Z Brush 2023 Local Symmetry Scaling / Transform Work-around

*UPDATED DESCRIPTION* -- Maxon has addressed this in one of the latest 2023 hotfixes! There is now a "dynamic" button above the "local symmetry" icon that allows you to switch between the new Gizmo symmetry and the old local symmetry. I'm pretty sure this particular fix is available to perpetual and subscription buyers of Z brush 2023.
I will leave this video up and maybe further elaborate on it however, because there are still some other cool things you can do with this same exact function in version 2022 and 2023.