통역사님들 진짜 언어적인 센스가 대단하신것 같아요. 저도 통역사란 직업에 관심이 생길 정도에요. 제가 얼마전부터 영어도 공부하고 외국인들이랑 실전회화연습을 하기위해서 언어교환101 스터디 등록하고 다니고 있는데 여기에 외대 출신 통역사 리더분이랑 같이 할 시간이 있었는데 진짜 대단하시더라구요.. 세세한 부분 하나하나 다 수정해주시고 확실히 어나더 레벨이라고 느꼈습니다!
와 기다렸는데 이번 편도 너무 재미있게 잘 봤네요:) 영상으로만 봐도 통역할 때의 긴장감이 느껴지네요. 그리고 끝나고 필라테스까지 넘 부지런하신 것 아닙니까..말 그대로 갓생! 통역하는 것만으로도 정신없으셨을 텐데 틈틈이 영상 찍어주신 이주연 교수님, 기획하고 보기좋게 편집해주신 송민서님 감사합니다~!
와 체력적으로 진짜 힘드실 것 같아요.. 저번편 보고 기다렸다 왔는데 저번편에서 열심히 운동하신 이유가 있으셨군요 ㅜㅜ 통번역 하시는 분들께선 목소리도 참 좋으신 것 같아요 ❤ 영상 길이가 엄청 길진 않은데 축약적으로 볼 수 있어서인지 시간이 후딱 가네요 ~ 다음 영상도 기다리겠습니다 ~ (편집자분이 힘드시려나 푸하하)
우와.. 교수님 정말 멋있고 존경스럽습니다 하루 일과를 잘 설명해주셔서 너무너무 흥미롭고 재밌었어요 무엇보다 항상 긍정적인 모습. 웃음이 많으신게 참 보기 좋았습니다. 아름다운 미소 잃지마시고 항상 행복하고 건강이 함께하기를 진심으로 응원하겠습니다 그리고 또 이런 재미나고 유익한 영상 군더더기없이 깔끔히 만들어주셔서 정말 잘봤습니다!! 이와 같은 내용의 영상을 기획하시고 제작해주셔서 감사합니다 ㅎ 최고👍🏻 교수님 최고 ❤
![[VLOG] (갓생주의🙈) 국제회의통역사 & 한국외대 통번역대학원 교수님 브이로그 | 개강 첫 주 이주연 교수님의 일상✨ | EP.01](http://i.ytimg.com/vi/OkzmomFSfMM/mqdefault.jpg)
![[VLOG] (갓생주의🙈) 국제회의통역사 & 한국외대 통번역대학원 교수님 브이로그 | 개강 첫 주 이주연 교수님의 일상✨ | EP.01](/img/tr.png)
타임라인✨
0:00 INTRO
0:12 교수님 자기소개🙋♀
0:48 출근 준비 & 행사장 도착🚗
2:16 통역 준비 & 파트너 선생님 소개
3:11 행사 통역 1부 🎤
3:53 점심시간 & 부스 소개
6:05 행사 통역 2부 🎤
7:26 퇴근 & 저녁 식사 🚗
8:28 운동(필라테스) 💪
9:02 하루 마무리! 🎉
여기 편집자 누구인가요..? 깔끔하면서 화려하게 편집하기 어려운데 예술적이네요…송민서 편집자님과 이주연 교수님 두 분의 전문적인 기술 대단하고 멋집니다.. 이주연 교수님 갓생 너무나 멋있습니다.. 최고…
통역사님들 진짜 언어적인 센스가 대단하신것 같아요. 저도 통역사란 직업에 관심이 생길 정도에요.
제가 얼마전부터 영어도 공부하고 외국인들이랑 실전회화연습을 하기위해서 언어교환101 스터디 등록하고 다니고 있는데
여기에 외대 출신 통역사 리더분이랑 같이 할 시간이 있었는데 진짜 대단하시더라구요.. 세세한 부분 하나하나 다 수정해주시고 확실히 어나더 레벨이라고 느꼈습니다!
전혀 다른 학과 재학중인데 너무 재미있네요!! 교수님 브이로그 소질 있으신듯
동시통역이라니 너무 물흐르듯 자연스럽네요...
그냥 대본 보고 읽듯이 자연스러움...
와 기다렸는데 이번 편도 너무 재미있게 잘 봤네요:) 영상으로만 봐도 통역할 때의 긴장감이 느껴지네요. 그리고 끝나고 필라테스까지 넘 부지런하신 것 아닙니까..말 그대로 갓생! 통역하는 것만으로도 정신없으셨을 텐데 틈틈이 영상 찍어주신 이주연 교수님, 기획하고 보기좋게 편집해주신 송민서님 감사합니다~!
눈이 너무 맑으세요
지난 편에 이어서 너무 재밌네요!
교수님 통역은 언제나 들어도 정말 멋지시고 늘 배워갑니다~❤️
와...진짜 멋있다
와 체력적으로 진짜 힘드실 것 같아요.. 저번편 보고 기다렸다 왔는데 저번편에서 열심히 운동하신 이유가 있으셨군요 ㅜㅜ 통번역 하시는 분들께선 목소리도 참 좋으신 것 같아요 ❤
영상 길이가 엄청 길진 않은데 축약적으로 볼 수 있어서인지 시간이 후딱 가네요 ~ 다음 영상도 기다리겠습니다 ~ (편집자분이 힘드시려나 푸하하)
한번쯤 꿈꾸던 삶. Woo wa!!!🎉🎉
헉 너무 기다렸어요!ㅠㅠㅜ 아껴서 봐야지…
외대 졸업생인데 영상 넘재밌게 보고있어요 😆😆
우와.. 교수님 정말 멋있고 존경스럽습니다
하루 일과를 잘 설명해주셔서 너무너무 흥미롭고 재밌었어요 무엇보다 항상 긍정적인 모습. 웃음이 많으신게 참 보기 좋았습니다.
아름다운 미소 잃지마시고 항상 행복하고 건강이 함께하기를 진심으로 응원하겠습니다
그리고 또 이런 재미나고 유익한 영상 군더더기없이 깔끔히 만들어주셔서 정말 잘봤습니다!! 이와 같은 내용의 영상을 기획하시고 제작해주셔서 감사합니다 ㅎ 최고👍🏻
교수님 최고 ❤
아참, 한국외대 통번역대학원 최고❤❤
1부에 이어 2부도 재밌게 시청했습니다! 현장 정보와 분위기를 알 수 있어서 유익하고 브이로그라서 참 친근하네요ㅎㅎ 이주연교수님 랜선으로만 보고 있지만 참 맑으세요...!! 눈빛에서 총기가 느껴진달까요ㅋㅋㅋㅎㅎ 앞으로도 응원하고 기대하겠습니다!!
너무 멋있다
교수님의 일상을 흥미롭게 보았습니다. 24시간을 48시간처럼 쓰시려면 운동을 필수인 것 같습니다. 지역주민으로서 더 반갑네요.
군에서 통역을 주 업무로 했었는데 순차통역만 했던 저도 1시간 하면 진이 다 빠지던데 동시통역은 더 힘들거 같습니다. 리스펙합니다!
졸업생으로서.. 교수님의 브이로그를 보는 날이 오게 될 줄은 상상도 못했습니다. 너무 재미있었습니다! ^^
와... 너무 멋있으시네요.. 어떤 카테고리의 연관성인지는 모르지만 어쨌든 영상 보게 되어서 좋네요^^
외대 졸업생인데 구독하고 열심히 재미있게 잘 챙겨보고있어용~😍
알고리즘 타고 들어왔는데 동시통역이라는 새로운 세계를 구경했네요 오랜 시간 집중력 잃지않고 통역하시는 것 대단해요😮 ~~ 그리고 일하고 집에오면 침대에만 누워있게 되던데 바로 필라테스도 가시고 멋지세요 ~~👍🏻 잘 보고갑니다 😊
교수님 브이로그... 이제 다시 안 해주시는 걸까요?!🥺 너무 좋아서 1, 2편 다 몇 번씩 봤는데~!!
언제나멋진 교수님❤️❤️❤️❤️❤️ 존경합니다
최고
나중에 또 올려주세요❤ 너무 재밌네요,,🥹🥹
교수님 .. 유튜브 따로 해주시면 안되나요… 교수님 브이로그가 젤 재밌습니다…
교수님, 빡센 일과 마치고 운동 잊지않고 가시다니 존경합니다!
감사합니다.평화를 빕니다.
한 번 놓치면 어떤 일이 일어날지 상상하기도 싫네요... 존경스럽습니다!
으와 교수님 언젠가는 뵙게되길요 😅
갓생 그 자체
말하는 직업군중에 제일 멋진 직업은
통역사인듯해요~^^
초딩딸램이 방송부 아나운서인데요..ㅋㅋ
요즘은 성우가 되고싶다하고...^^
통역사... 국제통역사... 넘 멋지네요.^^
공부 많이 하는거 엄청 싫어해요..ㅠ
대체 공부를 얼마만큼해야 저게 가능한가요..뇌가 2개 장착되신것처럼😂
👏👏👏
안녕하세요
저는 통역사를 꿈 꾸는 일본 고등학생입니다!! 이렇게 멋진 통역사를 위해 열심히 공부하겠습니다!!🫶
멋지다.짝짝짝
음,,영한말고 한영통역을 보고싶었네요....ㅜ
궁금한게 있는데 릴레이통역을 하다보면 의미전달 이런건 어떻게 유의하시나요? 2개언어를 통역하는지라 언어마다 의미가 다 달라서요.
저런 외교행사에 많이 참여하는 직종이라 말씀드리자면, 의미전달을 유의할 필요가 없더라구요 너무 다들 전문가들이시라 ㅎ.. 진짜 통대 나와서 동시통역 하시는 분들 보면 말도 못하게 실수도 없고 전문성이 있으세요
탈 일반인들이죠.