言葉がなければ概念もない⁉︎中国語にない日本語７選！人は言葉に翻弄されている…
HTML-код
- Опубликовано: 30 авг 2022
- 言葉の違いって面白いですね。
２人で話しててすごく盛り上がりました！
皆さんは猫舌ですか？
#中国語 #日本語 #語学
------------------------------------------------------------------------------
新書籍「李姉妹の基礎から中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎amzn.to/3rLfY4G
楽天ブックス▶︎item.rakuten.co.jp/book/17071...
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎books.rakuten.co.jp/rb/165965...
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中！
likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
lisisters.info@gmail.com
※2人だけでメールを管理しているため、お仕事に関係のないメールやご協力が難しいお仕事のご依頼に関してはお返事ができない場合があります。ご了承いただけますと幸いです…！
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
RUclips⇨ / @lisistersch
Twitter⇨ / lisis45
Instagram⇨ / lisis45
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住
このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです！
チャンネル登録よろしくお願いします😊
ドイツ在住の元日本人・現ドイツ人です。ドイツ語にも別腹あります！Extra Magen /Extra(別) Magen(胃) 正にそのまんまですね。日本語とドイツ語は国民性や概念が似ている為か、似た言葉が英語よりずっとたくさんあります！
このテーマ面白いです！
逆バージョンで、日本語にはない中国語の表現も紹介してほしいです！！
google翻訳で「神隠し」を中国語（簡体）で翻訳したら「千与千寻」になっててわろた（笑）
ある意味間違ってないww
もはや普通名詞。
普段フランス語で会話している中国人の彼女に、「猫舌」を説明するのに、「ラングドシャ」お菓子と誤解され、猫みたいにうるさく鳴くからとか誤解され、伝わりにくかったのでとても納得です。言語って本当に面白いですね。
李姉妹らしい鋭い着眼点ですね。逆に中国にあって、日本にない言葉や概念も知りたいです。アメリカには「甘える」という言葉がないらしいですね、その国の文化の違いを表してると思います。
いい企画でした。「言葉があるから概念が生まれる」というのは、アリストテレスの唯名論の講義を聞いているようで、はっと納得するものがありました。
『薔薇の名前』みたいなものですね。
おーインテリな。
名前と物、名辞論争ですな。
今日の話題は比較文化論で博士論文が書ける深みのあるトピックでしたね。「言葉が無ければ概念も無い」まさに仰る通りですね。
『別腹も良い言葉』思わず笑った！
なんか可愛いかった
神隠しは韓国語でも存在しないため「千と千尋の行方不明」と言います！笑 個人的には違和感があり、中国語みたいに省略されてもいいなと思いました！文化や考え方で言葉が変わって面白いです。また、猫舌という概念を韓国の友人に教えたところ、猫舌であることを自覚したらしく、毎回直訳で私猫舌だから〜と言うようになりました😂
行方不明w
行方不明は笑うわ
千と千尋の行方不明? なんじゃそりゃ～〜っ!🤣
あの国で「行方不明」というと犯罪絡みとしか思えない（笑）
@@tytyia そもそもの話、中国みたいに『千と千尋』だけで良かったのでは? 無理やり翻訳するからおかしくなるわけで。
飼っていた仔猫がラーメンのスープに舌をつけて飛び上がったことがあり、猫ってほんとに猫舌でした笑
身近な動物のしぐさから出来た言葉は結構ありますね。例えば千鳥足とか。
猫って「リアル猫舌」だったんですね。😁
ちなみに動物関連では「犬と猿と雉は本当にきびだんごを食べるのか」が気になっています。
私は昭和のおっさんで、子供の頃ネコを飼っていましたが、当時はキャットフードなどを買わずに、まさにネコまんま(味噌汁掛けご飯や、鰹節掛けご飯)を与えていました。
その時、熱い味噌汁を掛けてしまうと、ネコ舌で食べられないので、ネコ用の味噌汁は冷ましていましたね。
その他、今の愛ネコ家から言わせると｢そんなもん食べさせちゃ駄目｣というものも含めて、人間と同じ物を食べさせていたので、ネコのネコ舌ッぷりが本物なのは良く知っています。
全く違う話ですが、今は、去勢と屋内飼いがセットで、当時を知っている自分としては残酷すぎて、ネコは飼えません。(当時を知っている人が全員そうだという意味ではありません)
時代の流れと価値観の差なのでどちらが良い、と言う結論は無いと思うのですが、当時は、ネコは人間のペットと言うより、同じ家屋を共有する同居人で、放し飼い、恋愛･門限自由、餌も、自分でネズミを捕ったり勝手に調達していましたが、それだけでは足りないのでネコまんまをあげるみたいな、人間と全く対等でした。
今の時代の、放し飼いは寿命が短い、去勢しなければしつけが難しい、と言う価値観も分かるのですが、人間と対等に見てしまうクセがあって、人間に対して出来ない事(室内監禁、去勢、自由恋愛禁止)はネコにも出来ません。
なので、ペット自由の一戸建てなのですが、飼うのをあきらめています。
個人的な感想なので、今の価値観で飼っている人を否定つもりはありません。
犬も猫舌だけどなw
@@montitti. と言うより動物は基本猫舌だと言う話を聞いたような気が。
漢字は汎用性高過ぎて好きなように文字組み合わせられるから
どんどん新しい単語が生まれていく
漢字圏で単語の輸出入をしてもいいんじゃないかな
共通の言葉あれば意思疎通に便利だし
私は猫舌ではないのですが、その概念を援用した「猫肌」という言葉で自分を形容することがあります笑
家族と同じ温度ではシャワーも湯船も熱すぎるので……。「人は言葉に翻弄されている」ってタイトル、とても素敵です！
昔から風呂好きで
熱い風呂が好きな人と苦手な人もいるのに
それらを分ける様な概念が無いって不思議ですね
李姉妹は頭が良くて話しのテンポとキレが良くて、聞いてて快い。
「生きがい」はこないだKevin's English Roomのケビンさんも英語で表現できない！と言っていたのでびっくりしました！
本当に日本独自(？)の表現なんですね^ ^
「No beer, No Life」みたいな表現はあるんじゃないでしょうか。
@@speedstar8703
一言では無いという意味です。
生き甲斐を持たないからさ・・・
普通に中国語ならいくつありますよ〜生存的价值，生存的意义等。みんなもよく使ってるし、李姉妹が知らないのはやっぱりネイティブって言えないってことですね
単語がないんやろな
こういう言葉、見つけるのも使いこなすのもすごい言語への理解が必要なんよな……ゆんちゃん、しーちゃん、そして別腹を使いこなすママさんもすごい！
別腹別腹〜って言ってるお母さんめっちゃかわいい😍
説明上手
上品で知性的
素敵な姉妹
猫舌がないなんてびっくりしました。
面白かったのでまたやって欲しいです！
中国語以外にも、そこから言語学、文化、歴史、社会etc.と幅広く興味が広がるのがこのチャンネルの素晴らしいところのひとつですね！！
英語では「肩こり」という言葉がないから英語圏の人たちは肩がこらないけど、日本語を勉強して言葉を知った途端に肩がこるようになる、というのはあるあるだと聞いたことがあります。言葉のすごさもですが、人間の認識の曖昧さも含めて面白いなと思います。
stiff shoulderじゃないんですか？
オーストラリアでも肩がこるから肩揉んでっていうお年寄りもいないですね。
寝違いしてStiff neckはたまーにあるかな。
その話は私も聞いたことあります。
外国人どころか、日本人だって概念がない時には肩こりは発生してなかったようですよ。
肩こりが日本人に多くなったのは、昭和になってから。夏目漱石が「肩こり」と命名してからだそうな。それまでは肩が張ると言ってたみたい。
自分は肩がこらないという外国人のカタモミをしてあげたら、『意外と気持ちい』と言っていました。結局認識していないだけで元からこっていたんでしょうね
すごくアカデミックで楽しい内容でした。
ベスト動画でしたね。
今回の動画は、最初から最後まで非常に含蓄を感じるお話でした。こんな回もいいですね。
この企画めちゃくちゃ好きです！逆バージョンも気になる。
猫舌とかは、その概念を知ってるからこそ心のどこかにその意識があって、過敏に感じすぎているケースも絶対あるよな〜。どうやって自分に猫舌などの性質があると思うようになるんだろう？は自分もよく考えることだったけど言語との関係性は考えなかったな〜。おもしろい。
生きがい…お二人がわが子の寝顔を見た時に天啓として感じるでしょうね。
確かにそれらの言葉はすごく日本人の習慣に馴染んでいました。ちなみに台湾で『千と千尋の神隠し』は『神隱少女』に訳されています、逆に前は省略しました（笑）
「ありがた迷惑」は中国語の“帮倒忙/幫倒忙”という言葉と訳してもごく自然な表現で、ほかの六つ概念と比べても日常生活に使いやすそうです。
面白い切り口の話し、大変楽しませていただきました。
スゴく面白企画、日本語便利って感じました。
木漏れ日や花吹雪が中国語にないのは面白いですね
逆に漢詩に出てくるような表現で日本語にないものもたくさんあるんでしょうね
英語の「セレンディピティ」（幸せな偶然）は、初めて聞いたときなんて素敵な言葉なんだ！と思いました
そうなんですけど、漢字圏だから、アニメ流行のため、そのまま花吹雪を使っている中国人も増えていますね。
明治維新で外国語を訳す時に新語が多く生まれたって話は有名ですよね
それまで日本には自由や民主主義なんて言葉は無かった＾＾；；
そしてその時生まれた言葉の多くが今では中国でも使われている(((ｕдｕ*)ｩﾝｩﾝ
中国語がありますよ〜 俺の他のコメントを参考してください〜
他の言語に無い言葉、自分もよく考えるんですが観点が全然違って面白かったです笑 とくに「別腹」は気にしたこともなかった🤣
めっちゃ面白かったです。
日本語にあって他国語にないもの、またその逆とかって日本に暮らしてるだけの私にはわかり得ないものです。
こういうのシリーズ化してほしいです！
猫舌に関しては舌の使い方が上手いか下手が関係するから真の猫舌はいないらしいですよ🤔
動画をみていて日本特有の症状と言われる「肩こり」が思い浮かびました。なぜなら「肩こり」って言葉があるからだって。その真偽は定かでないですが「言葉がなければ概念もない」はその通りだと思います興味深いテーマですね🙂
「別腹、ええ言葉やん！」のしいちゃんに1票！
いつも楽しく拝見しています。言語って深くて本当に楽しいですねー！
私は自分を超猫舌だと思っていますが、たぶん中学生くらいのときから猫舌だと言い始めた気がします！
友人や家族と同じものを食べようとしても、熱すぎて私だけなかなか食べ始められなかったり、すぐ舌を火傷すると気づいてからです。
会社の休憩時間にコーヒーを飲もうとしても、火傷するので冷ましてる間に休憩が終わります😂笑
日本では熱々の食べ物(鍋物とかラーメンとか天ぷらとか）を食べる習慣が多いですが、割りと多くの国では熱々よりは適温で食べる物のほうが多いので猫舌は存在しないという話は聞いたことあります。
でも中国は小籠包とか火鍋とか熱いものがあるから絶対猫舌はあると思っていたのにー
ちなみに猫舌を自覚したのは、長女なので大事に育てられて熱すぎる食べ物はふーふーして冷ましてもらってから食べているから猫舌だねと、子供の頃から他人に言われ続けて自分が猫舌だと思うようになりました。確かに熱いものが苦手です。
ゆんちゃん、しーちゃんこんばんは〜♪確かに「猫舌」や「別腹」は個人差があって基準が曖昧ですね…どちらもイメージ感を示す言葉とし普通に使っています😉今回も楽しい動画ありがとうございました。お疲れさまです✨
「目からウロコ」 勉強になりました👍️ 第二段を企画してほしい。李姉妹の感性の鋭さに脱帽。言葉が文化なのがはっきり分かる。
「目から鱗」は日本語特有の表現じゃないですけどね
目から鱗が落ちるは、聖書の言葉由来です
凄く面白いでした！
私が中国語を学んでいて面白いと思ったのは、中国語には日本語のオノマトペ（擬音語、擬態語）ような表現がないので基本的に全部視覚的な形容表現となっているところです。雨の表現などで比較すると面白いですよ。
「どんぶらこ どんぶらこ」は『桃太郎』の専用オノマトペですよね。
擬音語は拟声词だから ありますよ〜 何でないと思ってますか？
これの中国語バージョンも見てみたいな〜
僕的には、概念がないから言葉がないって感じで思ってます！
別腹を使いこなすお母さんかわいい☺️
今日は。
論理学意味論的テーマで面白い。
知り合いのアメリカ人に理解図鑑を見せて、カブトムシとクワガタムシを何と言うか聞いたら、両方ともビートルだったのは、衝撃だったよ。日本語では歴然と違いがあるね。
あ、餃子美味しかったから。😎
同じように海藻を食べない国ではワカメも海苔も海藻
また肉の部位も国によって数が違うそうですね＾＾：：
高校の先生が昔アメリカ留学中にホームステイ先でカブトムシを捕まえてみんなに見せたら絶叫されたというのを思い出した
あちらはカブトムシもゴキブリと同じような概念らしい
そうらしいです。ゴキブリも甲虫もおんなじ。だからビートルズってやばいネーミングなんだって。
@@user-ek6tu1vb7x さん
マーロン・ブランド主演の映画『The Wild One・乱暴者』
１９５3年に公開されました。その劇中に黒い革ジャンを着た暴走族の
チームの名前がBEETLES（ビートルズ）でした。
ビートルズのバンド名の由来には、
いくつもの説がありますが、これもその一つです。
初期のビートルズのメンバーは黒い革ジャンを着ていました。
ブライアン・エプスタインがスーツに着替えろと命令したので
ビートルズといえばスーツというイメージになりますが。
ジョン・レノンが雑誌のインタビューで話したのが、
『バディ・ホリー&ザ・クリケッツ』の
ザ･クリケッツは、こおろぎと、スポーツのクリケッツの２つの意味がある。
だから、そんなバンド名を付けたかった。
そこで思いついたのがビートルズ。
かぶとむしのBEETLESとBeat（音楽のビート）を合わせた、
３番目のアルファベットがAになるBEATLESにしたと。
ありがとうございます。
なんか聞いた事が少しありました。勉強になりますね。
とっても、良い企画。流石です。
韓国でかつてヒットした「개똥벌래」(ほたる)という曲がありますが、歌詞の内容が、友達がいない、理解してもらえない、愛されない孤独、寂しさを「私はほたる」と表現していて、日本人の持つほたるのイメージと違うなと感じました。
おもしろいテーマでした👍ただでさえ中国語に訳すの難しいのに、何気なく使ってるのにそもそも置き換える言葉がないのは語学学習者泣かせですね〜🤣←
猫舌の話で盛り上がってる動画の
ゆんちゃんのTシャツ🤣
めっちゃ舌出してるやん🤣
シュールなアインシュタインTシャツ可愛い
早弁と言う言葉が、僕に早弁をさせる
猫舌を自覚したのは学生時代で、友達と同じ熱い食べ物が自分だけ食べられなかった事で自覚しました。
逆に冷たい物は得意で、アイスを食べるのは誰より速かったです(笑)
少し熱いものを飲食して、すぐに口内粘膜が剥がれることは少ないですが、翌日くらいに剥がれてきます。
なるほど、面白かったです。言語は文化なわけで、外国語を学ぶ意義はそこにこそありますね。
生きがいの中国語での説明が重いｗどっちかってと「心の糧」くらいのイメージです。中国語に無い言葉が英語と共通してるもの多そうで、なるほどーとなりました。面白かったです！
勉強になりました、結構あるもんですね。
私が知っているのは「もったいない」ぐらいでした。
猫舌・別腹・生きがいなど、１つの単語で表現すると、その単語のイメージが広がりストーリーを持つ様になるのですね。
比較言語の回も好きです。勉強になります^^
猫舌で思い出したんですが、大学の頃に英語の授業でチューターみたいな人が来て、みんな自己紹介をしたのですが、仲の良かった男の友達が、「アイム、キャットタン！」ってものすごく自信気に言ってるのを、苦笑いしながら見てるチューターを見てめっちゃ笑ったのを思い出しました🤣
個人的に日本語にしかないニュアンスで好きなのはやはり「お疲れ様でした」ですね。
中国語だとあるのかな？🤔
英語だと綺麗に直訳出来る言葉や言い回しはないので、すごく好きです🥰
そう言えば「お前なんか目じゃない!」と言う意味で「ユー アー ノット アイ!」と言い放つのがトレードマークだった女子プロレスラーがいたようです。
すごく興味深いテーマでした...！
自分が猫舌を自覚したのは、同じ料理を出されて他の人は食べれてるのに自分だけ熱くて食べれなかった時ですかね...🤔💭
猫舌を感じたのは家族や友人といっしょに同じ物を食べたり飲んだりした時に自分だけ食べたり飲んだり出来なかった時です。
中国人の友人が、親知らずって表現面白いですね～って言ってたのを思い出しました。
「他家好」は挨拶としてリズム感が有って良いですよね
純粋な中国語（普通語）には濁音が無く高揚発音なので，すごく奇麗で美しいと思った記憶がある．特に空港のアナウンスでは聞き惚れました
このVは素晴らしい！ お二人の存在価値大！
おもしろい！
たしかに、日本人は日常のこまか～い部分や状況に名前を付けたり言語化しますね。
夕暮れの表現などもたくさんあって・・・そんな日本語が大好きです。
大変興味深くてオモシロい企画でした。次回も期待します！！
ちなみに「猫舌」は、元々熱さに弱い舌をもっている体質ではなく、”食べ方が下手”なのが原因と知られています。
実に面白い!!
いつも楽しい動画をありがとうございます
私は子供の頃猫舌で熱いものが食べられませんでしたが、大人になって熱いものも美味しく感じるようになりました
親など子供の頃に一緒に食事をする人が熱いものが苦手な子供に「猫舌認定」するような気がします 笑笑
中国語に興味を持って数ヶ月ですが、同じ漢字でも意味が違ったりして面白いなぁと思います
宮廷ドラマ よく見てるんですが、薬やお茶をよく飲んでますよね。 その時フーフー と必ず冷ますシーンが多いので、中国の人は 猫舌の人が多いんだなぁ と思ってました。 でも 猫舌って言葉は無いんですね〜
う〜ん とても面白くて、とても深い！
言葉や単語は、その集団の生活に直結するものや興味が深いものに対して発生します。
例えばイギリスでは、緑色の種類が何十種類もあったり、
日本では月を表現する単語が沢山あったりです。
逆に、中国にはあるけど日本語には無いシリーズも今度、是非聞かせて欲しいです！
色は本当に国によって全然違うみたいですね 実に興味深い
個人の意見ですが、「木漏れ日」や「花吹雪」など物事の状態や自然の事象を
どうにかして短い言葉で表現する日本語の性質は、俳句や短歌の文化も影響しているように思います。
限られた字数でいかに多くの情報を情景豊かに表現するかというのは、日本語の特徴ですよね。
私は母が味噌汁やスープ、カレーを沸騰するほど熱くして飲み食いするのが好きな人で、一方私は店で出された暖かいお茶もかなり冷まさないと飲めません。父は恐らく普通に近い感覚ですが、その父と比べても圧倒的に熱いものが苦手なので、そういった家族内の比較から猫舌を自覚しています。
同じ職場だったオーストラリアの友人が、「塩顔」という言葉にとても興味をもっていました！○○顔ワードで盛り上がりました！
英語には木漏れ日に似たような表現があって、dappled shade と言ったりします。
日本で生まれて中国に輸出された言葉は結構あるね。
中華人民共和国の「人民」も「共和」も、日本で外国語から翻訳して生み出した言葉。「経済」「社会」「共産」もそう。
２字の言葉を調べてみたら、日本由来だというのが結構あって、現代社会の話をするときにそれらなしに語るのは難しいと思う。
フランス語で猫舌(ラング・デゥ・シャ)は、おなじみのお菓子ですねw
言語ではないですが、ガテン系、とくに家屋の建築系の方にとって「雨」の種類は10種類くらいあり、それを区別して仕事をしていると聞いたことがあります。
面白い内容の動画ですね。
マルチリンガルの人で他国に住んだ経験が有る人ならではの動画ですね。
日本って独特なのかな。
雨の降り方でも細かい言い方が有りますよね。
あと、色の呼び方も細かいと聞いた事が有ります。
中国では、どうですか？
そんな動画を見てみたいですね。
木漏れ日：葉隙光/林纈（木々の間の光）
花吹雪：花雨
ラーメンを食べていて「あっつ！」と言った時に家族に猫舌だと言われました。
それが自覚したきっかけです！
熱い物を友達と食べた時に友達は食べれるけど自分は熱すぎて食べられなくて、それを繰り返したら「自分は猫舌なんだ」と思うようになりました。
舌先に乗せると熱く感じるから、舌の奥の方で食べると熱くないと言われて試しましたが、頬の内側や口の中の天井？とか舌以外が熱くて結局ダメでした😂
親と食事をしている際に同じものを食べようとして「熱ッ」ってなって、
「全然熱くないじゃん」って言われた時、猫舌なんだなって自覚しました🤣
英語で別腹は、「デザートのための空きスペース」みたいな感じで表現するので、同じような概念はあるみたいですね！
ケーキホールって言葉を聞いたことがあります。
言われる言葉は、中国には有ると思ってた。勉強に成った有難う。
好有意思的一期节目～感谢～我感觉「別腹」这个词中文里有相同意思的说法，会说“另外一个胃”。会说“甜品是另外一个胃”“冰激凌是另外一个胃”，这个不知道是不是从国外传过来的说法，但是经常用。
気になってたものでしたー！
この企画興味深くて面白いです☺️✨
言葉がなければ概念もないってすごく面白い視点です
どちらかの言語に無いという話ではないのですが、日本語勉強中の香港の知人にメニューにあった脆的(crispy)をどう言うと聞かれてサクサクという擬音語しか思いつかなかったことがあります。同様の概念でも別の方向の言葉を使うものも面白いかもしれません。
日本語はオノマトペが多い言語らしいですが、例えばサクサクとかフワフワとかモチモチとか、日本人的にはしっくり来ますけど、外国の人が聞いてもしっくり来るのでしょうか？
ギザギザとか、グチャグチャとか、伝わりそうな気がしますがどうなんでしょうね？
気になります。
@@aoth1034 日本語達者です。
オノマトペについては、人によるのではないかと思います。
確かに、困ってしまうほどありすぎて、一度聞いただけで、すぐ分かったり、もう一度聞き直したりする時があります。
逆に、自分で言おうとしたって、スラスラ言えない時もあります。
しかも、一度聞いて緩解も頭の中に繰り返して、ちゃんと言えるチャンス・場合が多い！とのことに、必ず気づきます。
学習者の場合はどうなるのでしょう？たくさんあって、ダラダラ出しちゃうと、あえてあっちの頭がごちゃごちゃなりませんか。
@@japoneze6507 なるほど、たくさんありすぎて困ってしまうこともあるのですね。
日本語にオノマトペが多いのは、日本語が話し言葉から自然に発生した感覚的な言語だからだと思います（もともと日本語は文字を持たず中国から導入しました）。
ですので、難しく考えずに慣れとか感覚で覚えていくと良いのかもしれません。
お返事の中にさりげなくオノマトペが散りばめられているのが面白かったです。
味噌汁とか飲むたび必ず舌を火傷するけど別に飲めるしな～と思ってた。ふと、もしやこれが猫舌かと気づいたけど、猫舌の基準がないから未だ確信はないw
人間以外の動物は熱いものを食べないので、人間以外の動物は「猫舌」らしいですよ(笑)
興味深々で聞きました。単語の他に、諺や良く使われる言い回しも個人や集団の意識や行動に影響を与えているだろうということは納得できます。これに関する研究結果や論文はたくさんあるのかもしれませんね。最近よく思うのは、『お客様は神様です』という表現は日本ではよく使われていて、誰でもその意味するところを理解していますが、この表現がおもてなし文化の進化・深化に一役買ったのではないかなということです。
興味が出て調べてみたら「初心」も日本語独特の言葉でした！
中国語にもあります😳漢字も同じです〜
リサーチ不足でした。
申し訳ありません。
猫舌って人から言われる言葉な気がします。同時に熱々のラーメンとか食べて、遅い人が猫舌と言われて自覚していくみたいな
言語学の講義にもなりそうな話でしたね。言語文化学とかに発展しそうです。その単語ができるには，それを表すことを必要とする場面が多くあったということでしょうかね。区別する必要性があったということでしょうね。
確かに外国人の間では自分の母国語以外の本の翻訳本では日本語が一番ボキャブラリーがあって人気だと聞きました。
また、文明開化で入ってきた欧米の言語を訳した和製漢字が中国に逆輸出されたという話も聞きました。
ポルトガル語の「サウダージ」は日本語では一言で言い表せない感覚と聞いたことがある。
そういえば生きがいって数年前に「ikigai」として少し話題になってましたよね。欧州にはない価値観や考え方が面白いってことで。図で分析してるのが日本人としてもとても興味深かった。
猫舌の話はアメリカ人には肩こりがないっていう話と似てるな〜って思いました😳
英語にはあるけど日本語にはない言葉は結構外来語として扱われる事が多いですね。最近「コミットメント」と言う言葉をニュースなどで聞きます。日本語の「面倒臭い」は英語にはなかなかぴったりの言葉がない気がします😀
親が飲めた熱いものを自分が飲めなかった時に猫舌だねって言われた
不思議ですよね。私の家族は食事もお風呂も「熱々」が大好き。私は一時ヨーロッパで生活していましたが確かに向こうの方は本当に「熱々を食べなく」てもったいない！と思っていました。お風呂も同じくでした。
面白い事に、父親が中近東の甥っ子（妹の旦那）は猫舌です。父親とは長く別々に生活しているのに！お風呂も同じくです。とっても不思議。
やはり多少体質なのですかね？
そう言えば「もったいない」も翻訳しづらいですよね。既に「MOTTAINAI」で共通語になっていますが。
猫舌です。自分が猫舌だと自覚したのは一人暮らしを始めて、自分が作ったのを食べて舌をやけどした時だったかな😂
逆バージョンで中国語の「上火」の概念を知ってからナッツなどを食べると上火が発動するようになってしまいました。笑
言語が感覚に輪郭を与えてくれるんですかね🤔
猫舌のところの話で、目から鱗でした。
20年前、短期留学で行った上海で、市販のアイスクリームを食べたんですが冷たくなくてカルチャーショックを受けました。
そもそも、冷たいものをあまり食べなかったんですね。
（お弁当という概念もなかった？）