교수님 이 영상이 벌써 2년전 영상이네요. 리모트 서비스 울렁증이 있어서 계속 피해왔는데 이제 코비드가 거의 종료됬슴에도 여전히 리모트 제안이 들어오네요.피할수 없는 건가요!? 유익한 정보 감사드려요.그런데 둘이 같이 나눠할때 베스트 솔루션은 무엇일가요? 시간? 강의자? 젤 힘드는게 그거네요...
오프라인 행사가 상당히 많아졌지만 아직 온라인 또는 하이브리드 행사 빈도도 여전한 거 같습니다. 파트너와 분량을 배분할 때는 프로그램이 두명 사이에 딱 나눠지게 구성되어 있으면 그 것을 따르면 되겠지만 그렇지 않을 때는 적절히 합의해서 안배해야겠죠. 또 연사가 한명이라도 그 시간이 4-50분인 경우는 나눠야 할 거구요. 행사에 따라 적절히 대응하는 수 밖엔 없을거 같네요 ㅎ
좋은 정보 감사드립니다. 한가지 문의가 있습니다 짧게 답변 주시면 더 서치해 보겠습니다. 동시통역을 진행 할 때 통역자가 강연자의 소리를 들을 수 없다고 하셨는데 이 부분이 줌에서 혹시 업데이트 되어 있는지요? (2022년 7월 기준)으로요. 순차통역이 아닌 동시통역의 경우 결국 두 분이 같은 공간에서 함께 못한다면 어떤 플랫폼 팁이 좋을 까요? (외국 강연자의 경우, 통역사는 한국사람) 영->한 동시통역입니다.
@@dororokTV 노트북에 헤드셋을 연결하려고하는데 헤드셋종류가 너무 많네요.ㅠ 삼성 핸드폰살때받은 이어폰을 노트북에 써도 음질이 괜찮을까요? 아니면 헤드셋 추천부탁드려요^^ 그리고 랜선을 바로 연결하면좋다고 얘기하셨는데 노트북에 랜선 꽂는곳이 없어 다이소 같은 곳에서 파는 랜선잭을 연결해도 쓰는데 문제가 없을까요~?
@@lisajeong8231 번들 이어폰을 써도 음질에 결정적 영향을 미치진 않습니다. 그러나 좀 투자하신다면 Blue Yeti에서 나오는 15만원 이상의 마이크를 구입하세요. Rode에서 나오는 마이크도 좋습니다. 사실 제가 모든 모델을 써 보질 못하기 때문에 15만원 이상이라는 제한을 두는 겁니다. 그 가격대면 음질은 걱정할게 없거든요. 랜선잭을 다이소에서 파는지 모르지만 속 편하게 이마트 일렉트로마트에서 구입하시길 추천 드립니다.
@@lisajeong8231 아 ㅎ 무슨 말씀인지 알겠습니다. 제가 Interprefy 추천 모델인 젠하이저 헤드셋 (마이크+이어폰 일체형)도 써 봤는데 지금은 예티에 안착했습니다. 이유는, 통역사의 마이크가 좋아야지 이어폰은 그리 중요하지 않습니다. 그런데 일체형 모델은 마이크 수신 감도가 그다지 높지가 않습니다. 설계상 수신부를 크게 만들 수 없기 때문이죠, 그러니 당연히 음질도 희생됩니다. 그러나 15만원 이상의 마이크에는 별도의 이어폰 잭을 꽂을 수 있는 연결부가 있습니다. 그러니까 마이크를 일단 먼저 구매하시고 그 마이크에 갤럭시 번들 이어폰을 꽂아 쓰시는 거죠. 따라서 이어폰은 자신이 평소 편하게 쓰는 것을 쓰시고 마이크에 무조건 투자하는게 현명한 결정입니다.
감사합니다 너무참고가 되었습니다.
제 영상이 도움이 되었다니 감사합니다~
@@dororokTV
코멘트감사합니다.
저는 잃한통역이고 여긴도쿄랍니다
프리랜스아니고 기업내동통이에요.
힘든시기지나고 더큰활약하시길
기원합니다
@@mei2411 와우 도쿄에 계신 일한 통역사 선생님이시라니 신기하고도 반갑습니다. 오사카 출장은 두어번 갔어요.
거기서도 코로나 때문에 고생이 많으시지요? 어서 코로나 끝나고 마음껏 일하는 날이 왔으면 좋겠습니다
교수님 이 영상이 벌써 2년전 영상이네요. 리모트 서비스 울렁증이 있어서 계속 피해왔는데 이제 코비드가 거의 종료됬슴에도 여전히 리모트 제안이 들어오네요.피할수 없는 건가요!? 유익한 정보 감사드려요.그런데 둘이 같이 나눠할때 베스트 솔루션은 무엇일가요? 시간? 강의자? 젤 힘드는게 그거네요...
오프라인 행사가 상당히 많아졌지만 아직 온라인 또는 하이브리드 행사 빈도도 여전한 거 같습니다. 파트너와 분량을 배분할 때는 프로그램이 두명 사이에 딱 나눠지게 구성되어 있으면 그 것을 따르면 되겠지만 그렇지 않을 때는 적절히 합의해서 안배해야겠죠. 또 연사가 한명이라도 그 시간이 4-50분인 경우는 나눠야 할 거구요. 행사에 따라 적절히 대응하는 수 밖엔 없을거 같네요 ㅎ
와우 엄청유익해요~인터프리파이 써보고싶네요~ 넘도움됐음당!!
좋은 정보 감사드립니다. 한가지 문의가 있습니다 짧게 답변 주시면 더 서치해 보겠습니다. 동시통역을 진행 할 때 통역자가 강연자의 소리를 들을 수 없다고 하셨는데 이 부분이 줌에서 혹시 업데이트 되어 있는지요? (2022년 7월 기준)으로요. 순차통역이 아닌 동시통역의 경우 결국 두 분이 같은 공간에서 함께 못한다면 어떤 플랫폼 팁이 좋을 까요? (외국 강연자의 경우, 통역사는 한국사람) 영->한 동시통역입니다.
통역자가 강연자의 소리를 들을 수 있습니다. 줌 외 플랫폼 중 전문 플랫폼이 따로 있습니다. 아니면 줌을 사용할 수 밖에 없을 것입니다.
통역시장도 역시나 타격이 크군요. 학원들도 완전히 원격수업으로 대체하면서 트렌드가 되는 것 같아요.
행복한 한 주 보내시길 바랍니다~
Of course, we are never “immune” to it. 앞으로 무슨 업종이든지 대세 변화에 발빠르게 대비해야겠어요. 항상 공부 화이팅입니다!
동시통역중에 스피디하게 스피커분과 소통할 방법이 없을가요? 줌에서 동통하면서 채팅창에서 스피커 찾아 다이렉트 채팅하는데 집중력이 확 떨어지더라구요.
줌으로 한다면 채팅 창 말고 다른 방법은 없겠죠... 그것도 연사도 발표하면서 채팅 창을 보지도 않겠지만요. 통역 하다가 채팅창 치면 집중력 바로 날아가 버리더라구요 저도.... 결국 아쉽게도 방법이 없습니다.
화이팅입니다~^^
넵 Hwaiting!
영상너무잘봤습니다^^ 혹시 줌 동시통역할때 전화이어폰으로 한다면 음질이 많이 떨어질까요? 헤드셋 추천해주실수있나요?^^ 종류가 너무 많아서요ㅠ
스마트폰에 바로 헤드셋을 연결하신다는 말씀이시죠? 혹시 iPhone이신지 갤럭시이신가요? 물론 젠더를 쓰긴 하면 되지만 요즘은 또 USB-C로 통일되어 가는 추세라...
@@dororokTV 노트북에 헤드셋을 연결하려고하는데 헤드셋종류가 너무 많네요.ㅠ 삼성 핸드폰살때받은 이어폰을 노트북에 써도 음질이 괜찮을까요? 아니면 헤드셋 추천부탁드려요^^
그리고 랜선을 바로 연결하면좋다고 얘기하셨는데 노트북에 랜선 꽂는곳이 없어 다이소 같은 곳에서 파는 랜선잭을 연결해도 쓰는데 문제가 없을까요~?
@@lisajeong8231 번들 이어폰을 써도 음질에 결정적 영향을 미치진 않습니다. 그러나 좀 투자하신다면 Blue Yeti에서 나오는 15만원 이상의 마이크를 구입하세요. Rode에서 나오는 마이크도 좋습니다. 사실 제가 모든 모델을 써 보질 못하기 때문에 15만원 이상이라는 제한을 두는 겁니다. 그 가격대면 음질은 걱정할게 없거든요. 랜선잭을 다이소에서 파는지 모르지만 속 편하게 이마트 일렉트로마트에서 구입하시길 추천 드립니다.
@@dororokTV 친절한 답변 정말 감사드립니다. ^^ 추천해주신 마이크 종류도 유용하게 사용하겠습니다. 혹시 장시간 써도 귀가 답답하지 않고 음질좋은 헤드셋(마이크+이어폰)이 있다면 추천해 주시면 정말 감사하겠습니다!!^^
@@lisajeong8231 아 ㅎ 무슨 말씀인지 알겠습니다. 제가 Interprefy 추천 모델인 젠하이저 헤드셋 (마이크+이어폰 일체형)도 써 봤는데 지금은 예티에 안착했습니다. 이유는, 통역사의 마이크가 좋아야지 이어폰은 그리 중요하지 않습니다. 그런데 일체형 모델은 마이크 수신 감도가 그다지 높지가 않습니다. 설계상 수신부를 크게 만들 수 없기 때문이죠, 그러니 당연히 음질도 희생됩니다. 그러나 15만원 이상의 마이크에는 별도의 이어폰 잭을 꽂을 수 있는 연결부가 있습니다. 그러니까 마이크를 일단 먼저 구매하시고 그 마이크에 갤럭시 번들 이어폰을 꽂아 쓰시는 거죠. 따라서 이어폰은 자신이 평소 편하게 쓰는 것을 쓰시고 마이크에 무조건 투자하는게 현명한 결정입니다.