Proud to be Polynesian and represented my culture, my tradition, our legends, our languages that my grandparents pass on from generation to generation through the film Moana. Not many people know French Polynesia says TAHITI. Okay Hawaii and New Zealand, Samoa is known, but Tahiti and all these 118 islands and the atolls called the Tuamotu Islands are rather less known in the world
Micronesians and Melanesians get overshadowed by comparison. I don't mean to be an ass, but people will have a way higher chance of knowing what a tahitian is than a Chuukese, Chamorro, Palauan, Refaluwasch, or really any other Micronesian
Just like how Nordic Elsa's are the best, I'm so happy Polynesian Moana's are THE BEST 😍 I hope we don't have to wait 2 years like with the Hawaiian dub to hear Tahitian in HQ!!
Well, we've already waited 6 to get Tahitian only in LQ x) As you know, I don't agree that Nordic Elsa's are the best...not quite _all_ of them at least. But for Moana, I think all Polynesians did a pretty fine job here :3
Tahitian: Hine here i te moana (A girl who loves the ocean) Tē pi’i mai nei (They’re calling me) … Arata’i te ātea (Guiding me to the furthest places) I tā ‘u ā’au (In my core) Mutu ‘ore tōna (Its… has never left) *The sentence is not full because only half of it was said* … ‘Ei ‘avei’a (For guidance)
My hope is that, if they're ever gonna make a sequel (there are sequels for everything, so I don't see why Moana won't have one), all these three dubbings will return there
Ahh, this is beautiful! 😍 Jaedyn and Auli'i are my two favorite Moanas, so seeing them both in this is incredible ❤ The transitions are amazing! Even with an LQ version included you managed to make them spotless, I'm speechless :o
I gotta be one of the few, but I've never quite fallen for her....but I'm so glad to finally have them all together **^** Listen, can I ask you a pleasure? Not sure this thing actually exists, to be honest, but is there a chance you could try and find an episode from Doctor Who dubbed in Arabic by Jeem TV? I tried to figure it out myself, but I just get lost. It would be episode 7 from season 12. As I said, I'm not even sure this season was dubbed, but I'd at least like to check....can try for me, please?
Beautiful song wish it would be longer the same goes for Who You Are. All the singers are amazing however Jayden stood out to me the most her voice is beautiful and she totally brough Mona's character to life beautifully. Amazing videos love
I love the video, I'm grateful I'm a Polynesian,but no offense to everyone watching this, I'm disappointed that they haven't made a Tongan dub or a Samoan dub for this...but still,keep up the great work!
Moana you are the most beautiful I have ever met in my life I will be the one who represents you with my national youth and professional team in international tournaments And my great goal is to win the World Cup for you my beloved moana and I will not rest until I achieve it
Ho visto questo cartone da poco (non uccidetemi, vi prego)... Stupenda questa scena! Comunque, trovo che sia bellissima la voce di Jaedyn (ma mi piace molto anche quella di Auli'i, che, se non erro, canta anche la versione inglese) 😍
Yep, Auli'i è la doppiatrice inglese. Praticamente, il fatto che fosse hawaiana è l'unico motivo per cui esiste un doppiaggio hawaiano, come il doppiaggio maori esiste solo perché la doppiatrice inglese di Tala è bilingue maori. Se non fosse stato per loro (e una serie di circostanze) nessuna delle due versioni avrebbe mai visto la luce.
M: maori H: hawaii T: Tahiti M... T: Ini hei i te Moana, e pi'i mai nei H... M... T: te pi'i mai nei H... T: Arata'i te atea H... M... H... T: I ta'u va'a M... T: sorry not clear H... M... T: E a nei 'a M... H...
@@FlamSparks sorry man I have two mistakes sentences, first is "I ta'u a'au" not "I ta'u va'a" and second is "E a vai'a" not "E a nei'a" sorry bc is not clear
@@FlamSparks Ini hei i te moana, e pi'i mai' nei : I love my ocean, it calls me Te pi'i mai nei: they call me Arata'i te atea: going away with me I ta'u a'au: in my heart E 'a vai'a: I know the way
Non è una domanda semplice, perché dipende da cosa intendi con "parlare una lingua". Personalmente, la mia definizione di "parlare una lingua" sarebbe "essere in grado di conversare con un madrelingua di qualunque argomento, pur commettendo errori e non capendo tutto al 100%, ma riuscendo a non incepparsi troppo e a far arrivare il proprio messaggio". In quest'ottica, direi che ne parlo 4: italiano, inglese, svedese e francese (in questo preciso ordine). Dopodiché ci sono le lingue _passive,_ ossia che somigliano in più o meno larga misura a quelle che conosco _attivamente._ Nel mio caso, cerco di allenare la mia comprensione dello spagnolo tramite l'italiano, pur senza averlo mai studiato. Similmente faccio con danese e norvegese, che a livello scritto somigliano moltissimo allo svedese, il che mi permette di capirle ad un buon livello. Più lontanamente imparentati sono l'islandese e il norreno, che infatti affronto più di rado, ma su cui sto comunque lavorando. Poi ho fatto un paio di anni di coreano e ormai ne ho una conoscenza molto risicata, ma continuo ad allenarlo per non farlo morire del tutto, in sostanza.
Proud to be Polynesian and represented my culture, my tradition, our legends, our languages that my grandparents pass on from generation to generation through the film Moana. Not many people know French Polynesia says TAHITI. Okay Hawaii and New Zealand, Samoa is known, but Tahiti and all these 118 islands and the atolls called the Tuamotu Islands are rather less known in the world
@@Manoatevarua Okay??
I feel you... kiribati is even less famous, polynesia still are known at some point
Micronesians and Melanesians get overshadowed by comparison. I don't mean to be an ass, but people will have a way higher chance of knowing what a tahitian is than a Chuukese, Chamorro, Palauan, Refaluwasch, or really any other Micronesian
All of these 3 languages are pretty catchy especially in Moana if you ask me!
Its my fav movie
Just like how Nordic Elsa's are the best, I'm so happy Polynesian Moana's are THE BEST 😍 I hope we don't have to wait 2 years like with the Hawaiian dub to hear Tahitian in HQ!!
Well, we've already waited 6 to get Tahitian only in LQ x)
As you know, I don't agree that Nordic Elsa's are the best...not quite _all_ of them at least. But for Moana, I think all Polynesians did a pretty fine job here :3
Tahitian:
Hine here i te moana (A girl who loves the ocean)
Tē pi’i mai nei (They’re calling me)
…
Arata’i te ātea (Guiding me to the furthest places)
I tā ‘u ā’au (In my core)
Mutu ‘ore tōna (Its… has never left)
*The sentence is not full because only half of it was said*
…
‘Ei ‘avei’a (For guidance)
Polynesian Moanas are all great and I'm so glad they made these dubs! :D There's one nasty side effect - now I wanna more dubs in these languages! XD
My hope is that, if they're ever gonna make a sequel (there are sequels for everything, so I don't see why Moana won't have one), all these three dubbings will return there
@@FlamSparks I hope that too
Ahh, this is beautiful! 😍 Jaedyn and Auli'i are my two favorite Moanas, so seeing them both in this is incredible ❤ The transitions are amazing! Even with an LQ version included you managed to make them spotless, I'm speechless :o
Thank you! So glad you liked it :3
I like the maori version most!!
Jaedyn
I gotta be one of the few, but I've never quite fallen for her....but I'm so glad to finally have them all together **^**
Listen, can I ask you a pleasure? Not sure this thing actually exists, to be honest, but is there a chance you could try and find an episode from Doctor Who dubbed in Arabic by Jeem TV? I tried to figure it out myself, but I just get lost. It would be episode 7 from season 12. As I said, I'm not even sure this season was dubbed, but I'd at least like to check....can try for me, please?
I did some searching, and apparently Jeem TV dubbed only seasons 5, 6, 7, 8 & 9.
Aw ok, thank you very much for looking it up ^^
@Gorge Swietzisk Hey; Once Upon A Time never got dubbed in Arabic unfortunately :/
Tahitian signs so good, sadly the hd version isn’t out
It’s just like each time when Tahitian comes up it’s like
(Lyrics and translation missing) -
In the captions
I cry a lot with this song especially when her dead grandmother appears again😭😭
Me being Māori not understanding: 👁👄👁
😂😂 same
I can actually understand some of this video since I have been learning Hawaiian on Duolingo!!! 🌺
Beautiful song wish it would be longer the same goes for Who You Are. All the singers are amazing however Jayden stood out to me the most her voice is beautiful and she totally brough Mona's character to life beautifully. Amazing videos love
Awesome 👏
I love the video, I'm grateful I'm a Polynesian,but no offense to everyone watching this, I'm disappointed that they haven't made a Tongan dub or a Samoan dub for this...but still,keep up the great work!
Exactly same, I was waiting for some Samoan to get thrown in there, always forgotten man
Moana you are the most beautiful I have ever met in my life I will be the one who represents you with my national youth and professional team in international tournaments And my great goal is to win the World Cup for you my beloved moana and I will not rest until I achieve it
I dont speak māori but it is such a beutiful language
She’s also Samoan
Can you link me the Samoan dubbing, please?
I would love a cool island version!
Ho visto questo cartone da poco (non uccidetemi, vi prego)... Stupenda questa scena! Comunque, trovo che sia bellissima la voce di Jaedyn (ma mi piace molto anche quella di Auli'i, che, se non erro, canta anche la versione inglese) 😍
Yep, Auli'i è la doppiatrice inglese. Praticamente, il fatto che fosse hawaiana è l'unico motivo per cui esiste un doppiaggio hawaiano, come il doppiaggio maori esiste solo perché la doppiatrice inglese di Tala è bilingue maori. Se non fosse stato per loro (e una serie di circostanze) nessuna delle due versioni avrebbe mai visto la luce.
I want the complete Maori and Hawaiian version. Does anyone know where I can download them?🥺🥺🥺 please
There you go:
- Maori: ruclips.net/video/Cpq3e9IlC9U/видео.html
- Hawaiian: ruclips.net/video/ELx_-M5kR0M/видео.html
dang i wish the Tahitian was better quality audio
The HQ of the Tahitian version is here on RUclips! I can give you the link if you want but it's not this song it's how far I'll go
Can you share it?
Yes please share the link!
Can you send it please?
Would be great ^^
@@EverywhereYT ruclips.net/video/SQHIu91iCCc/видео.html
Jaedyn Randell
Sabrina Laughlin
Auli’i Cravalho
♥♥♥
I prefer the Maori
Where can I watch Hawaiian and Māori?
Can You Send Me A Link To The Tahitian Version?
You just need to look up "I am Moana Tahitian" on RUclips
Ok
Ofc it's poly I guess Mela and micro aren't Pacific islanders then 😜🤣🤣
What are you exactly complaining about?
moana is literally about polynesia specically
Nah it's bc Moana is Polynesian not Micronesian or Melanesian, though it would be cool for a Disney princess from there .
Could upload Moana song videos in these languages, please?
Not speaking them, I can't. But they're all already available on youtube
I can try to hear and give you the tahitian version for subtile
M: maori
H: hawaii
T: Tahiti
M...
T: Ini hei i te Moana, e pi'i mai nei
H...
M...
T: te pi'i mai nei
H...
T: Arata'i te atea
H...
M...
H...
T: I ta'u va'a
M...
T: sorry not clear
H...
M...
T: E a nei 'a
M...
H...
Thank you so very much! Would be able to write down a translation for those lines too, please?
@@FlamSparks sorry man I have two mistakes sentences, first is "I ta'u a'au" not "I ta'u va'a" and second is "E a vai'a" not "E a nei'a" sorry bc is not clear
@@FlamSparks
Ini hei i te moana, e pi'i mai' nei : I love my ocean, it calls me
Te pi'i mai nei: they call me
Arata'i te atea: going away with me
I ta'u a'au: in my heart
E 'a vai'a: I know the way
@@moehaunuilau7497 Sorry for the late reply, and thank you very much for your help!
Piccola curiosità, quali lingue parli?
Non è una domanda semplice, perché dipende da cosa intendi con "parlare una lingua". Personalmente, la mia definizione di "parlare una lingua" sarebbe "essere in grado di conversare con un madrelingua di qualunque argomento, pur commettendo errori e non capendo tutto al 100%, ma riuscendo a non incepparsi troppo e a far arrivare il proprio messaggio". In quest'ottica, direi che ne parlo 4: italiano, inglese, svedese e francese (in questo preciso ordine). Dopodiché ci sono le lingue _passive,_ ossia che somigliano in più o meno larga misura a quelle che conosco _attivamente._ Nel mio caso, cerco di allenare la mia comprensione dello spagnolo tramite l'italiano, pur senza averlo mai studiato. Similmente faccio con danese e norvegese, che a livello scritto somigliano moltissimo allo svedese, il che mi permette di capirle ad un buon livello. Più lontanamente imparentati sono l'islandese e il norreno, che infatti affronto più di rado, ma su cui sto comunque lavorando. Poi ho fatto un paio di anni di coreano e ormai ne ho una conoscenza molto risicata, ma continuo ad allenarlo per non farlo morire del tutto, in sostanza.
they could have skipped maori
Why??