[ Oshi no Ko на русском ] YOASOBI - Idol (「アイドル」) ( RUS / russian cover )
HTML-код
- Опубликовано: 6 май 2023
- MP3: disk.yandex.ru/d/D-1liq9MUZy6Yg
Аудио ВК в паблике ВК, ссылка ниже
Vocals: Sophie Orde
Lyrics: XROMOV ( xromov_bands )
Mix: Felya ( felyushka ), Sophie Orde
Chorus: sonkon ( sonkonsounds )
Subs: Sophie Orde
Find me on:
VK: sophie_orde
Twitter: Soph_ochka
Instagram: sophie_orde
TikTok: @/sophieorde
Original: YOASOBI「アイドル」
#yoasobi #idol #oshinoko #cover
![[ MASHLE: MAGIC AND MUSCLES на русском ] Bling-Bang-Bang-Born ( RUS / russian cover )](http://i.ytimg.com/vi/gXCYBw5MdAQ/mqdefault.jpg)
✨💜✨О, Вы тоже сделали хоровые фрагменты! Супер!
Спасибо!
++
триша :0
и да, оба каверы шикарные ❤
Это самый лучший перевод и голос для этой песни! Божественно!❤️
Спасибо большое вам!
полностью поддерживаю это прекрасно 😭
@@newko574 спасибо!
ну, перевод конечно как по мне лучший. но по вокалу и голосу...та же Сати Акура звучит лучше. конечно это ваше мнение, но этот голос ДАЛЕКО не лучший, наоборот худший, потому что его неприятно слушать.
@@nabiha_577я сейчас слушаю Onsa Media, вот там очень даже классно вышло и голос и перевод))) но как говорится, каждому своё))
это просто идеально я готова это вечно слушать!)
Спасибо!
Ооо, ещё один любимый кавер на этот трек)
Спасибо!
Я так рада, что оставили строчки про Акву и Руби. Многие интерпретируют это как названия камней, но в самой песне имеются ввиду именно имена детей Ай.
Автор, спасибо за Ваш труд !! Вы очень красиво исполнили и перевели опенинг 💜💫
спасибо вам!
Так смысл как раз в том, что имена, как и сами дети Ай, являются тайной. И в этом случае они отображены намёком в названии этих камней. Напрямую там нигде не говорится про детей, ведь у айдола Ай их нет.
Смысл игры слов. В оригинале не говорится о Акве и Руби напрямую потому что Ай их СКРЫВАЕТ. Это секрет. Как не уловить эту идею оригинала я понять не могу
Такой насыщенный, богатый многогранный вокал в том кавере от Софи! Прямо заряжает энергией при прослушивании 🌟⚡
Спасибо большое!
по моему, этот голос неприятно слушать. как бы это звучало как оскорбление, но это так.
Я переслулал уже тонну каверов на Айдол, и не один мне не нравился, пока я не послушал этот. Это шедевр!
Спасибо большое!
А ты прослушай кавер от онсо медиа😉
Я по фрагментам начал слушать оригинал и кавер, это чистое попадание. Нужно больше YOASOBI на русском именно только от вас.
Спасибо!
это афигенно!!🫶🏻🫶🏻
Спасибо!
это просто волшебно ты большая молодец!!!!🔥✨
Спасибо большое!
Шикарное исполнение❤️
Спасибо!
Вау, очень хорошо звучит! Спасибо за кавер! Он мой любимых из всех что я слышал 🧡
Большое спасибо
шикардос 🏆
Спасибо!
Большое спасибо 😊
Это прекрасно!!! ❤❤❤
Спасибо!
Боже...какая прелесть!🖤🖤😍
спасибо!
- вау ^^❤ как красиво.
Спасибо!
Какой замечательный голос. Я плачу. Теперь это будет один из любимых каверов на эту песню. Вы большая молодец!
Спасибо огромное!
Боже, это божественно
Спасибо!
Айдал ай топ❤я ее всегда гуглю❤
👍Лайк не глядя...
...и подписка тоже ❤
Вы ещё потрясно рисуете 💯!
Спасибо!
Great Job ❤❤❤❤
Thank you!
@@SophieOrde Waiting your next video 👍👍👍👍
Могу слушать переводы ближе к бесконечности
Прекрасно поёте ❤❤❤❤
Спасибо!
Очень красивый кавер ☀️
Спасибо!
Кстати, у прекрасного автора уже 6 тысяч подписчиков на канале!
Оооо а ведь правда!
❤❤❤❤❤❤❤это прэкрасно
О боже!😮😍
Именно таким я представляла голос Аи, когда читала мангу
Прекрасный кавер!!
большое спасибо!
С таким голосом она бы не была лучшим айдолом. Нет, голос нормальный, но если он будет оцениваться фанатами или компанией, то первое место точно не займет
@@nabiha_577 однажды у информатика спросили, займет ли мой голос первое место?
он ответил нет, и ты так и ушел не узнав что он занял нулевое и самое лучшее.....
Кавер хомроший, есть рифмы которые нравятся больше, чем у других каверистов, но :")
Оч много споров было на счёт строки про Руби и Акву, но склонюсь к тому, что о них напрямую там не пелось и были своего рода отсылки про рубины/аквамарины (воду??)
Смутила строчка про "Не бойся ничего, самой собой всегда будь" - кто понял тот понял, на фоне смысла самого аниме звучит как шутка :")
И дело тут даже не совсем в секретах, она не знала, что такое любить и лгала всем о любви, она априори не может тут быть собой
Скорее суть в обратном, в скрытии истинной личности и показе лжи, что строит её идеальный образ
Не очень зашла строчка про "Секреты, словно мёд с пчелиных сот, капают мне в рот", в этой части строчка сама по себе выходит длинная (имею ввиду, что это норма и неизбежно), но тут так мало акцента на "секрет", что к концу строчки не понимаешь к чему тут "рот" и "мёд"
Из той же серии строчка про Марию, тоже чуть не хватило раскрытия смысла про "чистоту"
Чем дальше пишу, тем больше ощущение, что я будто не понимаю до конца этот перевод, но!
Строка
"О любви безумной и не знала я, для меня это всё просто глупые слова"
Тут не знаю что сказать
Вряд-ли слова "глупые", потому что Аи !хотела! почувствовать что значит любить и быть любимой
И буквально следующая же строчка, где по идее говорилось о том, что сама Аи не различает где ложь, а где правда в том, что !она сама! говорит - а не в том, что говорят ей
Ну и +личное восприятие на некоторые слова :")
Например, "уплетать", я не знаю, но хочется от подобных переводов кричать, ибо ожидание на какой-то более серьёзный перевод :")
Всё-таки место лучшего кавера на Айдол для меня останется за Ригу
Перевод вышел там более лаконичный, понятный и вероятно, правильный
Ну и сос смыслом
Видно, что отталкивались от самого аниме и слушаешь будто пересказ первой серии в песне (но! это работает только при просмотре самой серии, так, если честно и хрен догадаешься о чём идёт речь, НО, как же кавер играет новым смыслом и красками, когда знаешь о чём речь)
Здесь же получился слегка абстрактный от аниме перевод со своими смыслами
В целом очень хорошо, если убрать привязку к аниме
Ну и думаю, что и свои ценители на этот кавер тоже найдутся, так что, думаю, беспокоиться Софи не о чем
P/s. Надеюсь, что я никого не задела, а все понимают, что это моё личное имхо и не более
Оригинал слушал? Там прям слышно их имена, там напрямую о них говорится.
@@danyyyll
Это вероятнее всего тоже игра слов Аква - вода, а Руби - рубин
Просто вместо отсылки, большинство стали юзать это дословно как имена, а в контексте аниме - это глупо
У Ригу отсылка на имена через драгоценные камни, Аквамарин и Рубин, мало того, что адаптация вышла хороша, так ещё и про пот из оригинала петь не пришлось, как это сделали некоторые eugh
@@medkit_art-pills там действительно игра слов непереводимая на русский, так что все кавер исполнители выбирают между двух вариантов и в любом случае они правы, и в случае в аквамарином и с аквой
Мы переводили опираясь на текст песни, аниме я не смотрела, текстовик не знаю, но текст хороший и я ценю своих саппортов, не пишите им обидные вещи
Я вижу как и в тви и на Ютубе уже это обсудили все кому не лень, и это не то чтобы очень тактично:")
@@SophieOrde
Текст вышел хорошим, но без привязки к аниме, к его сюжету, именно как отдельная песня
Но проблемочка масенькая как раз в этом, весь клип и песня приурочены к нему и несёт в себе смысл и отсылочки. Поэтому большинство и обсуждает это с точки зрения сериала и ждёт/анализирует с точки зрения схожести текста с самим аниме. Скажу так, что и сама этим грешу, но просто иначе воспринимать не получается :")
Думаю, всех понять можно в данной ситуации, но то, что вы и ваша команда тоже постарались - большой и неоспоримый факт
Просто, думаю, стоит быть готовыми к подобному обсуждению, не всем может что-то нравиться. Главное, чтобы подобные высказывания не опускались до оскорблений. Но главное, что есть люди, которые любят этот кавер
@@SophieOrde
А на счёт тактичности
Даже не знаю что сказать, я просто высказала своё впечатление/мнение и не более
Вероятно неуместными были сравнения
Так грустно,но мило,что в конце она подбежала к своим детям, а те ничего не понимают😢
Хёнджин❤❤❤
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Уже нашла 6 версию песни Idol!
Можно кавер опенинга из аниме Теперь я читер в двух мирах ПОЖАЛУЙСТА 🙏🙏🙏
Когда моя младшая сестра увидела концовку, она у меня спросила, зачем Аква смотрит в глаза Руби, если той интересен лишь его член...
как же давно я тебя не слышал.... как у тебя дела, как здоровье?
Хорошо, да, из за того что за все пыталась взяться сразу пришлось сдедать перерыв, но теперь снова выпускаю каверы!
А твои?
@@SophieOrde впринципе неплохо, правда аллергия мучает, ну а так держусь пока
самой собой? а ничего, что в переводе говорится о том, что она не должна показывать себя, там буквально в переводе с японского поетсч "не показывай своё слабое сердце, это нехорошо".
в спотифай добавь умоляю просто безумно фанатею от етого аниме и музыка безумно нравится и хочу добавить в свой плэйлист с рускими опенингоми и для чтения
не могу к сожалению, так как я использовала оригинальный инструментал, чтобы добавить в спотифай мне нужен свой
@@SophieOrde блин ну ладно
А чо так мало лайков
Не знаю(
Поставьте вы свой будет больше
Массовые медия точно не в шоке. Только Путин модет вздрогнуть одним словом
2:16 Да почему почти у всех такие проблемы с этим строками? Ну не может себе позволить Ай петь про своих детей в открытую! Её дети - её секрет. А она типа такая: "хей, вот вашему вниманию Аква - сыночка мой "вспотевший". А вот и моя дочура - Руби, с мамиными глазами." Ну хоспади... Meh
Сразу видно, что человек писавший не вникал в аниме. Я уж думал, что Хромов-то осилит в нормальность. Но и тут мимо. Сорян.
В оригинале ведь так прямо и пелось, я сама смотрела оригинальный текст когда смотрела перевод, так что я думаю все окей с переводом
Ля, ну прости! Не оправдал твои ожидания :D
Не могу же я каждое аниме смотреть перед переводом
😂 оригинальные строчки вышли из чата
@@SophieOrde так и есть
@@XROMOV
Я не хочу никого упрекать, дело каждого на самом деле, смотреть/не смотреть
но!
История в песне раскрывается в первой серии, которая скорее как фильм-предыстория длительностью в почти полтора часа (меньше)