influence could be the reason why Spanish uses two verbs ('ser' and 'estar') when most of Indo-European languages around use only one ('to be'). Apparently, this was a typical trait for Celtic languages.
@@Reansel Fake
Great Documentary. Thanks for doing it! God bless you.
Gracias, Ryan, gran dominio de la lengua de Cervantes. Enhorabuena.
De Cervantes, justo. Se nota que no habéis leído a Cervantes. A ver si dejáis ya el ejemplo.
Quien domina Sevilla controla la costa. También dicen "hay moros en la costa " (the walls have ears) También dicen "entre la muralla y la espada" 😊
Me encanta The Birth of Spanish in 3D!!!!!
a mi también!
si!
@@blancwellness gracias!
yo también!
¡El mejor documentario en el mundo!
estoy de acuerdo!
@@blancwellness yo también!
@@katherinedonnelly3245 moi aussie!
Thank you for such a fascinating documentary,and I look forward to future videos 🙏
Cuando los ingleses fundaron su primera universidad, la de Havard, ya había 15 en América latina. El imperio español fundó 32 universidades, no fue todo malo.
Y hoy harvard vale 30 universidades latinoamericanas 😂😂😂 todos alrededor del mundo quieren ir alli
Creo que deberías pasarte por ciudades como México capital o lima , Perú, para tener una idea de dónde se quedaba buena parte del oro y la plata, lo que llegaba a la península era el quinto del rey
Much appreciated, sir. You've just earned a new subscriber
muy interesante y muy útil para las clases de civilización y cultura. Felicidades
Extraordinaria lección de historia. Muchas gracias.
FantasticO video aboutsobre SpanishCastellano language, manymuchas thanksgracias forpor yoursu greatbuen worktrabajo!.
Great video and well explained.
The spread of islam was by the sword, and conquest, not peaceful spread... and most of its knowledge came from knowledge that they rediscovered from the Greeks.
It was an invasion, simple as that, and the Christians fought to expel them.
Estupendo video, ameno y documentado, muchas gracias