Moana: 24 Austronesian Languages Multi-language collab HQ With flags and Lyrics
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- Languages Are (In order): Hawaiian, Maori, Tuvaluan, Moriori, Indonesian, Filipino, Javanese, Tongan, Malagasy, Hiri Motu, Sundanese, Cebuano, Tetum, Tokelauan, Niuean, Singaporean Malay, marshallese, Chamorro, samoan, Malay, Fijian, Kiribati (Gilbertese) and Tahitian
The Austronesian languages are a language family that is widely dispersed throughout Maritime Southeast Asia, Madagascar and the islands of the Pacific Ocean, with a few members in continental Asia. Unfortunately, the Austronesian people are facing an EXTREME loss of identity, the languages of the Austronesian family are struggling to survive, and this video is not only a collab but its also a recording of 24 beautiful Austronesian languages that will live forever on this video
-----------------------------------------------------
Singers:
-Sunnyflower (Rapa Nui, Chamorro): / @sunnyflower1
-ToveMicaelsson (Tongan, Samoan, Fijian): / @tovemicaelsson1936
-XxSapphireQueenxX (Hawaiian, Javanese, Cebuano, Tokelauan): / @saph1003
-Melissa Ferreira (Niuean, Marshallese, Kiribati): / @melissafigueiraferrei...
-Owa (Tuvaluan, Hiri Motu, Tetum): / channel
-Unicorn disney (Moriori): / @alicewang1785
-Grace The Garlic (Sundanese): / @gracethegarlic
-Skydra Rezarex (Singaporean Malay): / @skydrarezarex
-Ny Aina Merryl (Malagasy): / channel
-DisneyDubPH (Filipino): / channel
Help With Lyrics, Translations and pronounciation guides
-Disney_111: / @daniella9510
-Skydra Rezarex: / @skydrarezarex
-HuiHui: / @hui-hui9921
Official Versions By Disney (Maori, Indonesian, Malay, Tahitian)
------------------------------------------------------------------
-No copyright infringement intended, the instrumental, image and movie clips all belong to Disney!!
--------------------------------------------------------------------
Lyrics:
ʻIke maka i ka ʻalihi...
I look forward to the...
mai anŌ ki te tai nei, ngākaurua ana e
Since way back, Conflicted
Fēa, te fea toka olanga? E o ai te tai...
Where, Where can I call home? I heart belongs to the...
Tatetei, au hunato i ko
Coast of the sea, I'm still going there (the Ocean)
Setiap tindakan, Setiap langkahku, Setiap jalanku, Semua kembali
Each action, each of my steps, each of my ways, all returns
Sa pangarap kong, di ko matungtong, di ko makamit
From my dream that I cannot reach, that i can't achieve
Ndeleng cahya kayang cemlero ing segara
I see the light on the sea
'Ikai 'iloa 'Ene lōlōa
It's distance is unknown
'E-e, ko 'ite 'ana au, ko topa ana
Yes, I know, it is already time
Mba ahitako ilay anjarako miafina ampita iny
To see what is across the secret part
To, Edena Bamona Lau karaia?
But, How should I do it?
(jele)mana barageur, Nuhun dawegan na
These People, Are on it (The island)
Kahibaw Ko, Sa tanan niining isla
I know, everything on this island
Ita hotu ema ida deit, maibe dook ka lae?
We are all one people, but how far is it?
Fakamimita uma ki tatou,Tatau na hakili he auala
To make us all proud again, We need to find a way
Mo Galo tei au, E he ko iloa...Ai maama e au
But I am lost, and I don't know...I just don't understand
Napak tak bersinar di laut? Dia berkilau
See the shine on the sea? Its sparkling
Epäd ijuweo, Ekwe, Jemoot
It's right there, Well, let's go then
Gi talo gi halom tåsi nai gaige tano-ho
In the middle of the sea is where my home is
o lea le mamao? O a'u na mauaina lena!
How far is it? I can discover that!
Lihatlah ufuk yang menyeru namaku
Look at the horizon that is summoning upon my name
o Au sa, luko mada
Yes, I am finally going now
Ngkai, I ataia! E eng, I ota!
Now I know, yes, I understand it now!
E fano ai, nā te moana!
I'll go, to the Ocean!
WE ARE ONE RACE. WE ARE AUSTRONESIANS, THE PEOPLE OF THE SEA. This is amazing to show how we are as Austronesians. The sad truth is that people overlook our ethnic race. We are basically divided as Southeast Asians and Pacific Islanders but we are one Austronesian people. We should unite to make our culture alive!
The causes of all this is colonialism
Yo not
Yes
With Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines, NZ and Taiwan, Austronesian ethnicity world organization will be great
I don't overlook it and never will. It is such a beautiful thing to be proud of. Love for all my Austronesian brothers and sisters
As a Hawaiian myself, I am pleased you used the Hawaiian flag instead of the American one. Mahalo nui loa.
You know what i learning right now , the colonialism are separating us all until today
@@idzhamishak9877 true brother
#FreeHawai'i
Hawaiian origin are never been American... They are part of the Austronesian of the Pacific side.. ♥️
AUSTRONESIAN LET US UNITE.. ♥️🇵🇭
i dont even recognized US as its cultural origins... NEVER
we span a thousands of years all throughout the pacific... ♥️
Let the number five (Lima) and our eyes (Mata) unite all Austronesians! :)
Greetings from Indonesia
In malagasy we say masoandro = sun
Maso = eye andro = day
Hahaha i agree... Langit-Sky
Anak-offspring/son-daughter
@@the1guatemaltec. interesting because we say matahari in Malay. Mata = eye, hari = day.
@Witama Putra lol matahari in tagalog you mixed “mata” = eye, “hari” = king, “matahari” = “king eye” lmao
🇮🇩LIMA = LIMA🇵🇭
🇮🇩 MATA= MATA 🇵🇭
🇮🇩 Bulan= Bulan🇵🇭
As an Indonesian i feel more attached to Moana culture than Raya culture.
Raya is "vaguely Southeast Asian" set dressing on a western film, unfortunately 😔
My upset about Raya is directly proportional to how much I love stuff like Coco, Encanto, and Moana.
@@psi0nics956 Raya is Vietnamese completely different culture and pretty insulting for them to try push it as austronesian.
Because its part of our soul, while raya is kinda mixed culture
Raya is more to Austroasiatic than Austronesian.
Greeting from Indonesia my Austronesian brothers and sisters..
Aku sayang kalian..
Aku juga orang indonesia lho satu nusa satu bangsa satu bahasa kita
Kumusta from the Philippines
Almost Filipino words
Greetings from the Philippines. Proud Austronesian here.
same!💖
Same po hahahaha
seriously? lmao
FILIPINO
@@m0usai what's so funny?🤨
Oh...my..god..Did you literally find all of these versions? I don't care if they're fanmade, this is just incredible. Words can't explain how breathtaking this was to watch. I thought most of these languages were dead, forgotten, or dormant, as most of their peoples died (Moriori peoples died I've heard), but you've found all of these languages. This video is very well-made, but it also means something to me deeply, as it reminds me of language-loss and how it relates to culture loss. I'm so glad everyone came together to sing in their languages, this is gorgeous. This speaks to me personally, because so many of these beautiful languages featured in this video are dying, dormant, or being forgotten. Words can't explain how beautiful this is, although it's just a video, this is more than a video to me. I enjoyed every last bit of this video, as there weren't only Polynesian languages, but also Micronesian and Melanesian languages. Thanks for making this, this means alot to me personally
Asap Toastyy's Dubs I also wish these movies, particularly Pocahontas, were dubbed in Native American languages. I have a good friend who is semi fluent in Salish, a Native language in Washington, and I've always thought about asking her to sing a cover in her native language.
Really? That's incredible...I've never heard of Salish before, I mean I've heard of Cherokee and Choctaw and others, but fluent in Salish? Wow. Is that language dying?
All Salishan languages are critically endangered, yeah. I believe she's semi fluent in the Okanagan dialect of Salish, but I could be wrong. Salishan languages are indigenous to Washington, British Columbia, Oregon, Idaho, and Montana, and most only have speakers over the age of 50. She's one of the few who learned a lot of it when she grew up on a reservation, but she told me she's forgotten most of it unfortunately.
Wow...that's pretty sad ): It kinda reminds me of one of my native languages, Cherokee, no one I know or in my family can speak it unfortunately, and it's also a dying language. I've always wanted to hear a word at least a word in a Salishan language, that'd be the only memory I'd have of it, identity and cultural loss is really common, I feel bad for the people that speak these languages ): Thanks for the extra information about your friend though, losing your language is just upsetting xP
It is, yeah. I haven't been too affected by language loss, as the only language I speak regularly and fluently is English, however it's really devastating when a huge part of your culture dies along with the last person who speaks the language. Also, I didn't know you were Native American! That's pretty cool :)
I'm very proud of being Austrobesians and African at the same time! Love from Madagascar ❤️❤️❤️❤️🇲🇬
You are so funny about being proud not only austronesia but also african which they only can talk austronesia in this video but not African.
@@plouplou1136 so do you want me to modify my comment then?
@@plouplou1136
People from Madagascar are mixed between mainland africans and austronesians
@@minimani6535 nah! Just let him/her be.. 😬😒
@@anjobonzal4489 don't she/he's just a snowflake X)
God damn , we are huge guysss
Peace from Malaysia 🙏🏼
Hehe
Yes
Indian and pacific oceans is ours
Long live the Great Austronesian Maritime Empire✊✊
Im so proud Im Austronesian. ♥️🇵🇭
From taiwan austronesian.
0:10 olelo hawai'i
0:14 te reo māori
0:22 te gagana tuuvalu
0:28 te re moriori
0:34 bahasa indonesia
0:39 wikang pilipino
0:45 basa jawa
0:50 lea fakatonga
0:56 vananga rapa nui
1:02 fiteny malagasy
1:09 hiri motu
1:14 basa sunda
1:20 sugbuanon
1:23 lia tetum
1:31 gagana tokelau
1:37 vagahau niue
1:45 bahasa melayu (singapura)
1:50 kajin majel
1:57 finu chamoru
2:02 gagana fa'a samoa
2:08 bahsa melayu
2:14 na vosa vakaviti
2:20 taetae ni kiribati
2:25 reo tahiti
mine was Bahasa Indonesia & Basa Sunda :D
Seluruh etnis di Sumatra, Jawa, Sulawesi,dan Kalimantan adalah Austronesia...
Proud Filipino here but I was bit disappointed that not even a single Formosan language (like Amis, Atayal, Paiwan, etc.) represented by Taiwanese Aborigines. They are our ancestors of us Austronesians and yet forgotten. It really hurts me so much as a part of Austronesian group. 😭😭
This is a compilation, maybe this video maker has searched but can't find one who sings this song in native Taiwan languages, without including them this video is clearly incomplete, hopefully in the future they can adds because it is very important, I from Indonesia really agree with you,.
Taiwanese Aborigines probably watched Moana dubbed in Mandarin ✌😂 so compiler can't find song in any Taiwanese Aborigine language 🤣
@@bluegray8428 Yep since modern Taiwanese are han chinese not Austronesian
@@user-pt6nk4cq7e There are both.
@@linmanfu913 I mean, most Taiwanese. Of course there are still Austronesians left.
As a Filipino myself, i am pleased you to add Pangasinan, Ilocano/Ilokano, Waray, Hiligaynon, and Kapampangan language/s please🥺🥺🥺🥰😸✨🇵🇭✨
I don't think we have translations of this song on these languages. I'm a Kapampangan tho
Ang specific naman niyan. May mag dudub ba, ang tanong?
@@livelaughdeftones6895 idek it was an old comment
I'm from the Sarawak, Of Iban blood, and I'm a proud Austronesian, just saying
It's hard to imagine that most of these are not the actual dubs of the movie. Really well-made. The Pacific islands are my dream lands. Sadly I am too far away. Greetings from Turkey to all Austronesia.
If you're fine with flying somewhere a bit closer, to the Indian Ocean, you can find some of us just off the coast of Africa, in Madagascar.😉
@@sixthcairn Madagascar is a place that I'd like to go someday.
I think the same. I am Romanian.
Yet I think Pacific islands (austroasian) are perfect. I loved the video.
Eventhough Im Malaysian Malay its still hard to speak Javanese but I can speak a lil Bahasa Indonesia, and Tagalog but not that fluent
Bahasa Indonesia is not a separate language from Malaysian. Its just a localized version of Bahasa Melayu re-branded as "Bahasa Indonesia" for nationalistic reasons.
Tagalog is hard try Ilocano of Filipino a standardized form of Tagalog
@@sarban1653 Are u kidding me..? 🤭 The Indonesian language.. It vocabulary, accent, tongue, variety are clearly different from Malay..
@@richlistening5511 There's Malaysian Melayu and Indonesian Melayu. Both are Melayu and based off the dialect spoken by Malay people in Riau. This "Bahasa Indonesia" name is an invention of the Indonesian government.
@@sarban1653 What re-brand..? The term malay in malaysia and Indonesia is different.. Malaysia views the whole as malay... while in Indonesia it is one of the tribes among the various ethnic groups that exist.. there is a division between clans and clumps.. so that the language is more diverse and specific..
The ethnoligustic perseption is totally different..
Hundreds of years Indonesian has evolved and reached its present form and then you said it's the same area.. ?
Who do you want to clown for.. 🤦♂️
The real Indonesian and Malay are different.. Indonesian has an adaptation of the Dutch style, different from Malaysia..
From Riau to Batavia and then to Indonesia.. It goes through the process of hundreds of years ... Also, Indonesian was founded by writers and academics so that it is more standard than malay..
It can be said that Malay is one aspect of various aspects of the Indonesian language.. Because this language is also enriched by other Austronesian languages..
So dude.. respect the character and process of a language.. 🙏
I'm Indonesian. Thanks for publishing this video. Nothing but breathtaking!
I am so proud of being part of this huge nation: Austronesian People.
I speak two Austornesian languages as L1: Manadonese / Manado Malay and Tombulu Minahasa.
Other Austronesian languages as L2: Indonesian and other Minahasan Languages in North Sulawesi.
So sad that there is no official Filipino dub. The excuse of most Filipinos is that they already understand English that's why there is no need for a Filipino dub. Hellooooo! There are also countries that dub Moana in their national language despite understanding English such as Denmark, Sweden, Norway, to name a few. Some Filipinos are so insecure to their own Austronesian languages. And those Pseudo-Anglophone Filipinos will protest their illogical point, mock, and dare me to create my own Filipino version. Wanting a Filipino version does not imply a non-fluency of the English language. Watching and listening Filipino-dubbed/subtitled Disney (or any other foreign language) does not extremely degrade your English proficiency and fluency.
I absolutely agree.
lol, let's start with changing the name of our nation and official language. Cause man, who tf is Philip and what does he got to do with us?
@@latenightthinker4737 yes, but how? Normies are sanay na sa nakagawian. Bitter and jejemon pinoys would insist not changing it.
@@jehgelo quality of education and general perception is the reason. Filipinos strive hard to copy and be white people, most notably spanish and american white. They look down on brown skin and look down on dialects. The younger generation like myself are starting to change. I'm 17, but I don't want to be named after Philip. Don't call me that slave name. The very few years where used the name to unite the country shouldn't come before the tens of thousands of years of history. They'll change once we start fighting for change.
@@latenightthinker4737 very true.
Moana represents Austronesian people in the international world, we are proud of you Moana, continue your path, engrave our ethnic on history❤️
Not really it represents Oceania……
your name is a common name in Indonesia
@@pooltable7533 and Oceania are Austronesians people😘
@@keongdarat7171 so what?
@@pooltable7533 except Australia.
love it I can understand indonesian and sundanese, btw I'm sundanese
Erwin Alfaredza Sarua Euy...😂😂
Im malay
da atuh aing ge nyaho euy mun kitu mah
Actually, there's hundreds or maybe thousand of austronesian language...
pretty cool huh
I think thousands because Philippines alone has more than 170 ethnic languages.
imagine all reuniting
@@harveysantiago3757 yeah and indonesia have about 700
I basically think austoenesia sea is our true seas not china,china claimed everything and they should had just claimed their own seas themselves.
@@harveysantiago3757 and Indonesia have about 700 austronesian languages
Oh, this turned out amazing! You did such a great job! I'm so honored to be in this video with all these wondeful singers! Thank you!
Thank you so much!! :D Im really glad you liked it! You were fantastic! :)
Can you speak Tongan, Samoan and Fijian?
Sarina Alexa No, unfortunately I can’t. I’m Swedish :)
Fijian is not correct go is lako.
thank owa for fiting in tetun
I can’t believe I just saw my mum’s Hiri motu language from coastal Papua New Guinea 🇵🇬 in here! First time in my life People even acknowledge our coastal tribe n yes we are mixed descendants of Austronesia connected to both Melanesia and Polynesia. Many documentaries you see on Tv about Png you only hear of Highlanders. But yes there is big Papuan Austronesian tribes along the coasts of Papua known as central provinces coastal people. Shocked!
in west papua province of Indonesia, near Raja Ampat islands and Moluccas, there are also a lot of mixed Austronesian, Mongoloid and Melanesian and they're all Indonesian right there
Thank you for this, it's good to hear Austronesian languages. Proud Austronesian from the Philippines. Hopefully one day we can all unite.
We are a sea faring people. We sailed the pacific for a thousand years. And yet we cant protect our islands from other selfish countries who claim it for themselves because of our abundant natural resources.
Thats china's fault for claiming South China seas,austronesian seas is our seas not theirs to steal.
But some theory say's we came for south china
@@tlcgang100 it's hard to believe that we come from the taiwanese aborigines or South China.
I woudnt say the pacific has abundant ressources.
Let's protect them from colonization. ❤❤❤❤
Such an AMAZING collab!! I can't even say how glad I am to be part of this! Everyone did awesome and fit Moana sooo well!!! It sounds as if the true voice of Moana is speaking throughout all the song!
Thank you so much! I really appreciate your participation! :DD And thanks for telling me about your name on the credits (Sorry 😅) I've already put your name as the first one now :)
Sunnyflower Hi, I just wanted to tell you (a bit late!) that I loved your Rapa Nui part! You sound as beautiful and professional as always! Your pronounciation is perfect
Frozen ao D.M. sorry for answering so late :) don't worry at all dear, there were so many participants, it's normal to forget someone
Samah y Almudena ooooooh thank you so so much
Sunnyflower You did it great! I'm not a native speaker (I just know the basic grammar and pronounciation of the language) so I know how difficult it is! But again, you nailed it ❤
I didn't know there were other people who knew about Rapa Nui here! That's great!
Greetings from Madagascar
Hawaiian
Maori
Tuvaluan
Moriori
Indonesian
Filipino
Javanese
Tongan
Rapa-Nui
Malagasy
Hiri Motu
Sundanese
Cebuano
Tetum
Tokelauan
Niuean
Singaporean Malay
Marshallese
Chamorro
Samoan
Malay
Fijian
Kiribati
Tahitian
Tahiti 🇵🇫🤙🏾🇵🇫 Likez moi saaa ! 😉
I form Indonesia (english)
Aku dari Indonesia (bahasa indonesia)
Aku uwang indonesia (javanese(basa jawa))
Abdi teh urang indonesia (sundanese(basa sunda))
That's all three austronesian language
We are austronesian people's we are is family
Wong
I think we have more than 2000 Austronesian languages
I'm proud to be able to speak one of the Austronesian languages called Tagalog...
Mabuhay!!! From Singapore 🇸🇬
How did you learn Tagalog?
Do you speak Malay aswell?
@@Szukiyken I'm Singaporean Filipino so yeah I was taught Tagalog by my parents since young 😊.
And nope I don't speak Melayu. This is also why I prefer Philippine national anthem instead of Singapore's lol since I can understand Lupang Hinirang much better
@@notme6753 you live the Singapore or in the Philippines
@@Szukiyken Singapore po.... Born and raised
I understand
Indonesian
Sundanese
Javanese
Malay
Indonesians🇮🇩in this video :
Indonesian : Bahasa Indonesia
Javanese : Boso Jowo
Sundanese : Basa Sunda
Thank you! Wish can hear Disney song (or dub) in Taiwanese aboriginal languages someday.
Yes! Another version please help us with translation and pronunciation guide I'll be happy to include it! :)
I love austronesian languages
The number in sundanese
1. Hiji
2. dua
3. tilu
4. Opat
5. Lima
6. Genep
7. Tujuh
8. Dalapan
9. Salapan
10. Sapuluh
Please write this number in your language..😁
Numbers in tagalog: 1-isa 2-dalawa 3-tatlo 4-apat 5-lima 6-anim 7-pito 8-walo 9-siyam 10-sampu. In capampangan: 1-isa 2-adwa 3-atlu 4-apat 5-lima 6-anam 7-pitu 8-walu 9-siyam 10-apulu. In ilocano: 1-maisa 2-dua 3-tallo 4-uppat 5-lima 6-innem 7-pito 8-walo 9-siyam 10- sangapulo. Some languages in Luzon island philippines
Malay/indonesian: 1-satu, 2-dua, 3-tiga, 4-empat, 5-lima, 6-enam, 7-tujuh, 8-lapan, 9-sembilan, 10-sepuluh
@Rtiana Yackitchen waw same with our Indonesian word
@Rtiana Yackitchen how old are you btw im 176cm 70kg 25 year old guy lol
@Rtiana Yackitchen you from malagasy??did you have austronesian ancestors i heard malagasy ancestors is austronesian from Indonesia did it true
Indonesian :
0:34 Bahasa Indonesia 🇮🇩
0:45 Bahasa Jawa 🇮🇩
1:14 Bahasa Sunda 🇮🇩
2:08 Bahasa Melayu 🇮🇩🇲🇾🇧🇳🇸🇬
What amazing effort! Also just want to mention that Owa is really, really good, is she a professional singer? She sounds like she could be an official singer for the Tuvaluan, Hutu Motu or Tetum dubs!
IKR Shes awesome!
Owa- No problem Lol but I really do find your singing very pretty. Moana is a very well dubbed character and they’re all almost perfect. I don’t want to start a multi language war based off the official dubs but I can definitely name a handful of dubs that are not nearly as good as your unofficial dubs! 😊
Shalom from Indonesia ❤️🏝️🇮🇩
Do u support Israel or palestine??
@@hazeeqrazak Looks like he supports Palestine
As a Samoa I suggest a native Samoa should sing the Samoan part 🥰 But great work n effort put on this one! Much alofa 💟
I wish i could go there. Love from your brother Indonesia 😊
Right,lol..I was waiting for the Samoan part..and I could tell that she was not fluent or native in Samoan language and that she didn't sing it like how Samoans sing,cuz Samoans can sing sing,lol..
Sundanese words 🇮🇩
Aing / kaula = I / me
Mata = eye
Kanan = right
Katuhu/liwa = left
Bu'uk = hair
Lima = 5
Lalaki = male
Awewe= female
Pulo= island
Langit= space
Hulu= head
Sakit= sick
Manuk= chiken
Salamat= save
indung= mother
Abah= father
Dingding= wall
Kai= wood
Bagong= pig
Asu= dog
Taun= year
Bulan= moon
Anak= child
Kelek=armpit
Uteuk= brain
Tagalog luzon philippines
1/me -Ako
Eyes-Mata
Left-Kanan
rigth-kaliwa
hair-buhok
five-lima
male-lalaki
female-babae
island-pulo
Sky- langit
head- ulo
sick- sakit
chicken- manok
thank you- salamat
ina- mother
ama- father
wall- dingding
wood- kahoy
pig- baboy
dog- aso
year- taon
moon- buwan
child- anak
armpit- kilikili
brain- utak
Im Filipino, and I can understand those words without even translating it to English 😊
@@raynelcalde9822 indonesia :
left - kiri
right - kanan 😀
Aso dog
Mata eye
Lalaki male
Langit heaven
Ding ding wall
Anak Baby
Salamat thanks
Kaliwa left
Kanan right
Pulo island
Babae female
Utak brain
Sakit sick
Hair buhok
Manok chicken
Taon year
Kilikili armpit 😂🇵🇭
@@miguelitoreyes3047 for us langit is sky and selamat is congratulation 😁
Much love from Singapore 🇸🇬
Ku sayang semua Austronesia!
Hidup Bangsa kita
Malagasy (Madagascar) ❤️🇲🇬
Love my people of the sea
❤❤❤❤❤
🤭
0:50 wow, thank you for adding Tongan!
hahaha You're welcome! I'm glad you liked it! :D
Is. Right is lovely that part is me favorite
Kudos.
If Mata means eyes in your language that is Austronesian.
Yup mata for eyes, lima for 5
In Indonesia mata is eyes
Malagasy 🇲🇬🇲🇬🇲🇬 :
Maso = eye
Andro = day
Masoandro = sun
Dimy/Limy = 5
Folo = 10
Yep. Eyes is måta in Chamorro
Peace from Terengganu, I love all Austronesians, we are awesome!
Salang daghi Tranung, ambe sayang sghume Austronesia, sek kite nnelang!
Tagalog: masaya ako bilang isang Austronesian, Mabuhay Sa Mga Ibang Austronesian!
English: I am Proud/Happy being an Austronesian! Hello To The Other Austronesians!
I'm so glad I was able to be a part of this!! I've always been fascinated by Polynesian languages, especially Niuean, and when I saw it there (being sung by the amazing Melissa Ferreira
XxSapphireQueenxX oh dear Saph! Thank you so much for saying that! You just seem you were born polynesian somehow! Because you spelled every language so well and so full of energy! I was totally shy singing my parts i think you can tell i lacked my usual singing strength😅 thank you so much for supporting me all the time! 🤗😘
Melissa Ferreira Honestly, I could barely tell. And I think the only reason I noticed is because I'm a singer as well, and I'm just observant, haha. So don't worry, you did fantastic. And thank you! I actually did a DNA test awhile back and the results came back with absolutely zero Polynesian blood, lmao. In fact, the closest ancestry I have to Polynesia is Bengali, and that's only 1/32 of me 😂😂
Thank you so much!! And I really appreciate your participation :DD You did it awesomely!! I'm really happy you enjoyed being part of this collab! I know you really like languages too haha :DD
Austronesians are naval powerhouse!! They are the people of the sea. No wonder why they are scattered across the islands and not in the mainland.
Austronesian are explorer by nature...
We are naturally born travellers
My ancestors were people of the sea, great sailors, but ironically I can't swim and am afraid of wide ocean and never travel out of the island I was born in.
And not mention that they are also the discoverer of new lands
but polys,micros,melans are the best, the true people of the sea😅
Saya dari Jawa Indonesia. Dan saya bangga ternyata kita satu keluarga besar.
Wow the Chamorro part is actully the first lines of the Northern Marianas Islands Anthem.
All of these Nations were sadly colonized. But its only The Philippines who has retained the ancient way of making Native boat structures called “Bangka”, the true remnants & origin of brown skin sea-faring people, the Austronesian race.
Totally worth the wait!! Obrigada mesmo! Estava a ter um dia terrível e isto me animou imenso! Obrigada!! 🇵🇹 ❤️ 🇧🇷
Obrigado voce por participar!! :DD Esse collab ficou HISTORICO! haha! Obg msm por participar! :) Eu fico muito feliz sabendo que voce gostou tbm!! :DD
Frozen ao D.M. Convide sempre que quiser, que eu adoro participar em todos os teus projectos! ❤️
Onde aprendiste niuean? :o
Obrigada a Tudo
my fav
hawaiian
maori
moriori
indonesian
Filipino my language :3
Javanese
Malagasy
Sundanese
Cebuano my cousins:3
Singaporean Malay
Chamorrp
Samoan
Malay
Some of the comments here brought me to tears, and I’m not even austronésien. It’s amazing that people have preserved their own culture and proud of who they are even after all these years of western imperialism, each race and culture should have their own identities and unique lens of looking at the world, multiculturalism should be celebrated by all of us!!!
And the Moana songs sound so beautiful in these languages
austrinesian language usually have the same sounding numbers
tagalog
1. isa
2. dalawa
3. tatlo
4. apat
5. lima
6. anim
7. pito
8. walo
9. siyam
10. sampu
Javanese
1.Siji
2.Loro
3.Telu
4.Papat
5.Limo
6.Enem
7.Pitu
8.Wholu
9.Songo
10.Sepuluh
Indonesian
1.Satu
2.Dua
3.Tiga
4.Empat
5.Lima
6.Enam
7.Tujuh
8.Delapan
9.Sembilan
10.Sepuluh
Malagasy
1 Iray
2 Roa
3 Telo
4 efatra
5 Dimy
6 Enina
7 Fito
8 Valo
9 sivy
10 polo
Cebuano (also a Philippine Language - closely related to Tagalog)
1.Usa
2.Duha
3.Tulo
4.Upat
5.Lima
6.Unom
7.Pito
8.Walo
9.Siyam
10.Napulo
Kapampangan (other language in Philippines)
1. Metung
2. Adwa
3. Atlu
4. Apat
5. Lima
6. Anam
7. Pitu
8. Walu
9. Syam
10. Apulu
@@pocanellea6254 alefa austronesia
Too Tika Thanks for Adding Tongan 🇹🇴it just makes it a amazing to sing along Malo Ofa Lahi Atu 🇹🇴
no problem! I'm glad you got to hear the song in your language :DD That's why I love making those videos
Polynesian languages are beautiful. for me the Maori language is stunning beautiful and unique! It's like it has evolved from all other Polynesian languages. But more simple and unique
Mabuhay Filipinos... we made it... Polynesians will probably be upset they are associated with us be it’s all good... we are basically their ancestors
but moana is a Polynesian, micronesian, Melanesian movie not a south east asain movie, smh pls
@@lostdracco6744 no it's not. It's austronesian. Micronesia is literally right next to Philippines and the same culture the people came from Philippines. It's definitely not Melanesian since that's a different people and culture.
@@dubstepXpower it’s a movie about Pacific Islanders smh not austronesian. Most the cultures imposed in it are poly lmao
Forgot to add the Austronesian Taiwan
The Māori version is beautiful, I've finally gotten out of a loop... Looks like I'm going back in!
Tagalog Tongan, Rapa-Nui, Tetum, Tokelaunan, Singaporean Malay, Samoan, MALAY OH MY GOSH MALAY AND FIJIAN AAAAA and Tahitian were my favorites!!!! I think its so cool that Tahitian was used at the end because of their word "moana" being "Ocean" 😆😆😆❤❤❤ I'm sure there are other languages that also have "moana" as their word for "ocean", Tahitian was just this video's example of one language that does 😆😆😍😍😍
Iban language from Sarawak, Borneo (Malaysia). Let's compare :
1 : Satu
2 : Dua
3 : Tiga
4 : Empat
5 : Lima
6 : Enam
7 : Tujuh
8 : Lapan
9 : Semilan/Sembilan
10 : Sepuluh
We : Kami
Fish : Ikan
Child : Anak
Eyes : Mata
Sky : Langit
Lake : Tasik
Water : Ai'
Land : Menua
Island : Pulau
Sick : Sakit
Skin : Kulit
Agi Idup! Agi Ngelaban!
Filipino(Tagalog)
1: Isa
2: Dalawa
3: Tatlo
4: Apat
5: Lima
6: Anim
7: Pito
8: Walo
9: Siyam
10: Sampu
We: Kami, Tayo
Fish: Isda
Child: Anak
Sky: Langit
Lake: Lawa
Water: Tubig
Land: Lupa
Sick: sakit, maysakit
Skin: Balat
Filipino(Tagalog)
Eyes - Mata
Island - pulo/isla
Rote, Eastern Indonesia
1 : Esa
2 : Dua
3 : Telu
4 : Ha
5 : Lima
6 : Ne
7 : Hitu
8 : Valu
9 : Sio
10 : Sanhulu
We : ita/ai
Me: Au
You: O
Fish : I'ak
Child : kakanak
Eye : Matan
Sky : Lani/Lanin
Lake : Dano
Water : Oe
Land : Dae
Island : Nusak
Sick : Makalada/akalada/nakalada
Skin : rouk/roun
Sea : Tasi
Fire : A'i
Wood : Ai
Love that you used the Maori Flag for Aotearoa(Nz) ❤❤
Actually he didnt. Thats just the normal New Zealand flag.
@@MMadesen Didnt you see it in the Corner?
@@Hazehyuga88 On the thumbnail, yeah. But in the video he didnt.
@@MMadesen Yeah I re watched it and you're right 😂
Nenek moyang ku seorang pelaut. My ancient is great navigator, we are Austronesian 🇮🇩
*INAFA'MAOLEK* AUSTRONESIAN
in harmony ♥️
IF SOMEONE HAVING PROBLEMS WITH THERE AUSTRONESIAN IDENTITY, please let us help each other to promote our culture ... ♥️
Im from minahasa. our people live in north sulawesi indonesia.. but we different with the common people in sulawesi island. I believe our anchestor is not originaly from this island of sulawesi.
we are austronesia.. decendant of voyager.
You can come and see the minahasa people on higland north sulawesi indonesia.
Also a Minahasan here!! Minahasan languages belong to the Philippine subgroup family so we are actually genetically more related to Filipinos than other tribes/ethnicities in Indonesia! We are definitely also Austronesians and our ancestral homeland is Taiwan :)
Semua suku di Sulawesi itu keturunan Austronesia semua... All tribes in Sulawesi are all Austronesians
Its sad how most Austronesians country are divided and poor... Most of strong Austronesians country located near the mainland of Asia such as Indonesia, Malaysia, and Philiphines... The other country just becoming another europeans puppet country
Oh may God I really expect filipino will be included in this video❤specially my native langguage (Cebuano)❤
Salamat at mahal namin kayo❤
Proud Austronesian with Spanish bloodline here❤
I got goosebumps listening to the other languages, including Tagalog! (Though i speak Bisaya) I pride myself as bisdak but man, hearing the other austronesian languages for the first time gave me a good type of chills lol! Mabuhay!
Thanks for singing in Tagalog/Cebuano...we have 140 native dialects in 7600+ islands here in the Philippines 😍
Indonesia have 700+ language and 17000+ island👍
@@aryazidanzidnafan105 I'm assuming that there are some of those Indo dialects most similar to filipino dialects.
Oh and not Dialects by the way
@@mstr293 yes there are
A proud Malay from the Island of Singapore. Greetings my Austronesian Family! :D
As a Marshallese person I'm very glad you used out flag for this video because I don't see much Disney songs in Marshallese voices
Greetings from Indonesia 🇮🇩 to all Marshallese ❤ 🌊
2:21 Now I know, yes, I understand now
Ngkai I ataia eang ia ota raoi ngkai!! 🇰🇮
I'm so amazed to see Moriori in this video. ❤
Napak tak bersinar di laut? Dia berkilau i like singaporean malay (melayu Singapura) 🇸🇬
Majula Singapura!
lah
It should nampak actually...btw greeting from malay of Malaysia to all austronesian/nusantara brothers and sisters..and to all people in the world
Lima gang and mata gang confirmed.
As a Rapa Nui i feel that we got the worst part XDD but cool video
The Chamorro one is sung by the same singer of Rapa Nui; I'm pretty sure the creator of the vid just got singers who have no experience in the languages to sing them 💀. The lady didn't even pronounce the words right for Chamorro oof
Actually they are the same person and it sounds pretty bad@@Kadukunahaluu
Malagasy🇲🇬🇲🇬🇲🇬🇲🇬❤
❤❤❤❤❤I'm not Malagasy yet I love this island. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
It would be damn epic if the languages are PAN PMP POC then Maori in this order hahahahahaha. Be like one girl but 6000 years (btw why did Malay appear thrice 🤭)
Greetings to all my seafarer people, from Malaysia
I was so looking forward to this Austronesian medley, beautiful "multilingual" song fit for the people of the sea.
Excellent compilation!!! It's a good idea to teach our children. So, they will know how to appreciate each other.. Terimakasih 🙏🥰😘💝🙏🕊🕊🕊🕊🕊
Glad to know that Austronesians have these types of community and camaraderie. Usually, it's the black Africans who seem to have this kind of unity despite being from different countries. I thought we're as not caring about it as Europeans.
I think at 0.48 at javanese language, pronounce of "segara" is not a like sounds of "car" but the a sound like "ball". This sounds between a and o. In java, we pronounce "segara" with sounds "segoro"
Segara di logat ngapak tetep di baca segara tidak diganti segoro.
it is actually å ( it also used in scandinavian languages like norway, swedish, danish) e.g. jåwå
Ancient kingdom , ancient seamaster until colonial came !
Yes. The colonization should stop
Such a nice idea!!!😍
Thank you so much! :)
Why isn't the Taiwanese aboriginal language dubbed here when I hope that the Taiwanese aboriginal language is included in the dubbing list in this Moana film, basically, Taiwanese aboriginal people belong to the Austronesian family 🙏
mungkin yg nyanyi nya nggak ada,.
The language of Seafarers All in One ☺
I love the people of all Polynesia they are amazing with a culture so radiant as the sun that illuminates the ocean and the islands!
Ia pū te ‘ae’ae to Tahiti, Tuvalu, Kūki 'Āirani, Tonga, Sāmoa and the others islands!
From Brazil 🇧🇷
What about the other pacific regions? 💀
Hello to my austronesian brother. Even we have sail far away from each other we are still one big family.
Great👍👍
United States of Austronesian
Love itttt, thanks for putting my version inside XP and i noticed you used my lyrics for javanese and ask some other to do it :D niceee
Wait, you wrote those? They're beautiful!! I really wish you sang them, you have a wonderful voice and you would've done a lot better than me!
XxSapphireQueenxX i actually did try to sing them in a girl voice but it didnt turn out good i think XP
Thank you!! :DD
Sobat Indonesia
Perfect Video ♥♥ Like Friend
Thank you! :DD
let us put into agreement that all Austroneseans should protect and love each other!!!!!! let us all create an austronesian continent with a united goal....one united language, one currency, free visa among each austronesian nations, austronesean entrrtainments to boosy our oneness like Austronesians Got Talent, the Voice of Austronesia...the amazing austranesia race, astronesia cup, Aba or Astonesia Basketball Association..... let's get done with westerns and kpops and make our own celebration of unity!!!!! brown and proud!!!!
Respect and support from America.
1:20 That's not a native Cebuano speaker，right?