안녕하세요 Kim JH님:) 네, 말씀하신대로 zoom으로 영한통역을 하는 상황이라면 한국어 통역을 듣는 분들은 영어를 들을 수 없습니다. 그래서 zoom과 skype를 동시에 쓰기도 합니다(이런 경우에는 둘 중 하나의 볼륨을 줄여서 작게나마 원어를 들을 수 있으니까요). Q&A시간도 마찬가지로 통역사가 영어 버튼을 누르고 한영통역을 하면 호스트가 통역을 들을 수 있습니다. 물론 이 때는 호스트가 영어 버튼을 누른 상태여야 한영 통역이 들리겠죠🙂
![[#디제이픽] 샤론최는 통역할 때 OO한다? 봉준호 감독의 담당 통역이 될 수 있었던 샤론최 자기님만의 비법. | #유퀴즈온더블럭 #디글](http://i.ytimg.com/vi/Tn4ZG2cLxBc/mqdefault.jpg)
펭토개 필사노트 버전2가 출시되었어요!!!🎉❤😊
m.smartstore.naver.com/ptg/products/8255409800?NaPm=ct%3Dlgg8jtmo%7Cci%3D3bed47ead6146654f6adb66b4a08d2ceb95eadc9%7Ctr%3Dsls%7Csn%3D3311369%7Chk%3Dd524ca281eba4508ada90bd5be07704242df6c85
마지막 토끼 너무 귀여워요♡ 🐰 좋은 영상 잘봤어요~~
안녕하세요 J A님! 시청 감사합니다~ 토끼 영상 앞으로도 넣어볼게요:)
신기하네요 이제 컴퓨터로 동시통역 하다니 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 좋은 영상 잘 봤습니다 ❤️❤️❤️✨✨✨ 어서 500명이 되길 바랄게요
안녕하세요 PHA.H 25님! 시청 감사합니다~ ❤️
펭토개 필사노트 구매링크
smartstore.naver.com/ptg/products/5433821431
타임라인
00:00 인트로
00:37 광고
01:02 원격통역 준비물
02:05 줌으로 동시통역하기
03:33 줌과 스카이프 사용해서 동시통역하기
05:05 아웃트로
언텍트 시대에 딱 알맞은 업로드 영상 이네요ㅎㅎ ,
안녕하세요 이똘태님! 네 맞아요~ 알아두시면 언택트 시대에 쓸 일이 꼭 있을거에요!
오 A4 세로로 두 번 접는 분 오랜만에 만나네용.... 반갑습니당...... ㅎㅎ
오 흔치 않은 세로팸이군요!ㅋㅋㅋㅋ 반가워요~
멋있어요...!
감사합니다 호이스노우님☺️
안녕하세요~ 잘 안되서... 문의드려봐요~
계정-설정에서 설정할수 있는 메뉴가 안나오는데... 바뀐건지... 혹시 아실까요?
안녕하세요 부록영상님. 영상으로 잘 설명된 웹페이지가 있어 첨부합니다.
www.dragoman.ist/remote-simultaneous-interpreting-on-zoom-video-meetings-and-webinars/
@@통번역사펭토개 오 감사합니다!!!
안녕하세요. 혹시 줌 동시통역 펭토개님께 의뢰 부탁하려면 공개적인 댓글 말고 어떻게 연락할 수 있을까요?
안녕하세요 윤성승님. 자세한 사항은 pengtogae@gmail.com으로 연락주시면 됩니다:)
컴퓨터가 두대 있어야 되나요? 줌이랑 스카이프 한 노트북에서 켜 놓고 해도 되는건가요? 줌 어플 하나로 영한 한영 양방은 안되는건가요?
컴퓨터 한 대여도 창을 두 개 켜면 스카이프와 줌 동시에 가능해요. 줌 어플 하나로 영한 한영 모두 가능합니다. 영상에 보면 한국어/영어 버튼이 있어요. 이 버튼으로 언어를 바꾸면 됩니다:)
프로 버전만 가능한가요?
유료 계정만 사용 가능한 것으로 알고 있습니다:) 그 중에서도 Business, Education, or Enterprise account; or Pro account + Webinar 계정이 사용 가능하다고 줌 홈페이지에 나와 있네요!
안녕하세요. 그럼 zoom으로 통역시, 영한 통역이라 생각하고, 한국어로 통역를 듣는 참가자들은 영어로 강의하고 있는 분의 목소리는 들을 수 없는건가요? 그리고 Q&A시간에 통역자분이 한국어로 질문한 참가자의 내용을 강의자(호스트)에게 영어로 통역해주실 수 있나요?
안녕하세요 Kim JH님:)
네, 말씀하신대로 zoom으로 영한통역을 하는 상황이라면 한국어 통역을 듣는 분들은 영어를 들을 수 없습니다. 그래서 zoom과 skype를 동시에 쓰기도 합니다(이런 경우에는 둘 중 하나의 볼륨을 줄여서 작게나마 원어를 들을 수 있으니까요).
Q&A시간도 마찬가지로 통역사가 영어 버튼을 누르고 한영통역을 하면 호스트가 통역을 들을 수 있습니다. 물론 이 때는 호스트가 영어 버튼을 누른 상태여야 한영 통역이 들리겠죠🙂
영상잘보았습니다. 줌프로를 결제하였는데
동시통역기능이 진짜통역사가존재해야가능한건지?ㅠ
통역사가없이 일한통역이 필요한데 한국어를 말할때 프로로사용한다해도
일본어로 자동 통역되어서 호스트가들을수있는건아니죠?
앗 통역사가 없으면 당연히 안 됩니다ㅜㅜ
@@통번역사펭토개 네ㅠ감사합니다