現在88歳。自慢話になりますが、小生もこの歌のように、生きて来た感が強いです。若かりし頃英語の読み書き話すを懸命に学び、1965年東京オリンピックの翌年に横浜港から貨客船「アフリカ丸」に乗り込んで渡米し、以来ニューヨーク市で足掛け20年間暮らす傍ら、フリーのフォトジャーナリストとして世界40ケ国を取材で駆け巡ってきました。まさにこの歌のようにI didi it my wayの人生でした。...素晴らしい翻訳に感謝。とても素晴らしい動画ですね。
それは本当に深い感動ですね。「I Did It My Way」の歌詞が心に響くのは、その力強いメッセージと、まさに自分の歩んできた道を振り返ることに繋がるからだと思います。自分がよくやってきたのかと振り返る瞬間、どんなに小さなことでも、過去の努力や選択がどれだけ意味のあるものだったかを実感できる瞬間でもありますよね。 そして、「誰かに認められた気分になる」という感覚も素晴らしいですね。この歌は、他人の評価ではなく、自分自身の人生に誇りを持つことの大切さを教えてくれます。自分のやり方で生きることこそが、最も価値のあることだと教えてくれますよね。 その感情を大切に、これからも自分の道を進んでいけるよう応援しています！
"I Did It My Way" is truly an iconic anthem of self-expression and living life on your own terms! 🎤🎶 It resonates deeply with so many people because it celebrates both the triumphs and the regrets, but always with pride in how one has lived their life. Frank Sinatra’s rendition has such power, and it’s a song that continues to inspire confidence and courage. Keep embracing your unique journey-after all, "I did it my way" is the best way to live! 👍😊
コメントありがとうございます！😊 人生の節々で決断を重ねてきたこと、本当に素晴らしいです。 誰しも後悔はあるものですが、それでも『My Way』を歩んでこられたのは素晴らしいことですね。💪✨ これからもご自身の道を大切に、悔いながらも前に進んでいってください！ Yes, It was your way! 🌟
![[歌詞和訳] Theme from New York, New York(ニューヨーク・ニューヨーク) Frank Sinatra (フランク・シナトラ)#歌詞 #和訳 #FrankSinatra](http://i.ytimg.com/vi/s-N9NPDjY_4/mqdefault.jpg)
現在88歳。自慢話になりますが、小生もこの歌のように、生きて来た感が強いです。若かりし頃英語の読み書き話すを懸命に学び、1965年東京オリンピックの翌年に横浜港から貨客船「アフリカ丸」に乗り込んで渡米し、以来ニューヨーク市で足掛け20年間暮らす傍ら、フリーのフォトジャーナリストとして世界40ケ国を取材で駆け巡ってきました。まさにこの歌のようにI didi it my wayの人生でした。...素晴らしい翻訳に感謝。とても素晴らしい動画ですね。
素晴らしい人生の物語ですね！『My Way』があなたの経験と深く結びついているのが伝わります。横浜から渡米し、ニューヨークでの20年間、そしてフォトジャーナリストとしての旅路-まさに自分自身の道を歩んできた証です。あなたの人生そのものがこの歌の精神を体現していますね。
@@roxcy-vocal-takatsuki 有難うございます。ところで「FEELINGS」を訳されたことはおありですか。虫のいい話ですが、もしまだでしたら是非トライして公開していただけたならば嬉しいです。私の思い出多い大好きな歌なので。😀
こんにちは
フォトジャーナリストとしての長年のご活躍、お疲れさまでした。
日本以外知らない私には、とても素晴らしい貴方様の人生が羨ましいです。息子がおりますが、フランスのシャルリエブド事件の時に、パリのグランゼコールに留学しておりました。
海外に住むと言う事は、危険もありますね。
また、貴方様のお話しにどこかで出会える事を、楽しみにしております。
@@千里-p4x
素敵なメッセージ有難うございます。😀
88年の大航海、お疲れ様です。尊敬しか無いです・・・。
私はあと数年で定年の者ですが、I didi it my wayは残念ながら無理そうです。
前任者の最後の言葉が「ここ（業務）は四面楚歌だ。誰に言っても何もやってくれない・・・」
問題提起をずっとしていましたが結局、私の最後の言葉もそうなりそう。
自分らしくあること 括弧いいですね いい訳ありがとうございました😮
「マイ・ウェイ」は確かに自分らしく生きることを讃えた素晴らしい曲ですね。
フランク・シナトラの力強い歌声が、そのメッセージをさらに力強く伝えています。
お楽しみいただけて光栄です。
フランクシナトラが唄う『マイウェイ』 ポールアンカが作詞した名曲。
素敵な時代ですよね…アルバムも買いましたよ。確かドンコスタがアレンジャーだったような。
確かにフランク・シナトラの『マイ・ウェイ』は素晴らしい曲ですね。ポール・アンカが作詞し、好みにもよるでしょうけど、シナトラの歌声でより一層魅力的になりましたね。
やはりシナトラが歌ってこそのマイウエイだと思う。彼にはいろいろよからぬ噂もあるけどそれも含めて彼の人生だと思う。自分なりに生き抜いた人生を歌い上げるシナトラは素晴らしい。自分もかくありたいと思う
シナトラの『My Way』は、彼の人生そのものが反映された曲です。噂や批判も含めて彼の生き様の一部であり、その経験を歌に込める姿は確かに素晴らしいですね。自分もシナトラのように、自分自身の道を貫いていきたいという思いが伝わります。
歌詞に「ひざまずく男などの言葉じゃだめなのさ」とありますが、その通りで、
シナトラさんやプレスリーみたいな素晴らしいアーティストが歌うとすごく感動します
人生はマラソンの様なものだと思うし、年齢を重ねると経験から生み出されるいきる知恵が生まれたり、最後まで道は続いているから、まずは身体が健康でありたいと色々工夫しています。段々見えなかった世界が開けて来てやはり自分は何時までも挑戦者でいたいと思っています。妹も弓道7段ですが未だに後進の指導をしながら更に上を目指して挑戦を続けています。それは両親からのDNAだと思い感謝しています。
素晴らしいお話ですね✨健康で挑戦を続ける姿勢、まさにMy Wayの精神ですね。
ご家族も一緒に高みを目指しているなんて、本当に尊敬します👏🎯
ポール・アンカがやっぱり良いですが、子供の頃は歌詞の意味もわからずメロディだけで涙が出ていましたが、５６歳になって改めて歌詞を読みながら聞くと嗚咽するほど泣けてきます(笑)
シナトラのために ポール・アンカが書いたこの曲で、シナトラは一発録りでこの曲を録音し、その後、彼の象徴的なキャリアの中で最も印象的なトラックとなりました。
シナトラ自身はこの曲を「自己中心的で自己満足的」と感じていたようですが、多くの人々に感銘を与えていますよね。
56歳になって改めて歌詞を読むと、さらに深い感情が湧いてくるのは、この曲の力ですね。😊
人生の最後に、そして今までを振り返る時に聞きたい歌。
確かに、『My Way』は人生の最後や振り返る時にぴったりの歌です。過去の経験や努力を振り返り、自分の生き方に誇りを持つことができる曲ですね。歌詞が人生の総括として響くので、特別な意味を持つ歌になります。
高校の時に、マイウェイの映画を観てフランクシナトラのレコードを買いました😊当時は、英語を覚えて自信持って歌ってましたね!でも不思議と今でも歌えますね😊とにかくいい歌ですね!もう人生も折り返しをとっくに過ぎましたが、自分に悔いなく自分のやり方を貫きたいと思っています😊
素敵な思い出を共有してくださってありがとうございます！高校時代に映画「マイ・ウェイ」を観てフランク・シナトラのレコードを手に入れた経験は、とても感慨深いですね。「マイ・ウェイ」は、歌詞が心に響く名曲で、自分自身の道を貫く勇気を与えてくれる歌ですよね。若い頃に英語を覚えて自信を持って歌っていたなんて、とても素晴らしいです。そして今もその歌を歌えるというのは、本当に特別なことだと思います。
人生の折り返しを過ぎても、「悔いなく自分のやり方を貫きたい」という思いは共感します。自分らしく生きることの大切さを教えてくれるこの曲は、ずっと心の支えになりますよね。これからも、その信念を大切にして素敵な日々を送ってください😊
@roxcy-vocal-takatsuki ありがとうございます😊自分自身この映画この曲で、自分をありのままに生きていく事を決めた大事な作品であり、楽曲なので、最後迄自分のやり方を貫きとおしたいと思っています!
人生最後に歌う雄大なスケールの詩ですね。
フランク・シナトラの「My Way」は、人生最後に歌う雄大なスケールの詩ですね。その力強いメロディと深い歌詞は、多くの人々に感銘を与えています。素晴らしい選曲です！😊🎶
「私は耐え抜いてきた、私のやり方で」。男の歌だね。
そうですね、『My Way』はまさに男性の人生哲学が詰まった曲です。耐え忍びながら、自分自身の道を貫いてきたという強いメッセージが込められています。シナトラの歌声と歌詞が、人生の挑戦を乗り越えてきた男の誇りをしっかりと伝えていますよね。
故石原慎太郎氏が言ってたように世の中のジャーナリズムを疑い常に自分の頭で物事を判断する事が重要なのをこの歌の和訳で思い出しました。有難う御座います！
今では得意歌の一曲です。光栄に思います。
素晴らしいですね！「My Way」が得意な曲の一つになったということ、とても光栄に感じます。フランク・シナトラの歌声と同じように、あなた自身の歌声にも力強さと誇りが感じられます。歌詞の深さを理解し、自分の人生に重ね合わせながら歌うことができるのは、本当に特別なことですね。
これからもその歌声で、周りの人々に感動を与えていってください！
外国の歌詞見て泣いたのはこれが初めて
自分がよくやってきたのか振り返させられるし、誰かに認められた気分になる
それは本当に深い感動ですね。「I Did It My Way」の歌詞が心に響くのは、その力強いメッセージと、まさに自分の歩んできた道を振り返ることに繋がるからだと思います。自分がよくやってきたのかと振り返る瞬間、どんなに小さなことでも、過去の努力や選択がどれだけ意味のあるものだったかを実感できる瞬間でもありますよね。
そして、「誰かに認められた気分になる」という感覚も素晴らしいですね。この歌は、他人の評価ではなく、自分自身の人生に誇りを持つことの大切さを教えてくれます。自分のやり方で生きることこそが、最も価値のあることだと教えてくれますよね。
その感情を大切に、これからも自分の道を進んでいけるよう応援しています！
涙が出ます。
その気持ち、よくわかります。音楽や歌詞が心に深く響いたとき、涙が自然にこぼれることがありますよね。それは、歌の持つ力が心に直接届いている証拠だと思います。特に、過去の思い出や感情が交わる瞬間は、言葉では表現しきれないほど深い感動がありますよね。涙を流すことで、心の中の何かが整理されるような感覚もあるかもしれません。
その感情を大切に、これからも音楽を通して心の癒しを感じていけますように。
素晴らしい 和訳です＾＾ 当時 イタリアのマフィアが ・・・ ポール・アンカから 奪った曲と 認識してます
コメントありがとうございます！😊
和訳を楽しんでいただけて嬉しいです。
ポール・アンカがフランク・シナトラのために書いた「My Way」は、確かに多くの興味深いエピソードがありますね。
音楽の歴史って本当に面白いですね！🎶
＠39 HIRO 様。少し誤解があるようなので､Google に "my way song wikipedia" と入力して､載っている解説を全部読んで下さい。"大きな世話だ" と思われるのなら無視して下さい｡🙇
いろんな人がカバーしているけどやはり本家シナトラが一番素晴らしい。その次がエルビスプレスリーだね。
確かに、フランク・シナトラの「My Way」は不朽の名曲ですね。彼の歌唱には、深い感情と独特の魅力があります。
個人的には、エルビス・プレスリーの歌も大好きです。
次点には私の中ではジプシーキングスが入りますw
彼らのカバーはオリジナルに匹敵するほど魂が込められていると自負しますw
本家と言えば本家だけど、元歌があってそれはめちゃくちゃ暗い内容
ありがとうございます。
最高ですね、この曲は・・・。
本当に、**「My Way」**は最高ですね！その歌詞、メロディ、シナトラの情熱的な歌声が一体となって、心に深く響きますよね。自分の道を歩んできた人にとって、この曲はまさに心の中にいつも響くアンセムのような存在です。
あなたがこの曲を愛し、心から感じていることが伝わってきます。これからもその素晴らしい歌声で、この名曲をどんどん楽しんでください！
自分のやり方‥
この和訳が一番しっくりきます！
探し求めてやっと見つけた🎉
ありがとうございます♪
気に入っていただけて嬉しいです！
😊 これからも音楽の世界を楽しんでくださいね♪🎵
ありがとうございます！
おはようございます😊
お忙しいのに 返信いただき感激しました！🎉
全ての方への返信を読み
あなたが素晴らしい方だと大好き❤になりました
音楽は暮らしの潤い
そして癒し🎶
また 色んな世界を見せてくださいね😃
最近上手くいかなくて、悩むことも多かったので、この歌を和訳付きで聞いて自然と涙が出ましたが、前向きな気持ちに少しなれました！
はじめてフランクシナトラの曲を聞いたのですが、この曲に今日出会えて良かったです！
ありがとうございます！
自分も何故かこの歌が心に響きます。
仕事に疲れているのかな。
コメントありがとうございます。
「My Way」は、どんな状況でも心に深く響く曲ですよね。仕事で疲れているときにこそ、この曲のメッセージやフランク・シナトラの力強い歌声が励ましになり、勇気を与えてくれるのかもしれません。
自分自身を見つめ直し、自分の道を進む力をもらえるのは、この曲の大きな魅力ですね。
これからも「My Way」を聴いて、少しでも心が楽になることを願っています。
最近おやすみなさいの曲になっています。😇
素敵な選曲ですね！🎵
My Wayを聴きながら、心穏やかに休めますように🌙✨
おやすみなさい😊
私が持っていた森山良子さんのレコードにこの曲入ってました。森山良子さんの歌声も素晴らしかったですよ。ちょっと辛い時とかに聞くとジーンときます。
ありがとうございます♪
コメントありがとうございます！
森山良子さんのレコードに「My Way」が入っていたとは、素敵な思い出ですね。彼女の歌声もとても魅力的で、心に残ること間違いなしです。辛い時にこの曲を聴くと、心がジーンとする感動を味わえるのも、音楽の力ですね。こちらこそ、素敵なコメントをありがとうございました♪
初めまして。
この楽曲、そんなに好きではなかったですが、パリ五輪の閉会式のパフォーマンスを聴いた瞬間に、とても好きになりました。
そして、この和訳も素晴らしいですね。
「自分のやり方で」。
自分の軸が無いと思える様な人生でも、それも自分のやり方なんですね。
アップ、ありがとうございます🙂
はじめまして！その瞬間に心が動かされることってありますよね✨
和訳も気に入っていただけて嬉しいです！
『自分のやり方』って、まさにそれぞれの人生の道しるべですよね😊
ありがとうございます！
赤坂での楽しい一時有り難うございました😊
赤坂で楽しい時間を過ごされたようで、良かったですね！😊
その時一緒でした
高校の友人まだ上馬にいるか
知りません
1962年に初来日した際に赤坂のキャバレー・ミカドで公演したショーに一緒に行かれたんですね！素晴らしい思い出ですね。
人生の最期に聞きたいね。
10代で夜の赤坂楽しめました💝
素晴らしいですね！10代で赤坂の夜を楽しめたこと、本当に良かったです。
素敵な思い出ですね！Frank Sinatraの「My Way」は、自分の道を歩むこと、人生を自分のスタイルで生きることを歌った名曲です。
10代で夜の赤坂で楽しんだ瞬間が、心に残るものとなったことでしょう。💝🎶
武藤敬司引退試合の煽りVから来ました！
この曲とマッチしていて涙しました。
武藤敬司選手引退試合の煽りVで「My Way」が使われていたんですね！その動画を見て涙されたとのこと、そのお気持ち、とてもよく分かります。
私も実際にその煽りVを見ましたが、武藤選手の歩みと「My Way」の歌詞が完璧に重なって、鳥肌が立ちました。まさに、レジェンドにふさわしい粋な演出だったと思います。
歌詞はたしかにこんな感じが最善でしょう。和訳って、難しいですね。
コメントありがとうございます！😊
和訳って本当に難しいですよね。
同じ意味でもニュアンスが変わることがありますし、言葉の選び方に悩むことも多いです。
でも、歌詞の感じをしっかり捉えた和訳ができると嬉しいですね！✨
言葉の力ってすごいなと思います🎶。
来年、成人式を迎えます。
自分がこの歌をもっと心から理解できるように、自分の道を自分の手で切り開いて歩んでいきたいなと思いました。
シナトラ、ありがとう
成人式を迎えるにあたり、心からこの歌を理解し、自分の道を切り開こうという思いを持っていること、素晴らしいですね！人生の新たなスタート地点に立ち、自分の人生をどのように歩んでいくかを考えることはとても大切なことです。歌詞が示すように、自分の信念に従って生きることは、どんな時でも誇りを持って進んでいける力になります。
これからの人生が素晴らしいものでありますように、シナトラに感謝しながら、あなた自身の道をどんどん切り開いていってくださいね！
昔はこの曲は😊❤🎉
毎日聞いてます。64歳
素敵なコメントをありがとうございます！
「My Way」を毎日聴かれているとのこと、64歳の人生を重ねて、この曲が一層深く響くのでしょうね。
フランク・シナトラの名曲が、あなたの日常に寄り添い、特別な時間をもたらしてくれることを嬉しく思います。これからも「My Way」を楽しみながら、素晴らしい毎日をお過ごしください。
人生に正解はない。
ただ自分の道だけがある。
コメントありがとうございます。まさにその通りですね。「My Way」は、自分の道を信じて歩むことの大切さを歌った名曲です。人生には正解がないからこそ、自分の選んだ道を大切にしたいものです。素晴らしい解釈を共有していただき、ありがとうございます。
その後50歳の時、会社を止めて再びアメリカにわたり、飛行機とヘリコプターの免許をとってきて、時々飛んでいます。陸海空と全てとり、自己満足にしたっています。
健康には気を付けましょう。
本家シナトラ、、と言いたいが
尾崎紀世彦さんのマイ・ウェイの儚さと寂しげなとこを聴いたら尾崎紀世彦さんだろうなぁと私は思う。
私はね。
尾崎紀世彦さんの『マイ・ウェイ』、本当に感情がこもっていて心に響きますよね🎤✨
儚さと寂しさが独特の魅力を持っています。
どちらも素晴らしい解釈で、それぞれの良さがありますね😊
これ、妹が結婚式で使った曲。キャンドルサービス。意味分かっていたのかな？私は今になってわかりました😅妹とは私が保育園の時から2人で、父母が仕事でいそがしかったから。私が親代わり。大学の頃から立場が逆転、今に続いている。
素敵な思い出を共有してくださってありがとうございます。
「My Way」はとても感動的な曲で、結婚式のキャンドルサービスに使われたのも特別な意味があったのでしょうね。
妹さんとの関係が深く、長い間お互いを支え合ってきたことが伝わってきます。
立場が逆転しても、今も続いているその絆は本当に素晴らしいですね。
I Did It My Way👍👍👍
"I Did It My Way" is truly an iconic anthem of self-expression and living life on your own terms! 🎤🎶 It resonates deeply with so many people because it celebrates both the triumphs and the regrets, but always with pride in how one has lived their life. Frank Sinatra’s rendition has such power, and it’s a song that continues to inspire confidence and courage.
Keep embracing your unique journey-after all, "I did it my way" is the best way to live! 👍😊
@roxcy-vocal-takatsuki フランクシナトラ よく知ってます😊
後悔、いくつかあるさ ・・
いくつかどころじゃないｗ
分かります、「後悔、いくつかあるさ」と言いながらも、実際には「いくつかどころじゃない」と思うこと、誰しも経験がありますよね（笑）。「マイ・ウェイ」の歌詞は、シナトラが歌い上げたように、人生の喜びも悔いもすべてひっくるめて自分の道を歩んできた証として胸に刻まれます。
過去の後悔が多くても、それを含めて今の自分を作っていると思うと少し誇らしい気持ちになれますよね。時には笑い飛ばしながら、これからも自分らしい道を進んでいけるといいですね！
ボールアンカの名作。英語でないとダメさ❤
「ボールアンカの名作」、確かに名曲ですね。そして英語で聴くと、そのオリジナルの雰囲気がさらに際立ちますね。言葉の響きやニュアンスが特別で、原語のまま聴くと歌の本質が伝わってくるように感じます。音楽に限らず、オリジナルの言語で楽しむことで、その作品の持つ深みや感情が一層豊かに感じられますよね。
あなたがその英語の魅力に気づいていて、さらに愛しているのはとても素敵です！
「my way」 が正しく訳されていると思いました。「私の道」は誤訳でしょう。
コメントをいただき、ありがとうございます。
確かに「My Way」は「私の道」と訳されることがありますが、この曲はもっと広い意味で「自分のやり方で生きる」というメッセージを持っているかなと思います。
そのため、訳す際にはそのニュアンスを大切にしたいと思いこの訳にしました。
もしさらなる質問やリクエストがあればお知らせくださいね。😊
自分の葬式で流したい
自分の葬式で流したいという気持ち、よく理解できます。人生を自分らしく生きた証として、この歌を最後に流すのは、まさに自分の歩んできた道を誇りに思い、最後の瞬間まで自分らしさを表現する素晴らしい選択だと思います。
この曲は、後悔も含めて全てを受け入れ、誇りを持って生きた証を歌っているので、葬式の場にぴったりです。どんな時も自分のやり方を貫き通してきたという気持ちが込められていて、その思いが周りの人々に伝わることで、きっと大切なメッセージとなるでしょう。
Moi put - moia gizn.
コメントありがとうございます。
私は今64歳です。人生の後半を迎えふと自分の人生を振り返る!要所要所で決断して進んで来ました。はっきり言って後悔だらけの人生です😅そしてこれからもきっと後悔の人生を歩むと思います。Yes, It was my way.
コメントありがとうございます！😊
人生の節々で決断を重ねてきたこと、本当に素晴らしいです。
誰しも後悔はあるものですが、それでも『My Way』を歩んでこられたのは素晴らしいことですね。💪✨
これからもご自身の道を大切に、悔いながらも前に進んでいってください！
Yes, It was your way! 🌟
後悔ない道のり素敵です。🎶イェーイ❤。
素晴らしいですね！後悔のない素敵な道のりを歩まれたこと、とても素晴らしいことです。音楽の力って本当に素晴らしいですよね。🎶 イェーイ！❤️