Show Yourself (Dutch) Lyrics & Translation
HTML-код
- Опубликовано: 21 авг 2024
- ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Frozen 2: • Frozen 2❄️
► More videos in Dutch & Flemish: • Dutch 🇳🇱 & Flemish 🇧🇪
► All my translations: • My Translations
Very special thanks to precious @poisonivyYT for providing the audio!
Title: Laat je zien (Let me see you)
Elsa: @willemijnverkaik2686
Iduna: Renée van Wegberg
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks
fuck
i remember elsa being my first dutch teacher from 2014
Thanks for upload it 😍, this version is my favorite with German 🧡
Cause they have the same voice actress😂?
Nice to know is that this is the same voice of Germany
Nice! I love this version! I only would translate Laat je zien to show yourself, because that’s the correct translation and let me see you in dutch is laat me je zien, which is something different.
I decided not to go with "show yourself" to make sure people wouldn't believe that the Dutch and the Flemish version best the same title, when they don't
I don't know dutch but Willemijn is my favorite person ever
O-M-G!!Her voice is incredible
Che voce magica ha Willemijn... 💖
Mother and daughter moments
Elsa looks beautiful
If this song wasn’t beautiful enough this happend
I know that is not your first language, but what do you think about the Dutch lyrics?
It's a bit hard to ask me, since I understand way too little this language, but from what I can see, both this and LIG are pretty basic lyrics, nothing in them stands out to me
@@FlamSparks Yeah, are very similar to English translation, very basic and very normal
‘Come, my love, return back home
I am home!’
Is my personal favourite part
@@nvwest good favourite part
Also ‘jij hebt zolang op jezelf gewacht’
But I guess the words will hit more emotions when they’re in your first language so idk if I like the words better here of if it is just because they’re dutch.
Yay another Dutch translation!
Here are a few things I noticed:
0:21 't voelt nu al vertrouwd hier, the word 'al' meaning already is left out, a more correct translation would be: Here, it already feels familiar now (it sounds better than when its left out,tho, so maybe you did in on purpose?)
2:14 again the translation for 'al' is missing: It's as if you already knew me
2:36 open de poort, 'poort' is singular, so open the gate instead of the gates
2:43 again the word 'al' is missing, I've already been waiting for so long
3:38 'de kracht is van jou nu': the power is yours now, not 'the power is within you now'
altogether, there are a lot less flaws in your translation compared to your last Dutch translation, good job!
All noted, thank you! I admittedly had some trouble figuring out the word "al", so thank you for pointing it out x)
One question: is the expression "van jou" a possessive form?
@@FlamSparks I can understand that al can be hard to translate to english, it often doesn't sound right . And yes, van jou is a possessive pronoun, if you translate it literally you get 'from you' meaning yours
Yeah dutch is a very hard language💀
May you do the Flemish version and Dutch and Flemish mix. That will be amazing!
Can you please do “Muestrate”?
It doesn’t matter which version
Thanks now I know what she sings in dutch
I kinda prefer this version over her German version. She sounds more natural here.
The lady that sings this also sings the German version and she sounds flat in that version. Why does she sound so much better in this version?
Because this is her native language
I love listening to these multi-language versions, but for this one in particular the music REALLY drowns out the singing. Do you mix the music yourself? If you could fix it so I could appreciate the words without the blaring music that'd be nice, but it's still good as it is, and these singers are always so fucking good and you're a legend for uploading them~
No, I only take the official audio as Disney releases it. With this movie in particular, they made a mess with the mixing in several languages (you should listen how terribly Arabic and Vietnamese were mixed)
@@FlamSparks Ah, makes sense. And yeah, it's really bad... It's such a shame, listening to other languages is so fun and sometimes are better than the native language. Thanks anyway, hopefully there will be fixed versions for every language in the future ^^ can't wait for more!
I'd like to make an animatic with this song, so I'm looking at various languahes for the one most accurate to the story I wanna draw.
2:46 something about that o doesn’t seem to fit.
What?
@@nooffencebut9111 don't you feel like it doesn't flow like the rest of the song? I know it's crazy and professionals have gone over the song a thousand times and I have no knowledge about music whatsoever but intuitively it feels a bit crammed.
Could you possibly do the lyrics video for Een Onbekend Oord or Als Ik Je Nu Volg
I (a dutch person) had never heard this song in dutch, its not bad tbh
Does anyone prefer this version over her German or just me
Nope not just u💅 its prob cause this is the singers native language
Is just me or the movie version has autotune?
the soundtrack versions are the autotuned ones usually :)
@@UCzyiyiHVi5peeAuWwmVx6OQ Well, i dont hear any autotune in soundtrack version (about Willemijn) except the movie version
@@lilbirb8333 Oh gosh, yea, but in Zeige Dich her voice is okay, i cant hear autotune
In the Dutch version sounds very autotuned but in the German version not at all
English is plus latin whats germanic
Plis, Catalan
Don't speak it, sorry
@@FlamSparks Now you do 😉
I
Prefer the Korean and swedish
The singer isn't my cup of tea as Elsa at all however her voice is incredible and the acting is wounderful. She also got the characher down perfectly i just don't find her the best fit for Rlsa but i love her in other roles just saw her performnce Wicked. Beautiful movie love it
This is basically a rewrite of the English version
Mother and daughter moments