[ Hazbin Hotel на русском ] Respectless ( RUS / russian cover )
HTML-код
- Опубликовано: 17 фев 2024
- MP3 after 10000 views on RUclips!
MP3 и аудио ВК после 10000 просмотров на RUclips!
Vocals, mix: Sophie Orde
Zestial: @gradis
Lyrics: id307693457
#hazbinhotel #respectless #cover 
Видеоклипы
Кавер шикарный! На данный момент это лучшая локализация текста, где смысл и рифма сохранены
спасибо!
У TRISHA вышло куда лучше
@@pussinbootsloveforeverНе не не.
У HaruWei лучше на 100%
Там и качество звука отличное, так и голоса подходят.
Да и текст в их каверах более складные.
люди, давай будем честны, что возвышать одну озвучку...Предвзято, у каждой озвучки свои плюсы, минусы и т.п.
поэтому, опять же, возвышать один кавер никогда не стоит, тем более публично..Почему? Да потому что подсосы других каверов на вас могут накинуться. Да, я понимаю - свобода слова и т.п., но, в интернете..Это очень плохая затея, опять же.
надеюсь что меня поняли, и вопросов не будет
@@user-xb9rs7ss4i Не, ХаруВеи мне вообще не нравятся
ПЕЕРЕВОД ОТЛИЧНЫЙ! Абсолютно дословный, но самое главное, что при этом нигде не сбивается ритм и рифма, даже раз! Потрясающе, голоса тем более! Всё вместе звучит просто шикарно, успехов и сил автору!❤❤❤
Спасибо!
Реально лучшая локализация 💛❤🔥
спасибо!
Больше всего меня в этом кавере радует то, что тут много именно локализации, а не просто перевода
Каверы, где текст переведен в лоб, звучат хуже просто из-за того, что такой перевод местами не ложится на оригинальные мелодию и ритм. Тут же такой проблемы нет. Тем не менее, смысл остался тем же )
В общем, кавер вышел очень крутой во всех аспектах, огромное спасибо за работу ❤
Спасибо!
Мне очень нравится , как Вельветт использует здесь более сленговые/дерзие слова, ведь она шарить в современных трендах и тд :3
Смысл просто отлично передан. Как по мне, это лучший перевод.
Спасибо!
Согласен
Перевод настолько хорош, что слова точно отжаться на мимику и выражение эмоций персонажами. Сложно оценить такую работу, все слова для похвал разобрали, но это просто супер♥️
Спасибо!
МНЕ ТАК НРАВИТСЯ ЭТОТ КАВЕР!! Кроме строчки что вельвет основательница Ви, вроде основатель Вокс а вельвет именно что опора, мозги и как сказать "управляющая" Ви
Верно подмечено)
Честно? Наткнулась чисто случайно на этот кавер, просто пролистывала ленту. Увидела видео - решила заглянуть. И не ошиблась, голос ласкает слух, как и перевод. Хочется переслушивать и переслушивать. Буду следить за Вашим каналом и дальше, спасибо за большой труд, удачи 🥰
Спасибо!
Вау, шикарнейшая версия!! Безумно нравятся слова и голос! Так держать!
Спасибо!
Я в шоке. Это просто шик!! Голоса и перевод так похожи, браво!! Высший пилотаж!!!❤❤❤
Спасибо! Я тут одна пою, больше голосов тут нет:D
@@SophieOrde ой извините, это т9, я имею ввиду голос ХD
@soukoka3993 о боже я почему то забыла вообще что там строчка зестиала еще есть, да, там Gradis конечно пел, не я:D
Пока лучший это кавер на "Respectless", осталось дождаждаться дубляжа от Неадекват Рекордс!
Из всех каверов этой песни, этот самый лучший
Ав спасибо!
ЭТО - ВЕЛИКОЛЕПНО, ВОКАЛ, ГОЛОСА, ВСЕ ПРЕКРАСНО! ВЫ УМНИЧКА
Спасибо! ❤️
Голос и перевод очень понравились, подписалась, буду рада, если другие переведёте, очень зашло~
Спасибо!
Мне кажется,это лучший перевод🔥
Спамибо!
Очень хороший кавер. Рифма и смысл шикарно переданы😍
Елинственное, смутил момент "основательница Ви". Не шарю за лор, но в сериале нам не говорили, кто основатель, поэтому получилось не очень корректно :(
Она там поёт о том, что она опора для ви.
@@Gysik-Oskolki я знаю о чëм она там поëт. Речь шла про данный перевод
Спасибо! Да, мне уже сказали, почему то мне показалось, что она основательница хд
Очень здорово! Нравится, что нет срыва голоса в тянущихся нотах. И нравится, как по разному звучит голос у разных персонажей. Спасибо за кавер!
Спасибо!
ЭТО ЛУЧШАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ! Я В ШОКЕ
Спасибо!
Если говорить о переводе - это ОЧЕНЬ ШИКАРНО, ОЧЕНЬ. Но если говорить о вокале, то были и лучше. У всех свои плюсы и минусы. Очень классная работа, продолжайте дальше♡
Вау, это очень крутой кавер! Хорошо подобраны актёры вокала и правильно локализированный текст❤
Спасибо!
Я тут одна пою:D
Текстовику передам:3
@@SophieOrdeОго, я даже и не замети сначала, вы похоже мастер вокала😁
@759 я забыла, что там строчка зестиала еще есть, да, там Gradis конечно пел, не я:D
Когда я услышал в начале " знай свое место!" то думал это уже великолепный век, песня озвучена прекрасно 🤌
Спасибо!
Amazing good job ❤
Thank you!
По тексту, ну то есть перевода+рифм, кавер лучший. Но по исполнению мне почему-то нравится кавер от ХаруВея, но это скорее дело привычки, ибо я его переслушивал раз 10. В общем, кавер на высоте, жду ещё песен по Отелю!
Спасибо! Будут
Очень ПРЕКРАСНЫЙ кавер для меня ❤
Спасибо!
САМЫЙ МОЙ ЛЮБИМЫЙ КАВЕР ТЕПЕРЬ!!
Спасибо!
Перевод шикарный, но мне кажется, что звук немного перебивал голос, а в целом очень даже хорошо
Спасибо!
Согласна. Всё хорошо❤, но звук.. из-за него не сразу даже понятно что поется (
Это очень печально
Я немножко (на свой чисто _субъективный_ вкус, да и не факт, что верно относительно оригинала) подрифмовала и подкорректировала некоторые моменты, получилось так. (К примеру, мне кажется, что слово «убедить» - это нечто завершенное, то есть, произнося его, Кармилла предполагает, что это в принципе возможно «завершить». Типа, она не хочет убеждать только потому, что это долго, а не потому, что это бесполезно. В свою очередь, слово «убеждать» - процесс незавершенный, можно «убеждать» и не добиться успеха, и «я не собираюсь тратить кучу времени и усилий, не получив взамен ничего» звучит для меня более логично, чем «я могу вас убедить, но не хочу тратить на это “море слов”». То же и со словом «потратить» - это тоже завершенная форма глагола, тогда как «тратить» - незавершенная.
Надеюсь, все поймут, что я не пытаюсь принизить этим перевод канала, напротив, он мне очень понравился, и из всех каверов на эту песню только он вдохновил меня на внесение собственных фич, что, я считаю, уже показатель качества.
- Ты придержи-ка язык!
Знай свое место -
С Зестиалом смеешь наглеть!
_(Как вариант, «не смей» - меньшее попадание в ритм, но большая точность перевода)_
Этим нахальством
_(Мы/Уж)_ сыты по горло,
Больше не станем терпеть!
- Ха-ха!
Хитра уловка!
Хочешь стрелки на меня перевести?
Забыв так ловко,
Что я та #bitch, но впредь учти:
Себе сама босс - а не вы -
Основательница Ви!
Бесишься с неуваженья?
Таких уважать преступленье!
Значит, врут легенды?
Давно ли Оверлорды драться ссут?
Уже не в тренде -
Сорри, но вас в ленте пролистнут!
Просрал авторитет!
- Нам от поспешных действий проку нет.
- Ждете еще уваженья,
Мне на один зуб угощенье!
- Ты и все Ви - банда редкостных глупцов!
Вас убеждать - только тратить море слов!
_(Если нужна рифма и в середине, есть еще вариант:_
_- Не привыкать Ви к ролям слепых шутов,_
_Вас убеждать - только тратить море слов!_
_Мне не очень нравится этот вариант, меня смущает словосочетание «слепых шутов», были варианты «слепых глупцов», но тут к какому боку тогда роли, если они не шуты? «Тупых слепцов/шутов» - слишком просторечно для Кармиллы… Я не поэт, поэтому основным сделала вариант вовсе без рифмы в середине)_
- Упс! Слабая струна?
Знаешь, когда голову внесла,
То, клянусь, увидела,
Как морщин лицу прибавила!
Раз не желаешь воевать,
К чему гранаты продавать?
Лучше я буду нелестна,
Иначе не скажешь нам честно,
Что про убийство известно -
Ты явно знаешь больше!
- Совет окончен!
Это безумно классно! Локализация очень удачная и голос прекрасный!!! Спасибо за кавер ❤
спасибо!
Перевод один из самых лучших! Голоса полходят, и сведение просто отличное!
Спасибо!
Лучший кавер на эту песню
Спасибо!
Вау! Как же круто! На секунду даже показалось, что я слушаю официальный дубляж или типа того..Голоса и рифма просто чудесны! Единственное, что хочу отметить - Вельвет является самым молодым оверлордом, поэтому она не может быть "основательницей Ви". Это не упрек, ведь не все создатели контента обязаны знать ЛОР, который не рассказали в сериале. Это просто небольшое замечание. Все равно вышло просто чудесно!
Спасибо! Меня уже поправили раз сто так что я поняла ахах хд
@@SophieOrde Хах, тогда прошу прощения. Видимо была не сильно внимательна и не заметила таких комментариев. Либо не дошла до них.. Кавер в любом случае просто чудесный)
Вааа классный перевод и полете классно ❤
А самое главное для меня это единственный кавер который не стыдно перед родителями слушать 😅😂❤ + Хорошо слова и фразы подобраны (видно есть словарный запас ❤ и оригинально не забывайте наш велики, могучий и многогранный русский язык)
Спасибо!
@@SophieOrde
Не за что😊
Очень крутой кавер в плане перевода и вокала - высший уровень!!!
Обидно, что звук не очень качественный( Это единственный минус
Ребята, красавцы и красавицы! Отличная работа ❤
спасибо! к сожалению почему то микрофон не хотел адекватно записывать в тот день, так что что смогла вытащить по качеству в звуке - то вот, было еще хуже ХД
но офк в будущем постараюсь лучше сводить!
Лучший кавер!
Лучший перевод!
Лучший подбор голосов!
❤❤❤
Спасибо!
Тут ток я пою:D
@@SophieOrde Ещë круче!!! 🔥🔥🔥
Спела - просто чудесно ♥
@@mypersonalworld3 спасибо❤️
@@SophieOrde а будут ещë каверы по Отелю Хазбин?
:)
@@mypersonalworld3 а какой хотите?
Я мало оттуда знаю песен, так что прямо пишите названия хд
кавер как будто неимоверно культурный
Я вас искала сто лет штоби саказать эта самое лучшее видио в маём жизне😅
Спасибо!
Хех не зашто
вокал и перевод просто супер! лучший кавер!
Спасибо!
Как же классно, божечки. Спасибо за кавер!!!!
Спасибо!
Хорошо, очень хорошо. Из всех каверов на песню , пожалуй, ваш лучший.
Спасибо!
Боже, лучшая адаптация текста, что я пока слышала!!!
Спасибо!
Рифма - лучшая!
Кавер шик❤
Спасибо!
Всë круто, только есть моя придирка, в моменте "Основательниуа Ви" не особо точен, там говорится что она мати Ви, или опора Ви, основатель скорее всего Вокс, а Вельвет другие Ви очень уважают скорее изза того что она их опора, или типо того, но вы молодцы
Именно Вельвет по словам Вивьен "склеивает" их трио
Так что "основательница" вполне подходит сюда
@@Mandarini-Affamati я это и имел ввиду, основатель Вокс(по идеи), а Вельвет не даëт им распасться, или типо того
@@Mandarini-Affamati то, что она не даëт им распасться, не делает её основательницей...
Голос Вельвет божественный..
Спасибо!
Круто, ждала вчера целый день! 👍❤
Спасибо!
Самый лучший кавер на эту песню ❤
Спасибо!
Очень круто вышло
Спасибо!
Рифма прям шикарная. А в конце мозг сам добавляет слова Аластора Х)
Продуктивная встреча!
You know when I brought my head in
Ля, пока это лучший кавер, что я видел
Спасибо!
ME ENCANTA, se escucha increible en ruso, su voz es hermosa❤
Thank you!
это что за прекрасный кавер 😍
Спасибо!
ШИКАРНО ПРОСТО, БОМБА! !
Спасибо!
Ого, интересно
Отлично!
Спасибо!
Офигеть! Жду когда переведёшь stayed gone
Потрясающий перевод! Браво👏
Спасибо!
Вот это голос!!!
спасибо!
Круто!
Спасибо!
классно вышло)
Спасибо!
Самый лучший перевод, а я прослышала много. Все-таки песня шикарна
Спасибо!
Это было продуктивное собрание!
очень красивый кавер, особенно как пела ви
Спасибо!
Красиво ❤
Спасибо!
Как же я обожаю эту песню 😩❤
Вай как круто!!
Спасибо!
Только одна заминка была, как по мне, на месте "С Зестиалом нельзя так наглеть". Только здесь у меня чуть дёрнуло, но остальная песня - лучший перевод из всех, что я слушала.
Не такая дотошная до слов оригинала, как остальные каверы, всё в рифму и голоса прекрасно звучат!
Мне очень понравилось, заслуживает подписку и лайк ❤
Очень хороший голос, молодец!!
Спасибо!
А уф это круто ❤
Спасибо!
If you don't want to fightIf you don't want to fight
Лучший кавер ❤❤❤🎉🎉🎉🎉
Спасибо!
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Перевод нечто, клево❤
Спасибо!
На то, что она сказала, что она основательница ви
Она самая молодая из них. Так что она физически не может быть основательницей
Просто на будущее
По факту как раз основательница, ибо сама Вивьен говорила, что Вельвет - мозг Ви и в оригинале поётся, что она "опора Ви". Так же Вивьен говорила, что Вельвет - как клей, которая склеивает двух эгоистичных мужчин
❤❤❤❤
ЛУЧШИЙ КАВЕР НА ЭТУ ПЕСНЮ!!!!!!!❤❤❤❤❤
Спасибо!
Это очень крутой ролик и очень крутой пж поставьте лайк кто согласен ставьте лайк
Шикарно очень шикарно, лучший кавер что я слышала, максимально близко к оригиналу
Спасибо!
Тут и сказать нечего, кавер офигенский!!
Но мне чёт кажется что указанные в описании цифры уже были набраны... и кажись достаточно давно...
ПРАВДА ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД Я В ШТКЕ❤❤❤
Спасибо!
❤❤❤ ваааау
Каве действительно класный, но музыку нужна сделать чуть тише, иначе слова действительно надо разбирать, а так очень круто, но слова нужно выводить на первый план
Спасибо!
единственный русский кавер который рил зашел
Спасибо!
You're freaking out with disrespect
Кавер шикарный❤ Лично я на стороне Кармиллы
Спасибо!
Лучший перевод
Спасибо!
Воу, очень круто!
Можем мы ждать кавер на песню Кармиллы "Out for love"?
Спасибо!
Не знаю пока
The council is over
Потрясающий кавер! Особенно перевод шикарный.
Но мне кажется, если бы голос был чуть погромче, было бы лучше)
Спасибо!
@@SophieOrdeА можете поставить исправную ссылку на текст? В описании нерабочая :/
@@Nooroo1 это ссылка на страницу текстовика, Ютуб к сожалению отобрал у меня возможность вставлять кликабельные ссылки, только текстом
@@SophieOrdeХорошо, спасибо
У меня даже нет слов! (я в хорошем смысле)
Спасибо!
You're holding your tongue.
It has been out of trend for a long time
Шикарная локализация, перевод - просто моё почтение
Спасибо!
Я в шоке, этот перевод самый точный что я слышала....
спасибо!
У Кармиллы и Вельвет шикарные голоса но у Зестиала не хватило бархата в голосе но кавер и перевод шикарный
Спасибо!
They've had enough of your insolence
We will not tolerate it anymore
СУПЕР ПРОСТО
но разве она основательница ви?
очень кpутой кавеp но в голосе Вельвет и Каpмиллы чтото такое что поpтит, будто автотюн или гладкость в голосе, но так очень кpacиво спето!:3