통역사는 어떻게 통역을 준비할까? (feat. 펭귄 생파)
HTML-код
- Опубликовано: 26 дек 2024
- 안녕하세요. 한영통번역사 토끼입니다.
오늘은 통역사가 행사 의뢰를 받으면 어떻게 통역을 준비하는지
영상으로 찍어 보았습니다.
'통역사는 영어 잘하니까 그냥 와서 하는거 아냐?'
라고 생각하는 분들도 계시겠지만
통역 준비는 행사의 길이와 난이도에 따라
족히 몇 일, 몇 달이 걸리기도 한답니다ㅠㅠ
그럼 다음 영상에서는 행사 당일,
통역사는 어떻게 통역하는지 보여드릴게요!
펭토개 필사노트 버전2가 출시되었어요!!!🎉❤😊
m.smartstore.naver.com/ptg/products/8255409800?NaPm=ct%3Dlgg8jtmo%7Cci%3D3bed47ead6146654f6adb66b4a08d2ceb95eadc9%7Ctr%3Dsls%7Csn%3D3311369%7Chk%3Dd524ca281eba4508ada90bd5be07704242df6c85
정말 도움이 되었습니다! 감사를 드립니다!
정말 보이는 것 외에도 그 뒤에서 엄청나게 고생을 하시네요ㅠㅠ...,그리고 다음에 통역하는 영상 보여주신다니 다음 영상 너무 기대되네요!!~
안녕하세요 똘태님:) 이렇게 준비해도 실전에 가면 또 어렵더라구요ㅋㅋ 다음 제 차례 영상 때 행사 당일도 보여드릴게요! 항상 응원 감사합니다😉
진짜 공감하고갑니다~ 입사한지 5개월인데 영어좀 한다고 모든 기술미팅 사전준비없이 갑자기 시키는데..ㅠㅠ 정말 힘드네요ㅠㅋ
정말 힘드시겠어요ㅠㅠ 최대한 사전자료 꼭 요청해보시길!!!
너무 큰 도움이 되는 영상입니다
감사합니다 크리스틴님🥰
펭귄님 HBD!! 중앙대 통대 진짜 제 1순위에요.. 들어가고 싶어요 ㅠㅠㅠ 영상 항상 잘 보고 있어요!!
안녕하세요 Minjin Hong님! 생일 축하와 따뜻한 말씀 감사합니다😘 통대 입시도 화이팅입니다아!!!
펭토개 필사노트 구매링크
smartstore.naver.com/ptg/products/5433821431
00:00 인트로
00:49 행사 소개 및 동시 통역 방법
01:39 1) 사전자료와 일정표 숙지하기
03:16 문서 자료
04:23 PPT 자료
04:50 영상 자료
05:31 2) 글로서리 만들기
05:51 3) 연설자 악센트와 친해지기
06:30 아웃트로
07:30 ☆펭귄 생파★
보이지 않는 오리 다리 생각이 나네요. 유익한 영상이었습니다. 고맙습니다
너무 유용한 영상이예요 감사합니다 :)♡
도움이 되었다니 뿌듯하네요 Sara님:) 감사해요😘
HBD!!!!!! 뭐든... 준비부터가 아주 일이군요 ㅜㅜ
감사합니다~ 네 맞아요ㅠㅠ 준비부터 정말 힘들어서 행사가 끝나면 혼이 나가고는 합니다...!
평소에 엄청 궁금했는데 알려주셔서 감사해요ㅎㅎ❤️
안녕하세요 김자미님! 올리자마자 정말 빨리 봐주셨네요 감사합니다^^
매우 유익한 정보입니다. 감사합니다. ~^^
안녕하세요 SEO YEON LEE님:) 시청과 따뜻한 말씀 감사합니다!
우와 통번역가에 관심있는 고3학생입니다!준비과정을 보니 더 이해하기 쉽네요 ㅎㅎ 그런데 통역자료는 회사측에서 보내주는 건가요??맞다면 자료를 안주는 경우도 있나요?
안녕하세요 죠스누님! 통역을 의뢰한 측에서 자료를 주는 것인데 제 때 자료 받기가 쉽지 않죠ㅠㅠ 자료를 일찍 받아도 막판에 수정되는 경우도 있고, 자료 준비가 늦어져서 늦게 받게되는 경우도 있습니다. 기밀 자료의 경우는 공개가 어려운 경우도 있어요.
펭귄님 조금 지난 것 같지만 생일 정말 축하드려요 그리고 항상 감사해요 🥳😆🥰
안녕하세요 Minseong Koh님:) 꾸준한 시청과 생일축하 감사드려요😉