🎤 OH MILLIE - HELLUVA BOSS FR
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2020
- 🎤 OH MILLIE - VERSION FRANÇAISE ✨
😈 LE CLIP ORIGINAL - • OH MILLIE (Official Mu...
Cette vidéo est une adaptation française réalisée par notre équipe du clip musical "Oh Millie" de la série Helluva Boss par VivziePop !
-----------
Chaîne de VivziePop : / spindlehorse
Page Twitter d'Helluva Boss : / impmurderpros
RÉMI GUTTON (MOXXIE) - / rgutton
CAROL-ANNE P. (MILLIE) - / carondeful
MIXAGE PAR :
FABRICE IEONG - / sumashu
ILLUSTRATIONS FINALES PAR :
LUCY STUDER - / athyess
Notre page Twitter : / hazbinhotelfr
Pour nous soutenir, merci de liker et de partager cette vidéo !
#HELLUVABOSS #FRENCHDUB #OHMILLIE 
Кино
![mgk - I Think I’m OKAY (with YUNGBLUD) (Sad Version) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/7AC1uqQLIg4/mqdefault.jpg)
PAROLES :
Oh, je chéris cette pluie couleur-rubis,
Quand ma Millie démarre sa tuerie.
C'est mon ange de la mort, ma déesse de l'amour pour la vie !
Oh Millie !
Ma reine du crime, mon millésime,
Je frémis lorsqu'elle poignarde ses victimes.
Leurs cris, leur agonie est une douce mélodie si jolie,
Oh Millie !
Et quand tombe le sang en clapotis (plic plic plic !),
Suivi par les corps sans vie (bang !),
Mon cœur est conquis,
Il chante avec nos tirs en harmonie (bang bang bang !),
Ma tueuse aguerrie, chaque meurtre elle embellie,
Oh oui ! La da da di !
De tous les êtres ici-bas,
Je n'ai d'yeux que pour toi,
Oh Millie...
Merci grace a vous j'arrive a aprécier vraiment les chansons et hazbin hotel
A la fin putain ! Vous êtes vraiment en train de nous filmer la !? 😂
C'était "d'yeux" jusqu'à maintenant je pensais que c'était "dieux"
Merci
@@lordofworlds8782 wais😂😂
"mon ange de la mort, ma déesse de l'amour" merde alors, la traduction rajoute des trucs géniaux !
mes GRAVES
Cette phrase est juste...perfect !
@Maéva Rouby je ne sais pas :/
@Maéva Rouby "she takes away my breath, she's the angel of death", traduit ça donne "elle me coupe le souffle, c'est mon ange de la mort"
Oui mais il faut faire des adaptations au sinon il n'y a pas de rimes,donc c'est traduction et pas de rimes du coup c'est un peu moche,ou adaptation et c'est mieu
La chanson d'amour moitié démoniaque et moitié Doux
Parfais combot
@@magiafox1971 Merci
Mes démons préférés
J'ai vue exactement le même com dans la version original XDD J'étais tellement d'accord mdr-
Il sont mariés est ils sont boulot
" NAN MAIS PUTAIN VOUS ÊTES VRAIMENT ENTRAIN DE NOUS FILMER " J'ai revu cette scène des millier de fois sa me fais tellement rire
Pareille aïs je m'i attendez vu le pilot XD
😂😂
0:57 derien je t’offre se replay
0:51 si tu veut les quelques paroles avec
Surtout avec la tête que Blitzø fait 😂
J'imagine qu'ils sont death-tinés à être ensembles ?
... just ...PERFECT 👌🏻
🤣 Un mots : bravo 👌
Just perfect dude xD
La blague est valide
Malaise
C'est quand-même un des couples les plus amoureux, fonctionnels et sains que j'ai jamais vu dans l'animation occidentale à destination des adultes.
Et c'est un couple de démons tueurs à gages !
Tuer des gens ça rapproche j'imagine xD
Pareil
Donc pour avoir une relation saine il faut tuer ?
Bon bah au travail
J'ai vue exactement le même commentaire dans les top coms de la vidéo originale. J'étais tellement d'accord ! XDD Mais qu'est ce que tu veux dire par "fonctionnel" ?
@@fairyd3ity967 Dans le sens où ils ne sont pas au bord du divorce. Que la relation n'est pas toxique. Et qu'ils ressentent tout deux de l'amour
C'est vraiment perturbant de se dire qu'ils sont quand même en Enfer et leur amour est aussi "pure". Genre tu de demandes comment ils arrivent à ressentir ces sentiments. Si adorable ♡🥺
Pour moi Millie et Moxie s'aimaient déjà de leur vivant (et était peut être même marier ) et il se sont "retrouver" en enfer se qui les a j'imagine renforcer encore plus . Après se n'est que mon avis , mais c'est vrai que se couple est trroppp chooouuppp!
@@the_moon4491 ils sont nés tous les deux en enfer d'après Vivziepop mais ça reste incroyable que des démons habitués au mal de s'aimer si tendrement ☺️
Après, le fait qu'ils s'aiment d'un amour absolu ne rachète pas tout un tas de crimes pour lesquels ils ont pu se retrouver en enfer… genre à la "Bonny and Clyde" XD
Donc déja ses l'animation dons l'animation ner jamais 100%vrais alors😋
Et pire qu’ils sont d’origines du cercle de la colère on dirait vraiment pas jusqu'à on voit blizo
Merveilleux interprétation de Oh Millie : BRAVO
Ils sont trop fort c'est génial
Ses ma chanson préférée actuellement 👍
Bien la musique
Le jour où je me trouverai un mec qui me regarde comme Moxxie regarde Millie, je ne le lâcherai jamais 😭
Pareil 😭
Idem XD
@Account One désolé je conte pas y aller en enfer même pas en vacances
@@zidanedidi Juste pour voir Charlie et Vaggie ça vaut le coup non ? 😍❤
@@morganefourmanoir4390 nope pas question c'est l'enfer mec c'est un ramas de pecheur
Je trouve les paroles limite mieux en français... Elles sont peut-être moins évidentes à comprendre (plus de mots « compliqués », etc...) mais ça fait un contraste poésie-meurtre qui va juste trop bien avec l’esprit de la chanson !
Les paroles sont pas si compliqués.
@@randomrandom4788
Non, pas au point de les rendre dures à comprendre, c’est vrai… ^^’ Je me suis mal exprimée : ce que je voulais dire, c’est que les paroles françaises sont moins directes qu’en VO, et donc plus poétiques selon moi !
@@viveleshistoires4874 ooh je vois :o !
Charlie aurait adoré recevoir ce couple dans son hôtel...
Ils sont tous les deux nés en enfer donc ça m'étonnerait qu'ils puissent se repentir...
Sweetie ils sont nés en Enfer?
Je savais pas 😮
@@yasmineyoussefi2333 Alors je ne sais pas si c'est sur les comptes officiels des personnages, sur le Wiki ou même dans le pilote, mais j'ai cru comprendre que les personnages de Helluva Boss sont tous nés en Enfer. Après si ça se trouve je me trompe 😅
@@sweetie9569 En anglais ils sont désignés dans leur description comme des « imps », je crois que ça veut dire diablotin. Et dans le lore de la série, c’est basiquement l’échelon le plus bas des créatures démoniaques (non humaines donc).
Les dents écartées de Millie lui rajoute un certain charme je trouve. (J'me demande pk je dis ça 🤔) sinon magnifique interprétation de Oh Millie. Le gros point fort de la vf c'est l'appuie de la rime et de la sonorité en 'ie' que l'on retrouve dans presque tous les rimes pour respecter le refrain "Oh Millie " vraiment magnifique !!! 😍❤️❣️😈🔪🔫💣🗡️❤️🎶🎵
Lol moi aussi 🤣
Merci d'avoir noté ça !!! (c'est moi qui ai fait l'adaptation ^^) ça a été une galère de trouver des rimes en ie. On pourrait croire que c'est facile mais AHHHHH le cauchemars.
Je voulais des rimes en ie aussi pour souligner la naïveté enfantine de la chanson ^^
En tout cas c'est vraiment du beau travail ! On dit souvent qu'écrire une chanson c'est tout simple alors qu'en fait pas du tout. Surtout lorsqu'il s'agit d'une adaptation d'une langue à une autre. On a souvent tendance à vouloir traduire à l'exacte réplique alors que l'on peut prendre certaines liberté qui peuvent parfois surpasser l'original, mais il faut bcp de travail de réflexion et de créativité... Tout ce que contient ce texte 😄 encore bravo pour ce "rubis" 😅
On appelle ça les dents du bonheur et je suis d’accord avec toi
Merci ☺️
Le point faible des voix vf sur hazbin hotel :
Trop fort.
Like Saitama
@@ftem7770 yeah
Aïe c'est 2019 ça, t'as trop d'avance sur le retard :3
ayyy
Point faible :trop fort xD
I have no words for describe how i love this french dub. I think it's even better than the hazbin hotel one. To a point where it may be better than the english version.
just to say that it's not from hazbin hotel, but helluva boss
Moxxie singing in French Just Added 5 more body pillows into my room-
👁👄👁
Couldn’t agree more
Yeah
Found the english comment
@@HellspawnAirsoft congratulations
Ayo English gang
A la fois romantique et démoniaque...C'est romanticoniaque!🥰👌
😄
J'AI CRIÉE DE JOIE 😭 ils sont trop mignons ensemble 💕
Pas plutôt pleurais de joie ?
BLITZ ! tu gâche tout ! Une si jolie musique, avec des meurtres, du sang, des bisous et pleins de cœurs partout, partout, partout. Moxxie est un gentleman et il mérite sa relation avec sa Millie chérie. Et Millie qui aime son Moxxinous. C'est trop beau l'amour.
Blitzo* le o est muet
@@louzzurfox si le o est muet, ça donne blitz.
@@benjamingarrigos327 oe mais a l'écrit c'est Blitzo
@@mathisdelvigne1653 Je sais ! Maintenant, câlin.
You heard my prayers to post this on its own ❤️❤️❤️❤️
Gotta be honest, I weirdly like this more than the original. It just sounds more natural as a French love song.
Voilà je suis jaloux d'un couple de dessin animé
On le dis pas assez alors merci de tout traduire et de tous faire pour nous qui parlons français 😊💛 vous etes au top 😉😀😁😊💛
C'est les meilleurs
@@jeanbarn297 graaaave
Clairement leur traduction et leur adaptation est toujours la meilleure.
I like this version but I can't understand nothing,is pretty
I understand some things cause i know spanish but just a few random words
It's about baguette and crossaints
Turn on captions!
@UmbralPurrloin just saying man/woman...
@UmbralPurrloin That's true, but to tell the truth, I don't see many visible errors.
🇨🇵
Je voudrais un jour qu'on me dit '' j'ai écrit le nom de ma copine avec le cadavre quell a tuer '' se qui est une belle preuve d'amour 😂
Le romantisme à son paroxysme , félicitation encore!!^^
Franchement, vous avez fait un travail juste incroyable sur le texte de la chanson et l'interprétation est juste superbe! La voix de Moxy est vraiment belle et le chanteur a vraiment su retranscrire tout l'amour et l'adoration que ressent Moxy pour sa Millie chérie. Au point où, alors que c'est assez rare, je préfère ici de loin la vf à la vo, certains des jeux de mots que vous avez rajoutés sont juste géniaux comme "C'est mon ange de la mort, ma déesse de l'amour pour la vie" et tous les appuis de rimes qui en font une excellente traduction/adaptation je trouve.
Ca sublime vraiment l'animation qui est magnifique elle aussi! Sincèrement, en terme d'adaptation je trouve que vous avez obtenu un meilleur résultat que beaucoup de productions à gros budget et avec de grosses équipes. Donc chapeau et un grand merci pour votre magnifique travail! :)
Je l’attends depuis tellement longtemps je l’aimais déjà en anglais mais je la trouve mieux en français 👏
honestly this sounds better than the english version
Suis je le seul a être hypnotisé par la chanson ? 🤣🤣🤣
Nn à l'heure que je écris ça fait une 50 de fois que j'écoute
Non
Franchement j'ai trop kiffé la chanson. Elle est adorable et très fun à écouter comme à regarder. J'aime beaucoup la chute avec le patron qui film la scène romantique en mode pervers et la colère du gars qui chante 😂🤣🤣. Vous êtes top, bonne continuation.
I genuinely think Moxxie sounds eh- Madder when he shouted “are you bleeping filming us rn?!” in French
J'attend ça depuis la sortie du pilote de Helluva Boss VF sur la chaîne de VivziePop ^^ La reprise à la fin était top, et avec le clip c'est vraiment god tier
Je l'attendais 👀
@@matifou6786 nope. D'ailleurs je vais supp mes mess
Je trouve que les voix françaises des personnages sont super ne les changeait pas
Qui interprète les voix françaises svp ?
@@carolyne4153 blitzø : Sébastien mineo le reste j'ai oublié
@@KARLOST-35 merci
@@carolyne4153 de rien
Je l'attendait !! Ma musique préférée
J'adore cette chanson 😊
Le "Je n'ai d'yeux que pour toi"Est toujours aussi génial 😄👍❤
J'aime tellement cette musique 🖤🖤🖤
Mon copain m'a chanté cette musique sachant que j'adore 😭 j'étais heureuse
it sounds so romantic 😩💕
La légende raconte que c'est Blitz qui a posté la vidéo sur votre chaîne 😂😂
On en parle de Millie qui marche sur l'entre jambe d'un mort ou est le respect 😂😂
Pas en enfer
even if I can't understand much since I don't know French, I have to say that its amazing, it's almost more cute and adorable than the original 💖💖
1:00 Tes parents quand tu ramène ton/ta petit(e) ami(e) a la maison la première fois.
Depuis le temps qu'on l'attendait ! Je suis pas déçu !
I love Carol-Anne's voice, and can't wait to hear more of her!
Moxxie sounds even angrier seeing Blitzo recording them outside in this version.
I know lol
But his singing voice is even more beautiful.
Toujours si parfait, niveau traduction, voix, tout! Et c'est trop chou TuT
Moxxie et Millie sont si mignon ensemble, s'en est presque énervant 😂😍
When moxxie screams at bilzto is to funny to me in French I’m sorry-
Milliе's voice is so charming 😳
Wow j’adore ! C’est voix OwO
0:58 non non je joue au foot
J'adore ! C'est probablement mon cover pref de tout Hazbin Fr , bien joué ^^
LA MEILLEURE VERSION FRANÇAISE QUE J'AI ÉCOUTÉ À CE JOUR :0
La meilleur chanson d'amour du monde de l'animation ! Je suis sous le charme..
Ho Millie~
Vous voyez Deku quand il est sur le pc au début de MHA
C est moi depuis que j écoute la chanson 😂😂
Continuez comme ça !!!!!
Mais pareil pour moi je kiff mha perso pref : toga
@@yah.9882 moi aussi 😆😆😆
cette chanson est trop adorable :)
Oh la fin était juste épique 😂👌🏻 La voie de Moxie est super cool en plus 💕
Déjà 1: Je les ship fort, ça c'est dit de 2: PTN TELLEMENT ROMANTIQUE MOXXI **sniff** Un grand poète
Personnellement j'adore les expressions sur les visage et les mouvements qui rende telment mieux que plien dautre serie danimation qui réutilise le meme 3 images(je c que c plus mais quand meme) de bouche et qui sont toujour de face ou de coter
C’est moi ou c’est carrément genre un truc démoniaque romantique t’es trop mignon
Y a pas à dire la VF va être un gros point fort de l'univers Hazbin Hotel. défoncez tout. vos voix sont parfaites.
Merci pour votre travail qui est toujours a la pointe de la perfection 👍👍
Cette musique, elle est tellement adorable pour l'enfer 😄
OH YES!!
*everybody be commenting French comment- I literally can’t even find one English comment*
it's like me (french) say below an english video " there're no french in comments"
Lucky for you I’m the one who knows both. Ayo, what’s up :)
C'est vraiment la première fois où la VF est clairement au dessus de la VO, que ce soit sur Hazbin Hotel ou Helluva Boss :o
Merci pour votre boulot, c'est incroyable !
ps: Le commentaire est sous cette vidéo, mais c'est un constat global, pour l'ensemble de vos doublages sur Hazbin Hotel et Helluva Boss !
Hazbon?
@@stratosweewoo Corrigé 👍
Oh millie je t'attends
Hello person scrolling down the comments who also dosnt speak French 👋
Have a great day! 👍
I am French and have been learning English for a while. But good day to you too👍
Prynhawn da
Impossible de s’en lasser , barre de rire et boost au moral à chaque fois !!!
Merci à toutes et à tous, auteurs et doubleurs !
Enfin ! 🤩💓💥
J'adore ce que vous faites 😍💕
super interprétation, on voit que les doubleurs ont été bien choisis :)
je trouve que les "bruitages" que font Millie ressemblent beaucoup à la version originale, c'est trop bien !
Les onomatopées ^^
@@hanakosan4404 plus précis oui x)
Et quand t'apprend dans l'épisode 2 que Blitz veut un plan à 3 et que tu vois les filmé...
C'était quand même une belle chanson
La Musique Est Trop Bonne 🤩
I know no French...but I m here cause it sounds good
Pas de Millie pour le moment, en attendant je n'arrive plus à me passer de cette chanson. 🥰
Encore une excellente adaptation!❤ Les voix, le jeu, les choix de traduction, tout est parfait!
Moi aussi je veux un mec qui me chante des ballades pendant que je découpe mes ennemis 💔💔
Oui c’est vrai... attends attends, pendant que tu QUOI?? *s’enfuie en courant*
Splendide!
Fun fact : cette vidéo a été postée par Blitzø
Trop bien j’adore les musique de cette série
Meilleur. Couple. Fictifs. EVER. Ces deux là méritent tout l amour du monde, de l'enfer et du paradis ❤😍🥰🥰
La VF est plus belle que la VO je trouve
Trop bien
Mais c'est tellement bien fait !🥺✨
Mdr à la fin🤣
Oh mais putin vous êtes vraiment en train de nous filmer !!!
J'ai explosé de rire 🤣🤣🤣🤣🤣
Eh bien, cocorico si je puis dire, bravo ! Ps: vive la France 🇫🇷
J'ai tellement attendu 😍😍😍💕
Voilà une vidéo qui comble ma soirée! GG la team fr! L'adaptation est au poil! ;)
(Je rêve maintenant d'un live In Hell Ur A Live à l'ancienne mais avec les comédiens d'Helluva Boss) ^^
J’mappelle Mily et vue que sa a la même prononciation j’suis grv contente grrr ✨
Yes enfinnnnnnnnnnnnnnnnn
Очень красиво^^))👍
Enfin
Je l'attendais tellement
La musique est tellement bonne que je l'ai toujour dans la tête . Bravo
Yes merci pour cette nouvelle vidéo et il sont mignon c'est de là
c'est juste magnifique uwu
C'est trop mignon
J'aaaaadore la VF de cette chanson ! Rien que la replique de fin. Franchement un grand bravo !