[歌詞和訳] My Way (マイ・ウェイ) Frank Sinatra (フランク・シナトラ)
HTML-код
- Опубликовано: 27 авг 2024
- [歌詞和訳]
My Way
マイ・ウェイ
Frank Sinatra
フランク・シナトラ
歌詞と和訳をご覧ください。
And now, the end is near
そして今、終わりが近づいている
And so I face the final curtain
終幕の前に立っている
My friends, I’ll say it clear
我が友よ、はっきりと言う
I’ll state my case, of which I’m certain
私の場合は、私は確信している
I’ve lived a life that’s full
満ち足りた人生を送ってきた
I traveled each and every highway
旅してきたさすべての道を
And more, much more than this
でも、それ以上に伝えたいことは
I did it my way
自分のやり方でやり遂げた
Regrets, I’ve had a few
後悔か、いくつかあるさ
But then again, too few to mention
でもまた、話すには些細なことさ
I did what I had to do
私はやるべきことをやった
And saw it through without exemption
すべてやり遂げた例外なく
I planned each chartered course
望ましい人生を計画したのさ
Each careful step along the byway
計画した道を慎重に進んだのさ
And more, much more than this
でも、それ以上に
I did it my way
自分のやり方でやり遂げた
Yes, there were times,
そう、そんな時もあったさ
I’m sure you knew
君も知っているだろう、
When I bit off more than I could chew
のめり込んだこともあったさ
自分が対応できる以上に
But through it all, when there was doubt
しかし、そのすべてを通して、
疑問が生じたとき、
I ate it up
とりあえずは飲み込んで
and spit it out
吐き出してきたのさ
I faced it all
ちゃんと向き合って
and I stood tall
堂々と生きてきた
And did it my way
自分のやり方で
I’ve loved, I’ve laughed and cried
恋もして、笑って、泣いたこともあるさ
I’ve had my fill, my share of losing
私は、もう充分だ
私の失った事など
And now, as tears subside
そして、今は涙が収まるように
I find it all so amusing
それらすべてが楽しい思い出さ
To think I did all that
それらをすべてやったと考えることは
And may I say, not in a shy way
ちょっと言わせてもらう
恥ずかしくなく
Oh no, oh no, not me
私らしくないかもしれないけれど
I did it my way
私のやり方で切り抜けたのさ
For what is a man,
男とは何かというと、
what has he got
何を持っているんだろう
If not himself
自分らしく生きなければ
then he has not
何も持つことはできないだろう
To say the things
口に出すためには
he truly feels
本当に思うことを
And not the words of one who kneels
ひざまずく男などの言葉じゃだめなのさ
The record shows, I took the blows
記録が示している、私は耐え抜いてきた
And did it my way
自分のやり方で
Yes, it was my way.
そう、これが私の人生
www.roxcy.co.j...
現在88歳。自慢話になりますが、小生もこの歌のように、生きて来た感が強いです。若かりし頃英語の読み書き話すを懸命に学び、1965年東京オリンピックの翌年に横浜港から貨客船「アフリカ丸」に乗り込んで渡米し、以来ニューヨーク市で足掛け20年間暮らす傍ら、フリーのフォトジャーナリストとして世界40ケ国を取材で駆け巡ってきました。まさにこの歌のようにI didi it my wayの人生でした。...素晴らしい翻訳に感謝。とても素晴らしい動画ですね。
人生最後に歌う雄大なスケールの詩ですね。
フランク・シナトラの「My Way」は、人生最後に歌う雄大なスケールの詩ですね。その力強いメロディと深い歌詞は、多くの人々に感銘を与えています。素晴らしい選曲です！😊🎶
ポール・アンカがやっぱり良いですが、子供の頃は歌詞の意味もわからずメロディだけで涙が出ていましたが、５６歳になって改めて歌詞を読みながら聞くと嗚咽するほど泣けてきます(笑)
シナトラのために ポール・アンカが書いたこの曲で、シナトラは一発録りでこの曲を録音し、その後、彼の象徴的なキャリアの中で最も印象的なトラックとなりました。
シナトラ自身はこの曲を「自己中心的で自己満足的」と感じていたようですが、多くの人々に感銘を与えていますよね。
56歳になって改めて歌詞を読むと、さらに深い感情が湧いてくるのは、この曲の力ですね。😊
素晴らしい 和訳です＾＾ 当時 イタリアのマフィアが ・・・ ポール・アンカから 奪った曲と 認識してます
コメントありがとうございます！😊
和訳を楽しんでいただけて嬉しいです。
ポール・アンカがフランク・シナトラのために書いた「My Way」は、確かに多くの興味深いエピソードがありますね。
音楽の歴史って本当に面白いですね！🎶
最近上手くいかなくて、悩むことも多かったので、この歌を和訳付きで聞いて自然と涙が出ましたが、前向きな気持ちに少しなれました！
はじめてフランクシナトラの曲を聞いたのですが、この曲に今日出会えて良かったです！
ありがとうございます！
自分も何故かこの歌が心に響きます。
仕事に疲れているのかな。
コメントありがとうございます。
「My Way」は、どんな状況でも心に深く響く曲ですよね。仕事で疲れているときにこそ、この曲のメッセージやフランク・シナトラの力強い歌声が励ましになり、勇気を与えてくれるのかもしれません。
自分自身を見つめ直し、自分の道を進む力をもらえるのは、この曲の大きな魅力ですね。
これからも「My Way」を聴いて、少しでも心が楽になることを願っています。
私が持っていた森山良子さんのレコードにこの曲入ってました。森山良子さんの歌声も素晴らしかったですよ。ちょっと辛い時とかに聞くとジーンときます。
ありがとうございます♪
コメントありがとうございます！
森山良子さんのレコードに「My Way」が入っていたとは、素敵な思い出ですね。彼女の歌声もとても魅力的で、心に残ること間違いなしです。辛い時にこの曲を聴くと、心がジーンとする感動を味わえるのも、音楽の力ですね。こちらこそ、素敵なコメントをありがとうございました♪
赤坂での楽しい一時有り難うございました😊
赤坂で楽しい時間を過ごされたようで、良かったですね！😊
その時一緒でした
高校の友人まだ上馬にいるか
知りません
1962年に初来日した際に赤坂のキャバレー・ミカドで公演したショーに一緒に行かれたんですね！素晴らしい思い出ですね。
初めまして。
この楽曲、そんなに好きではなかったですが、パリ五輪の閉会式のパフォーマンスを聴いた瞬間に、とても好きになりました。
そして、この和訳も素晴らしいですね。
「自分のやり方で」。
自分の軸が無いと思える様な人生でも、それも自分のやり方なんですね。
アップ、ありがとうございます🙂
はじめまして！その瞬間に心が動かされることってありますよね✨
和訳も気に入っていただけて嬉しいです！
『自分のやり方』って、まさにそれぞれの人生の道しるべですよね😊
ありがとうございます！
最近おやすみなさいの曲になっています。😇
素敵な選曲ですね！🎵
My Wayを聴きながら、心穏やかに休めますように🌙✨
おやすみなさい😊
人生はマラソンの様なものだと思うし、年齢を重ねると経験から生み出されるいきる知恵が生まれたり、最後まで道は続いているから、まずは身体が健康でありたいと色々工夫しています。段々見えなかった世界が開けて来てやはり自分は何時までも挑戦者でいたいと思っています。妹も弓道7段ですが未だに後進の指導をしながら更に上を目指して挑戦を続けています。それは両親からのDNAだと思い感謝しています。
素晴らしいお話ですね✨健康で挑戦を続ける姿勢、まさにMy Wayの精神ですね。
ご家族も一緒に高みを目指しているなんて、本当に尊敬します👏🎯
自分のやり方‥
この和訳が一番しっくりきます！
探し求めてやっと見つけた🎉
ありがとうございます♪
気に入っていただけて嬉しいです！
😊 これからも音楽の世界を楽しんでくださいね♪🎵
ありがとうございます！
おはようございます😊
お忙しいのに 返信いただき感激しました！🎉
全ての方への返信を読み
あなたが素晴らしい方だと大好き❤になりました
音楽は暮らしの潤い
そして癒し🎶
また 色んな世界を見せてくださいね😃
自分らしくあること 括弧いいですね いい訳ありがとうございました😮
「マイ・ウェイ」は確かに自分らしく生きることを讃えた素晴らしい曲ですね。
フランク・シナトラの力強い歌声が、そのメッセージをさらに力強く伝えています。
お楽しみいただけて光栄です。
昔はこの曲は😊❤🎉
いろんな人がカバーしているけどやはり本家シナトラが一番素晴らしい。その次がエルビスプレスリーだね。
確かに、フランク・シナトラの「My Way」は不朽の名曲ですね。彼の歌唱には、深い感情と独特の魅力があります。
個人的には、エルビス・プレスリーの歌も大好きです。
次点には私の中ではジプシーキングスが入りますw
彼らのカバーはオリジナルに匹敵するほど魂が込められていると自負しますw
本家と言えば本家だけど、元歌があってそれはめちゃくちゃ暗い内容
武藤敬司引退試合の煽りVから来ました！
この曲とマッチしていて涙しました。
武藤敬司選手引退試合の煽りVで「My Way」が使われていたんですね！その動画を見て涙されたとのこと、そのお気持ち、とてもよく分かります。
私も実際にその煽りVを見ましたが、武藤選手の歩みと「My Way」の歌詞が完璧に重なって、鳥肌が立ちました。まさに、レジェンドにふさわしい粋な演出だったと思います。
フランクシナトラが唄う『マイウェイ』 ポールアンカが作詞した名曲。
素敵な時代ですよね…アルバムも買いましたよ。確かドンコスタがアレンジャーだったような。
確かにフランク・シナトラの『マイ・ウェイ』は素晴らしい曲ですね。ポール・アンカが作詞し、好みにもよるでしょうけど、シナトラの歌声でより一層魅力的になりましたね。
10代で夜の赤坂楽しめました💝
素晴らしいですね！10代で赤坂の夜を楽しめたこと、本当に良かったです。
素敵な思い出ですね！Frank Sinatraの「My Way」は、自分の道を歩むこと、人生を自分のスタイルで生きることを歌った名曲です。
10代で夜の赤坂で楽しんだ瞬間が、心に残るものとなったことでしょう。💝🎶
毎日聞いてます。64歳
素敵なコメントをありがとうございます！
「My Way」を毎日聴かれているとのこと、64歳の人生を重ねて、この曲が一層深く響くのでしょうね。
フランク・シナトラの名曲が、あなたの日常に寄り添い、特別な時間をもたらしてくれることを嬉しく思います。これからも「My Way」を楽しみながら、素晴らしい毎日をお過ごしください。
人生に正解はない。
ただ自分の道だけがある。
後悔ない道のり素敵です。🎶イェーイ❤。
素晴らしいですね！後悔のない素敵な道のりを歩まれたこと、とても素晴らしいことです。音楽の力って本当に素晴らしいですよね。🎶 イェーイ！❤️
本家シナトラ、、と言いたいが
尾崎紀世彦さんのマイ・ウェイの儚さと寂しげなとこを聴いたら尾崎紀世彦さんだろうなぁと私は思う。
私はね。
尾崎紀世彦さんの『マイ・ウェイ』、本当に感情がこもっていて心に響きますよね🎤✨
儚さと寂しさが独特の魅力を持っています。
どちらも素晴らしい解釈で、それぞれの良さがありますね😊
「my way」 が正しく訳されていると思いました。「私の道」は誤訳でしょう。
コメントをいただき、ありがとうございます。
確かに「My Way」は「私の道」と訳されることがありますが、この曲はもっと広い意味で「自分のやり方で生きる」というメッセージを持っているかなと思います。
そのため、訳す際にはそのニュアンスを大切にしたいと思いこの訳にしました。
もしさらなる質問やリクエストがあればお知らせくださいね。😊
Moi put - moia gizn.
コメントありがとうございます。