2:54 несмотря на то, что в оригинале Адам сказал "ты такой же ангел, как и мы", мне нравится что в кавере это заменили на "истребляла". потому что я думаю Чарли больше шокировал бы факт того, что Вэгги убивала её народ, чем то, что она ангел, ведь истребляют только ангелы-истребители. а в кавере как раз на этом и делается акцент. в общем, мне показалось классным такое отклонение от оригинального текста, здесь оно по моему мнению довольно к месту :) думаю в оригинальной песне это уточнение тоже звучало бы лучше. придаёт какой то драмматичности ситуации что ли хд (а еще я обожаю это "х*ли ссышь?" Адама, ЭТО ТАК В ЕГО ХАРАКТЕРЕ РЕВУУУ😭)
Приятно, что отметили этот момент, как положительный. Я действительно целенаправленно решила из возможных вариантов в своём черновике оставить для релиза именно этот. Ведь во-первых то, что имеется в виду "ангел" понятно и так из контекста. А во-вторых, как вы верно подметили, моя версия дополняет момент драматизмом, не изменяя при этом смысловой нагрузки происходящего. И про Адама тоже верно. Я руководствовалась тем, что мог бы сказать персонаж. Точнее, КАК именно. В общем рада, что мою работу над переводом замечают в деталях. Спасибо. ✨
Ну не знаю, я воспринимаю еë как песню двух инфантильных дур с розовыми очками, которые не понимают истинную суть вещей, единственное от чего кайф Лют и Адам. Вот они затащили
Я обожаю этот кавер. Особенно Эмили, она стала звучать как-то взрослее, и не только потголосу, но и манерой речи. В оригинале у меня создавалось ощущение, что она правда подросток и бунтует за права ущемлённых перед родителем, а в этой версии прямо слышится "Да, я младше, но мы равны, не слишком много на себя берёшь? Не ты одна тут главная"
@@caio0525 Мне тоже нравится, как через "дополнительную" анимацию показывают эмоции персонажей. ✨Как у Сэры, когда в её волосах появляются глаза (в самом сериале).
Если они на равных, то почему они все не знают, как распределяются души между адом и раем? Вся партия Сэры выглядела как:"Я вообще не знаю, мне инструкций не давали, сказать мне нечего". Не, ну реально
Мне нравится то, какой настойчивый и чёткий голос Чарли, потому что обычно его делают более нежным что-ли, песня не перебивает голоса, всё просто отлично, вы все большие молодцы, а то, как Адам выражается- это именно то, чего мне не хватало в других каверах, особенно те моменты, что под конец песни, такие грубые, спасибо за вашу работу!💥🍰
Спасибо большое за отзыв. Другие каверы с Чарли в моём исполнении так же есть на канале. Для Адама я специально пыталась в переводе сделать строки, характерные для него. То есть я представляла, что именно так может сказать его персонаж, сохраняя при этом смысловую нагрузку оригинала. Приятно, что заметили.
Спасибо. Только в каверах участвуют не актёры озвучки, а профессиональные вокалисты)) Это как электрика сварщиком назвать. Ведь песни не озвучиваются, а поются)
Как мне нравятся "пафосные" строки и то, как они исполнены! "Обуздай свою гордыню" "Я не беспомощный птенец" "Лукавство оплело святыню" "Трещат по швам твои заветы" "Пронзило ложь небеса" "Довольно этих масок!". Прям вау! Прямо таки душа поёт! (И мат Адама в концовке прекрасен)
ЛУЧШИЙ КАВЕР! От перевода, который сохранил смысл оригинала, до озвучки! Как будто официальная русская озвучка! Идеально подобраны голоса!! 😍😍😍❤🛐🛐🛐❤💕💕💕💞
Спасибо. Только прошу не путать исполнение каверов с озвучкой сериала. Адаптации песен, конечно, используются для студии, но технически песни не озвучиваются, а поются)
1:49 это очень жутко на самом деле. Ангел-серафим, а в глазах горит пламя разрушений именно под слова "я хотела блага". Но, как говорится, благими намерениями выложена дорога в Ад.
Когда сера сказала что ей пришлось, это было так душевно... Вот этот момент больше всего понравился. И голос лют, он самый подходящий, он с ноткой агрессии и возмущения, самый сок. И голом Эми тоже очень красив,текст и оифма отпад.
Больше мне хочется похвалить перевод. Я уже видела варианты перевода этой песни и здесь, мне кажется, лучше всего перевели смысл песни. Про «птенец», «святыня», «заветы» очень хорошо подобрали по смыслу 👍
Не могу удержаться, поэтому пишу в ещё одном комментарии. Эмили поëт "обуздай свою гордыню". Что является грехом Люцифера. Также само пение похоже на то как будто читают стих. Очень приятно то что как это сочитаються с церковными словами. Кстати об этом. Цековные и старые слова прекрасно передают смысл песни. Они отлично говорят такие простые вещи. А ещё мне нравится деталь. Когда поëт Адам, этих слов почти нет. Как и у Лют. Но когда же поëт Сера и Эмили, то они везде. Как бы показывая что те пытаются или следуют заветам. Тут и нескольких комментариев не хватит чтобы сказать все маленькие детали. Ну и на последок "лживые ангелы" Это фраза идеально передаëт всю ситуацию глазами Чарли. От этого ещё больнее и интрегующе когда вскрывается то что Вегги бывший ангел... Это просто... ❤
Да, над текстом действительно проводилась детальная работа (как и всегда). Я старалась сохранить/передать стилистические особенности характеров персонажей, не только сохраняя смысловую нагрузку, но и представляя "а как бы сказала она или он" в этой ситуации. И при звукорежиссуре с вокалистами тоже прорабатывала психофизику, если это было важно для момента. Рада, что мои подписчики так хорошо вникают в материал, а не просто "послушать на раз". 🥰
Приятно, что подмечают эту деталь положительным образом. ✨ Реакция Чарли в любом случае понятна, просто лично мне не очень понравилось оставлять "ангела" в этой строке (хотя в черновиках и были варианты на пробу). Показалось слабовато для кульминации. Ангелов в Раю много, а вот подразделение истребителей - особо ненавистная для жителей Ада часть. Поэтому своего рода получилось драматичнее.
Блин, мне так нравится как переведу слова. Особенно партия Эм к Сере после осознания, это очень похоже на реальные слова которые говорят верующие или которые бы сказали святые. Хороший перевод, исполнение 18/10, я просто влюбилась в эти голоса 😍😍😍
@@Bettina-zi6rn Да, об этом, а ещё о том, что судя по разговору Сэры и Адама ранее, можно сделать вывод что сама зачистка не была той необходимостью за которую её выдают. "Если бы я знала что ваши ежегодные забавы принесут проблемы, я бы никогда их не одобрила" её слова, когда она вызвала Адама. Таким образом огонь символизирует сразу несколько возможных вариантов. Например что на её совести миллионы истреблённых душ, или некая ненависть которую она испытывает к грешникам и жителям ада. Ведь ненависть тоже может ассоциироваться с огнём. Надеюсь, что это станет известно во втором сезоне.
Голос Эмили на словах «обуздай свою гордыню» просто потрясающий, попадание 10/10, как по мне. Потрясающая песня, но остальные переводы вообще не заходили.
Все актеры так шикарно поет, звучат точно как должны (а, Эмили даже больше нравится), я совсем без слов - просто следующая прекрасная работа от вас Триша!
@@julianwitkowicz9783 Просто вокалист - это буквально моя профессия, которой я на жизнь зарабатываю.. 😆Это всё равно что вы повара назовёте официантом)) Ну вы поняли.
Трейлер глянул и прям почуствовал непривычное изменение голоса Адама. Jackie-O хорош, не спорю, и где-то даже близок к оригинальной озвучке Адама. Но у меня все ещё жива в памяти озвучка Адама от Mr Incognito с шикарным Hell is Forever.
@@КириллСавин-я8у Для данной песни нужно исполнение в оригинальной тональности. Mr.Incognito сам попросил о замене, так как ему высоковато. Поэтому я предложила Джеки, который уже пел Адама без изменений тональности.
"Коль ад будет вечно - пронзила ложь небеса И ангелы, чтоб развлечься, без последствий грешат" Какой же эпичный вариант Просто нет слов, ощущение чего-то... мистического что ли. Как самый страшный ужас, что небеса падут под гнётом грехов, и ангелы вместо того, что бы судить, сами начнут грешить Браво
"Ушастая Озвучка" не принимает прямого участия в создании каверов для их студии (кроме DemonKitty, которая исполняет партии Вэгги и является главой студии). Это сотрудничество моего канала с ними. Все вокалисты - приглашённые кавер-артисты. Но рада, что вам нравится то, что я делаю для проекта.
@@TRISH-A глубокий поклон лично тебе! Не только прекрасно спела свою часть, но собрала такое количество людей, чтобы каждый записал всë и текст песни, всë великолепно! 😍
Преклоняюсь перед Лют🛐🛐🛐 А ещë мне невероятно нравится голос Адама(прекрасно подходит) и рифма, которую произносит Сера, когда говорит "мне пришлось- так было нужно" Рифма у вас просто рай для ушей
Очень здорово что у Эмили голос такой юный, а Сэры как раз взрослый, очень они на контрасте здорово звучат. Рычащая Лют, бесючий Адам конечно тоже хороши. Триша бесподобна как всегда (дуэт с Эмили такой дерзкий уруру просто❤). Очень жду революцию и конечно финальную))
До чего же шикарный кавер. Особенно нравится момент, когда Сэра с ужасом и выражением "ой, бл..." произносит: "Адам" Спасибо за вашу сложнейшую работу! ❤❤❤
В этой песне момент раскрытия Вэгги даже лучше, чем в оригинале. Там поется, что Вэгги просто ангел, и да, понятно, что она была в отряде экзорцистов, но на это нет акцента. Как будто имеет значение именно то, что она в принципе ангел, даже если она не сделала ничего плохого, будто факта, что она вообще ангел, уже достаточно, чтобы Чарли ощутила себя преданной - хотя она вполне себе спелась с Эмили. Здесь же акцент сделан на самый важный момент - то, что Вэгги была не просто ангелом, а убийцей грешников. Что она делала именно то, что Чарли так противно - уничтожала души людей, и так уже наказанных попаданием в ад. То, с чем Чарли так яростно боролась, оказывается, в прошлом делала та, кому она доверяла больше всех.
Приятно видеть отзывы, одобряющие эту деталь в моём переводе. В оригинале по сути единственное, что раскрывает контекст - это визуал, отображающий Вэгги в виде истребителя. Мне показалось это недостаточно драматичным, именно с аудиальной стороны. 🤔 Поэтому решила оставить альтернативный вариант, который даёт больше веса.
По факту убийство душ является в этом варианте своего рода реабилитацией. Потому что в поп культуре ад - место страданий, которые хуже атеистического исчезновения разума в никуда. А значит им дают покой. А ей это не нравится не из каких то глубоких гуманных посылов, потому что в аду есть куча всего негуманного, на что он даже влиять особо не хочет. От убийства грешников грешниками(пусть они возрождаются, но всё же), до рабства, проституции, наркомании, алкоголизма, пыток, насилия и т.д. Короче ее идеи скорее не за людей, а за ад, как и ее мать. А зачистки плохи, потому что силу ада уменьшают.
Могу, умею, практикую) ✨ Спасибо. Вам так же должна понравиться самая первая песня сезона "Happy Day in Hell" в моём исполнении - ruclips.net/video/fNXrl4lHRDw/видео.htmlsi=Bfvo62TyvCCYxy52
Песня лучше и больше рассказывает, нежели в оригинале! Намного литературнее и ярче, видит бог, не знай я, что это перевод, ни разу бы и мысли не допустила. Голоса невероятные, перевод... Перевод просто великолепный! Я восхищении.. Это определенно лучшее, что я слышала, включая оригинал. Однозначно лайк и подписка, ребята вы просто лучшие! Продолжате в том же духе❤
Спасибо большое за поддержку приятным комментарием! ✨ 15 песен по Хазбину сделаны, осталась финальная. Потом я продолжу сольную деятельность (как было и до сезона).
В наших каверах (почти) нет актёров озвучки. Партии исполняются профессиональными вокалистами. Большинство актёров озвучки в сериале - другие люди, чем в каверах.
Какие же невероятные голоса... перевод последней части прекрасен! как всегда радуете гармоничным переводом)) Голоса просто идеально подходят персонажам, спасибо вам огромное за этот потрясающий кавер!!!
ПЕНИЕ ВЕЛИКОЛЕПНОЕ, КАЖДЫЙ ГОЛОС ПРОСТО ПОДОБРАН ИДЕАЛЬНО Мне так нравится перевод! Так точно передана манера персонажей говорить (у серафимов - библейские выражения и слова, а у адама и лют - ну... Их манера, да...)))
Что-что, а вашей команде по переводу и локализации песен большое спасибо, тексты запоминающиеся, смысл, вложенный в оригинал сохраняется, а звучит всё крайне складно
Мне нравится момент, когда Эмили прерывает их спор вопросом, и медленно понимает, что ангелы тоже не такие чистые какими она их считала. И это так хорошо передаёт с помощью музыки и вокала Спасибо, чудесная работа!
Мюзиклы в этом плане тем и прекрасны, что за условные 2-3 минуты могут раскрыть одной песней много моментов. Рада, что вам понравилось наш труд. Спасибо за комментарий. ✨
В раннем доступе люди говорят, что мурашки пошли) Я сама уже просто очень много раз переслушивала, как человек, который занимался звуком, поэтому мне уже сложновато оценивать ощущения. Но я уверена, что всмете с ребятами сделала максимум по имеющимся возможностям.
Я считаю, что это самый лучший кавер из всех, что я слышала. От текста и рифмы, до отличного подбора голосов. Особоленно партии Адама и Лют. У многих мне не нравилась партия Лют в тексте или голосе, но тут все идеально
Интересный перевод, более живописный. Мне особо понравился часть с разгневанной Эмили. По моему это один из лучших переводов этой части. Получилось сносно! А интонация Серы в её оправданиях вообще круто, в других каверах у неё в строчке "прошу, послушай, мне пришлось, так было нужно" спета очень хорошо..
Вы первый и пока что единственный из увиденных мною каверов на эту песню (а их было уже штук 5 точно), который в строчке Лют перевел не только "..hore", но и предшествующую конструкцию, где она указывет на наркозависимость Энджела!!! И этим однозначно стянули мою любовь. Да и в целом, послушала другие ваши каверы по Хазбину - редко когда мне так нравится работа с переводом, и подбор голосов!! К тому же не всегда и не у всех получается это совместить, у вас получилось и это очень круто!! ❤❤❤
Это действительно потрясающе звучит, все идеально подобно, также голоса, мне кажется, эта песня прекрасна, чтобы слушать все время. И понять, как в реальности, тоже так устроено.
Уже 1,2 миллиона просмотров?! Капец, казалось ещё совсем недавно было несколько десятков тысяч. Приятно, что кавер хоть и поздний, но смог собрать заслуженную популярность.
Да, это позволяет почувствовать, что вся проделанная работа, несмотря на задержки и человеческие факторы, из-за которых кавер почти на месяц позже, чем планировалось, оказалась не напрасной.
Перевод один из самых лучших, если не самый. Голос Эмили, Серы и Джеки - выше всяких похвал. Особенно порадовал Джеки: при всем уважении к нему, не ожидала, что он справится с голосом Адама так хорошо. Мне казалось, что это не совсем его репертуар. Беру свои слова назад и выражаю искренее восхищение. Чарли и Люти тоже очень хороши. Очень хорошо постарались над эмоциональной окраской и передачей персонажей. 100 из 10!
Ура, кто-то посидел над переводом лишних несколько часов, а то и дней, это чувствуется, спасибо за проделаный труд, хороший подбор голосов, классный вокал, и замечательный текст, лучшее из того что есть.
Спасибо за отзыв! ✨Текстами я порой действительно занимаюсь в несколько этапов. Чтобы свежим взглядом потом оценить, что можно отредактировать. Хотя иногда находит волна и годные переводы пишутся за ночь, как было с песней Столаса, например.
@@TRISH-A у меня просто в свое воемя так сгорело с одного из переводов: просраны самоотсылки, упущено много простых решений в угоду сомнительной рифмы, со смысловой точки было некорректно переведено, хотя текст на самом деле очень легко переводится практически дословно. Очень приятно видеть, что кто-то сделал хорошо с точки зрения укладки и без откровенной отсебятины. Тут все же есть куда расти, чего и желаю, но это все же очень хороший результат.
"лукаство оплело святыню" господи, покланяюсь вашему переводчику. да и в принципе вся песня сделана очень качественно. а голос Лют это что то с чем то❤
у Эмили, Чарли и Сэры идеально передан голос.. Я в шоке что так возможно. Единственное, что лично мне кажется, что голос Лют вышел как-то.. крикливо что ли, словно она не поёт, а кричит. Но ее наравне с другими идеально вписался. Отлично постарались над ее озвучкой. Мне так нравится как реплики Эми перевели. Прям чувствуется, что это говорит чистый, святой человек. Отдельный кайф "Обуздай свою гордыню. Я не беспомощный птенец. Лукавство облекло святыню.."
Я слушала, слушала и дослушалась чтобы наконец выразить свои чувства к этому творению. Спасибо вам большое за такое качество, проработанный текст, за выбор голосов, за всё спасибо Вы невероятны
800 раз послушали, можно и отзыв накатать, так сказать, убедились в качестве хД По полочкам. Полочка первая: перевод-нечто, очень хорошо звучит, даже выделить ничего не могу, комментарий сразу превратится в простыню на двуспальную кровать, настолько всё идеально, ни единой пустой или кривой строчки, очень цельная история. Полочка вторая: наконец-то я слышу агрессивную Лют (слава Сотоне!), все эмоции прекрасно слышны в голосах (слава Режиссёру!), сами голоса, собственно, великолепны, господамы вокалисты очень старались, и это чувствуется (слава Вокалистам!) P. S. На третью маленькую полочку я положу отдельно последнюю фразу "ты точно также истребляла, как и мы", как же мне её не хватило в оригинале, этой драматической ноты в конце! Ведь суть не в том, что Вэгги-ангел, суть в том, что она участвовала в истреблении, понятно, что визуально это "упомянуто", но, камон, это ж мюзикл, где стекло для аудиофила?! Спасибо за акцент на этом моменте лично от меня ❤
Благодарю за подробный взгляд на эту большую работу. С текстом я действительно возилась долго, но в итоге это того стоило. И я рада, когда слушатели отмечают разные нюансы и детали. 😊✨
Мне нравится этот кавер тем, то что актеры озвучки прям ИДЕАЛЬНО попали в голоса персонажей под их характер. Вот Ася прям постаралась на Лют, сразу слышно этот боевой голос женщины, во многих каверах он какой-то более детский и подростковый, а тут прям женщина💪 еще у Сэры, прям слышно этот голос старейшины (не помню кто озвучивал, но не говорите🤫) немного Эхом отдает, прям в точку👌 и Адам и Чарли и Вегги, тоже респект тем кто озвучивал🤝
Спасибо за отзыв.✨ У нас тут скорее профессиональные вокалисты, чем актёры озвучки. Некоторые из нас и правда участвовали в дубляже Отеля Хазбин для студии Ушастая Озвучка, но конкретно для каверов приглашались прежде всего люди, обладающие вокальными навыками, стало быть корректнее было бы нас назвать именно вокалистами (а то звучит, как будто поваров официантами назвали или что-то вроде того). К тому же и сами каверы технически сложно назвать озвучками из-за особенностей работы, отличающейся от озвучания сериалов. Считаю это важно различать и постоянно проговариваю это со своими слушателями/зрителями.
Мне очень понравилось, как в песне грамотно изменили оригинал и поставили акцент на фразе "ты истребляла, как и мы". Потому что в оригинале её буквально казнили виной за то, что она ангел просто якобы. И при первом просмотре я была в недоумении. А тут прям показано хорошо.
О. Боже. Мой. Это восторг! Это прекрасное творение стольких людей! Обычная песня вызывает столько эмоций! Мне нравится в этой песне абсолютно всё: перевод, голоса, интонации, состав участников, а это редкость. И не могу не сказать про тех, кто работал над этой песней. Я не ожидала увидеть вместе столько потрясающих людей. Низкий мой вам поклон ❤
Очень приятно, что вас так порадовала наша коллаборация. ✨Я старалась пригласить наиболее подходящих (как мне виделось) людей для этой композиции. Спасибо!
@@TRISH-A точно, но тогда не жизнь будет, а сказка (к слову, из ВСЕХ каверов на you didn't know ваш р ально лучший: перевод, пение и все на высшем уровне!)
ТРИША. ВАШИ КАВЕРЫ - ЛУЧШИЕ! ПОДБОР ГОЛОСОВ, ПЕРЕВОД, АДАПТАЦИЯ, ВООБЩЕ ПРОСТО.. ОГОНЬ Очень достойно, ОЧЕНЬ Просто в восторге) Не могу, переслушиваю все в сотый раз! ...Здесь особенно зацепил момент с Сэрой "..Прошу, послушай, Мне пришлось - так было нужно!" НУ ПРОСТО В СЕРДЦЕ, ДО МУРАШЕК. Удачи вам и успехов!!
Мне очень понравился перевод! Огонь в огне. И интонации персонажей. Я как-то ни с оригиналом, ни с другими каверами не почувствовала, что слова Серы до информации об истреблении могут быть такими искренними, добрыми, праведными, но в этой песни она действительно идеал и пример для подражания - сочувствие, нежность, желание защитить, а потом вся натура с огненным отражением в глазах. Круто. Дуэт Чарли с *забыла имя, маленький серафим* понравился. И партия девушки-ангела тоже хороша. В общем, все классно, пойду переслушивать
Ну пока пять серий есть. Ссылка в закрепе. Работа над остальными сериями ведётся. Каверы для шестой вот готовы. Но релизами занимаюсь не я, а "Ушастая Озвучка", так что смотрите новости там.
Мне кажется это наиболее точный и красивый перевод этой песни и из всех что я знаю. Обычно либо одно или другое, а тут и перевод точный и рифму удалось сохранить (а это трудная задача). Да и вокал исполнителей не подкачал. Прекрасный кавер, огромное спасибо!
🔥 Бесплатно скачать кавер в честь 1 млн просмотров - t.me/trisha_tgk/1041
✅ Подписывайтесь на мой Телеграм - t.me/trisha_tgk
═══════════════
💜 Смотрите «Отель Хазбин» в «Ушастой Озвучке» с нашими каверами - t.me/earedva/2084
❗ Почему сменился вокалист партии Адама: t.me/trisha_voice/796
═══════════════
🎵 Вокал:
🌟 Чарли - TRISHA
✅ ВК - vk.com/trishapatrisha
🌟 Эмили - Natasha Kotori
✅ Ютуб - youtube.com/@NatashaKotori
✅ ВК - vk.com/natasha.kotori
🌟 Сэра - Анна Мосолова
✅ Телеграм - t.me/ankamosolova
🌟 Адам - Jackie-O
✅ Ютуб - www.youtube.com/@Jackie_O
✅ ВК - vk.com/jackie_voice
✅ Бусти - boosty.to/jackie_o
✅ Телеграм - t.me/jackie_voice
🌟 Лют - Asya Shepri
✅ Ютуб - youtube.com/@asyashepri_ru
✅ ВК - vk.com/ashepriworld
✅ Бусти - boosty.to/asyashepri
✅ Телеграм - t.me/asyashepri_tg
🌟 Вэгги - DemonKitty
✅ Ютуб - youtube.com/@demonkitty1538
✅ ВК - vk.com/demonkitty
✅ Телеграм - t.me/valeria_kadykova
⚡ Эквиритмический перевод: TRISHA / Mr.Incognito
⚡ Организация проекта и работа со звуком: TRISHA
═══════════════
@@НиязШакиров-з7в Как и написано. 😘
Триш это реально топчик❤
Это прекрасно, лучше чем оригинал или почти)
Автор так старался писал видео снимал а так мало подписчиков и лайков жалко автора да и просмотров мало
Просто потрясающе ❤
Момент, где сэра оправдывается, выполнен лучше, чем в оригинальной песне, как по мне. Прям до мурашек..
И голос красивый☺️
Вот, всегда замечаю что песни переведенные на русский кажется многим лучше чем оригинал. И это не совпадение...
@@Alex-uq5qm Мне бы ещё такую же аппаратуру за миллионы, которая стоит на звукозаписывающих студиях у оригинальных исполнителей, хехе 😅
@@TRISH-A О и Jackie сюда позвали. Спасибо за это
И то, как Адам разобоачает Вегги тоже!
Всем участникам спасибо за компанию, получилось круто! 😊😊
ВАША ЧАСТЬ ТАК КРАСИВО ВЫШЛА❤❤❤🎉🎉🎉
о адам
А я-то думаю, почему голос кого-то напоминает)
Решение принято, собираем петицию на официальный русский голос Адама в сериале
И тебе большое спасибо за участие в проекте.✨
Вышло действительно потрясно. 😇Все крутышки!
У песни есть только трейлер, но я уже слышу, что голос Лют-это то, что надо. Такой воинственный, рычащий, слегка хрипловатый. Жду её сольную партию.
Спасибо ☺️
Асья Прекрасна как всегда
@@asyashepri_ruваш голос Почти идеальнен
@@moonlight-z13 💔
@@asyashepri_ruОх, как же я обожаю тебя! Тем более за Лют))
2:54 несмотря на то, что в оригинале Адам сказал "ты такой же ангел, как и мы", мне нравится что в кавере это заменили на "истребляла". потому что я думаю Чарли больше шокировал бы факт того, что Вэгги убивала её народ, чем то, что она ангел, ведь истребляют только ангелы-истребители. а в кавере как раз на этом и делается акцент. в общем, мне показалось классным такое отклонение от оригинального текста, здесь оно по моему мнению довольно к месту :)
думаю в оригинальной песне это уточнение тоже звучало бы лучше. придаёт какой то драмматичности ситуации что ли хд
(а еще я обожаю это "х*ли ссышь?" Адама, ЭТО ТАК В ЕГО ХАРАКТЕРЕ РЕВУУУ😭)
кстати, эта часть мне тоже зашла. прям в тему звучит
Приятно, что отметили этот момент, как положительный. Я действительно целенаправленно решила из возможных вариантов в своём черновике оставить для релиза именно этот. Ведь во-первых то, что имеется в виду "ангел" понятно и так из контекста. А во-вторых, как вы верно подметили, моя версия дополняет момент драматизмом, не изменяя при этом смысловой нагрузки происходящего.
И про Адама тоже верно. Я руководствовалась тем, что мог бы сказать персонаж. Точнее, КАК именно.
В общем рада, что мою работу над переводом замечают в деталях. Спасибо. ✨
Всех это резануло с непривычки, смотрю))
@@SayMayWay Да не, всего лишь пару человек на самом деле зацепились (из тысячи с лишним комментариев). А это как-то маловато для громкого "всех". 🤣
@@TRISH-A я думаю это совсем мелкий пустяк,тем более ваш перевод этого момента мне очень понравился,он оригинальней чтоли😊
"Чтоб описать, как сложен мир, не хватит никаких чернил" и " прошу, послушай, мне пришлось, так было нужно"
Боже это так идеально спето🛐🛐🛐
Согласна, эти строчки прекрасны🛐
Момент когда Сера оправдывается перед Эмили это шикарно❤❤❤❤❤❤
На мой взгляд лучшая песня в сериале, очень душевная и настоящая, также очень нравится в ней постоянная смена настроения
У меня она тоже одна из любимых в сезоне. ✨
Это моя самая любимая песня в ох
Ну не знаю, я воспринимаю еë как песню двух инфантильных дур с розовыми очками, которые не понимают истинную суть вещей, единственное от чего кайф Лют и Адам. Вот они затащили
@@ИванБойко-ы9ыПолностью согласен
Какое у тебя черно-белое мировоззрение. @@ИванБойко-ы9ы
Я обожаю этот кавер. Особенно Эмили, она стала звучать как-то взрослее, и не только потголосу, но и манерой речи. В оригинале у меня создавалось ощущение, что она правда подросток и бунтует за права ущемлённых перед родителем, а в этой версии прямо слышится "Да, я младше, но мы равны, не слишком много на себя берёшь? Не ты одна тут главная"
Спасибо за отзыв! ✨ Рада, что подписчики обращают внимание на вложенные в адаптацию детали.
Acho muito legal como a auréola dela muda no meio da música e abre um olho no centro da auréola quando ela descobre que estava sendo enganada.
@@caio0525 Мне тоже нравится, как через "дополнительную" анимацию показывают эмоции персонажей. ✨Как у Сэры, когда в её волосах появляются глаза (в самом сериале).
А мне очень нравится как в этом кавере Эмили поёт Сэре "обуздай свою гордыню". Прям мурашки по коже
Если они на равных, то почему они все не знают, как распределяются души между адом и раем? Вся партия Сэры выглядела как:"Я вообще не знаю, мне инструкций не давали, сказать мне нечего". Не, ну реально
Мне нравится то, какой настойчивый и чёткий голос Чарли, потому что обычно его делают более нежным что-ли, песня не перебивает голоса, всё просто отлично, вы все большие молодцы, а то, как Адам выражается- это именно то, чего мне не хватало в других каверах, особенно те моменты, что под конец песни, такие грубые, спасибо за вашу работу!💥🍰
Спасибо большое за отзыв.
Другие каверы с Чарли в моём исполнении так же есть на канале.
Для Адама я специально пыталась в переводе сделать строки, характерные для него. То есть я представляла, что именно так может сказать его персонаж, сохраняя при этом смысловую нагрузку оригинала. Приятно, что заметили.
Нравится что в песне спето именно "я не беспомощный птенец", ведь в полных обличиях Эмили и Сэра - как глазастые птицы😊
В том числе и к этому отсылка да. Хотя "птенец" - это классическая метафора про невинность, неопытность, незрелость.
Боже, у меня нету слов. Голоса, интонации, все подобрано идеально. Триша и другие актёры озвучки, большое вам спасибо за ваши старания!!
Спасибо.
Только в каверах участвуют не актёры озвучки, а профессиональные вокалисты)) Это как электрика сварщиком назвать. Ведь песни не озвучиваются, а поются)
Извините, ошиблась немного😅
Как мне нравятся "пафосные" строки и то, как они исполнены!
"Обуздай свою гордыню"
"Я не беспомощный птенец"
"Лукавство оплело святыню"
"Трещат по швам твои заветы"
"Пронзило ложь небеса"
"Довольно этих масок!".
Прям вау! Прямо таки душа поёт!
(И мат Адама в концовке прекрасен)
Спасибо! ✨Я действительно работала над стилизацией некоторых строк под персонажей их произносивших.
ЛУЧШИЙ КАВЕР! От перевода, который сохранил смысл оригинала, до озвучки! Как будто официальная русская озвучка! Идеально подобраны голоса!! 😍😍😍❤🛐🛐🛐❤💕💕💕💞
Спасибо.
Только прошу не путать исполнение каверов с озвучкой сериала. Адаптации песен, конечно, используются для студии, но технически песни не озвучиваются, а поются)
В этом кавере момент где сэра оправдывается гораздо эмоциональней чем в других каверах
Мне уже сложно сказать, давно другие работы не слушала. Но рада, что вам нравится наш вариант.
@@TRISH-Aуже каверов 5 посмотрела,но мне кажется этот самый лучший,а ещё у лют классный голос с гневом и высокомерием
Короче топ
1:49 это очень жутко на самом деле. Ангел-серафим, а в глазах горит пламя разрушений именно под слова "я хотела блага". Но, как говорится, благими намерениями выложена дорога в Ад.
Трейлер: идет
Анна в роли Серы: Адам..
Я: *яростное движение ногами, хриплые писки в себя, слезы радости*
😊
Когда сера сказала что ей пришлось, это было так душевно... Вот этот момент больше всего понравился. И голос лют, он самый подходящий, он с ноткой агрессии и возмущения, самый сок. И голом Эми тоже очень красив,текст и оифма отпад.
ВОТ ИМЕННО🥺
Спасибо большое. ✨ Рада, что вам понравилось!
-Слышите этот звук?
-снова кто то застрелился?
-нет
-а что тогда?
-какая-то тян пищит от радости
😊
Страшно жить в мире где видео вышло 4 ч назад , а уже комментарий 1 дн назад
@@rubylove329 Страшно жить в мире, где люди так тупят
@@mr.incognitosтеперь у вас 10 подписчиков)) ждём-с контент на канале))
@@rubylove329я написала комментарий когда к серии был только "трейлер", забыла слово🫤
Больше мне хочется похвалить перевод. Я уже видела варианты перевода этой песни и здесь, мне кажется, лучше всего перевели смысл песни. Про «птенец», «святыня», «заветы» очень хорошо подобрали по смыслу 👍
Спасибо! ✨ Переводам я уделяю особое внимание, так как это основа любого кавера.
ДАДАДАД-
Не могу удержаться, поэтому пишу в ещё одном комментарии. Эмили поëт "обуздай свою гордыню". Что является грехом Люцифера. Также само пение похоже на то как будто читают стих. Очень приятно то что как это сочитаються с церковными словами. Кстати об этом. Цековные и старые слова прекрасно передают смысл песни. Они отлично говорят такие простые вещи. А ещё мне нравится деталь. Когда поëт Адам, этих слов почти нет. Как и у Лют. Но когда же поëт Сера и Эмили, то они везде. Как бы показывая что те пытаются или следуют заветам. Тут и нескольких комментариев не хватит чтобы сказать все маленькие детали. Ну и на последок "лживые ангелы" Это фраза идеально передаëт всю ситуацию глазами Чарли. От этого ещё больнее и интрегующе когда вскрывается то что Вегги бывший ангел... Это просто... ❤
Да, над текстом действительно проводилась детальная работа (как и всегда). Я старалась сохранить/передать стилистические особенности характеров персонажей, не только сохраняя смысловую нагрузку, но и представляя "а как бы сказала она или он" в этой ситуации. И при звукорежиссуре с вокалистами тоже прорабатывала психофизику, если это было важно для момента. Рада, что мои подписчики так хорошо вникают в материал, а не просто "послушать на раз". 🥰
"Истребляла, как и мы" это лучше чем "она тоже ангел(или типа того, не помню как было в ориге)".так больше понятна реакция Чарли
Приятно, что подмечают эту деталь положительным образом. ✨
Реакция Чарли в любом случае понятна, просто лично мне не очень понравилось оставлять "ангела" в этой строке (хотя в черновиках и были варианты на пробу). Показалось слабовато для кульминации. Ангелов в Раю много, а вот подразделение истребителей - особо ненавистная для жителей Ада часть. Поэтому своего рода получилось драматичнее.
Блин, мне так нравится как переведу слова. Особенно партия Эм к Сере после осознания, это очень похоже на реальные слова которые говорят верующие или которые бы сказали святые. Хороший перевод, исполнение 18/10, я просто влюбилась в эти голоса 😍😍😍
Спасибо! ✨
То как горят глаза Сэры когда она говорит о том что делает только необходимость, наталкивает на определенные мысли.
@@Bettina-zi6rn Да, об этом, а ещё о том, что судя по разговору Сэры и Адама ранее, можно сделать вывод что сама зачистка не была той необходимостью за которую её выдают. "Если бы я знала что ваши ежегодные забавы принесут проблемы, я бы никогда их не одобрила" её слова, когда она вызвала Адама. Таким образом огонь символизирует сразу несколько возможных вариантов. Например что на её совести миллионы истреблённых душ, или некая ненависть которую она испытывает к грешникам и жителям ада. Ведь ненависть тоже может ассоциироваться с огнём. Надеюсь, что это станет известно во втором сезоне.
Как говорится: "Благими намерениями вымощена дорога в Ад". Будет ждать развития.
Голос Эмили на словах «обуздай свою гордыню» просто потрясающий, попадание 10/10, как по мне. Потрясающая песня, но остальные переводы вообще не заходили.
Спасибо! ✨ У каждого свои поклонники. Это нормально.
Все актеры так шикарно поет, звучат точно как должны (а, Эмили даже больше нравится), я совсем без слов - просто следующая прекрасная работа от вас Триша!
Спасибо большое за поддержку!
Только не столько актёры, а вокалисты, когда речь идёт про кавер))
@@TRISH-A Ох конечно, прости, русский не мой родной язык, ну в конце концов неважно ли вас актерами или вокалистами звать - прекрасная работа и так!
@@julianwitkowicz9783 Просто вокалист - это буквально моя профессия, которой я на жизнь зарабатываю.. 😆Это всё равно что вы повара назовёте официантом)) Ну вы поняли.
КАКОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕХОД
"Прошу, послушай! Мне пришлось, так было нужно.."❤
МУРАШКИ ПО КОЖЕ ЛУЧШИЙ КАВЕР!!
мне не хватало вот этого грозного и агрессивного тона Лют
Ася могёт. Она же пела и в "Респектелессе" за Вельвет, который есть на канале.
Чувствую что голоса Эмили и Адама будут шикарны
Да тут все топчики)
Все голоса будут шикарны. 😘
Трейлер глянул и прям почуствовал непривычное изменение голоса Адама. Jackie-O хорош, не спорю, и где-то даже близок к оригинальной озвучке Адама. Но у меня все ещё жива в памяти озвучка Адама от Mr Incognito с шикарным Hell is Forever.
@@КириллСавин-я8у Для данной песни нужно исполнение в оригинальной тональности. Mr.Incognito сам попросил о замене, так как ему высоковато. Поэтому я предложила Джеки, который уже пел Адама без изменений тональности.
@@TRISH-A так я и не говорю, что Джеки плох. Даже наоборот: смотрится отлично.
"Коль ад будет вечно - пронзила ложь небеса
И ангелы, чтоб развлечься, без последствий грешат"
Какой же эпичный вариант
Просто нет слов, ощущение чего-то... мистического что ли. Как самый страшный ужас, что небеса падут под гнётом грехов, и ангелы вместо того, что бы судить, сами начнут грешить
Браво
Спасибо большое! ✨
Я оставлю специально етот коментарий для того если ктото лайкнет то мне прийдет смс и я впомню што можно ещё раз послушать ету прекрасную песню😊
Ну всё, пора переслушивать)
Спасибо Trisha я уже слюшаю😊
А давай ещё раз
Пошли, пора слушать шедевр)
лучше бы вспоминал что русский учить пора
Я ПОКЛОНЯЮСЬ ЛЮДЯМ,КОТОРЫЕ ЭТО ПЕЛИ!😭❤️
😇
Момент, где Сэра уверяет, что "хотела блага", пробирает до мурашек в этой озвучке 🥹
P.S. ну и дует двух девушек, Ада и Рая, тоже идеален ❤
Какой же шикарный коллектив собрался спеть эту песню! Спасибо Ушастикам, вы лучшие!!!
"Ушастая Озвучка" не принимает прямого участия в создании каверов для их студии (кроме DemonKitty, которая исполняет партии Вэгги и является главой студии). Это сотрудничество моего канала с ними. Все вокалисты - приглашённые кавер-артисты.
Но рада, что вам нравится то, что я делаю для проекта.
@@TRISH-A глубокий поклон лично тебе! Не только прекрасно спела свою часть, но собрала такое количество людей, чтобы каждый записал всë и текст песни, всë великолепно! 😍
Спасибо)
Ася Шерпи, поющая за Лют - лучшее, что может быть. Лучший голос для неё.
Официально лучший кавер из всех.
Преклоняюсь перед Лют🛐🛐🛐
А ещë мне невероятно нравится голос Адама(прекрасно подходит) и рифма, которую произносит Сера, когда говорит "мне пришлось- так было нужно"
Рифма у вас просто рай для ушей
Спасибо большое! ✨
У Адама всегда голос идеальный😂
Мне нравится что в этом кавере Сэра как будто не звала Адама что б он не говорил об истреблении а предупреждала будто немного злым голосом
Да, мы решили оставить так.
"он запятан грехами и нет оправданий" "Пронзила ложь небеса! " "Я хотела блага.. "
Просто афигенно спето!
Друг: сколько раз переслушал.
Я : Долго мы будем обсуждать подст................
Строчки
"Обуздай свою гордыню"
"Лукавство оплело светыню"
Просто... вау! Это шикарный кавер)
Благодарю душевно. ✨
Очень здорово что у Эмили голос такой юный, а Сэры как раз взрослый, очень они на контрасте здорово звучат. Рычащая Лют, бесючий Адам конечно тоже хороши. Триша бесподобна как всегда (дуэт с Эмили такой дерзкий уруру просто❤). Очень жду революцию и конечно финальную))
Спасибо за отзыв! ✨ Рада, что всё понравилось. Над остальными проектами работа ведётся. В своём Телеграме оставляла ссылки на демки.
До чего же шикарный кавер. Особенно нравится момент, когда Сэра с ужасом и выражением "ой, бл..." произносит: "Адам"
Спасибо за вашу сложнейшую работу! ❤❤❤
Благодарю за поддержку! ✨
В этой песне момент раскрытия Вэгги даже лучше, чем в оригинале. Там поется, что Вэгги просто ангел, и да, понятно, что она была в отряде экзорцистов, но на это нет акцента. Как будто имеет значение именно то, что она в принципе ангел, даже если она не сделала ничего плохого, будто факта, что она вообще ангел, уже достаточно, чтобы Чарли ощутила себя преданной - хотя она вполне себе спелась с Эмили. Здесь же акцент сделан на самый важный момент - то, что Вэгги была не просто ангелом, а убийцей грешников. Что она делала именно то, что Чарли так противно - уничтожала души людей, и так уже наказанных попаданием в ад. То, с чем Чарли так яростно боролась, оказывается, в прошлом делала та, кому она доверяла больше всех.
Приятно видеть отзывы, одобряющие эту деталь в моём переводе. В оригинале по сути единственное, что раскрывает контекст - это визуал, отображающий Вэгги в виде истребителя. Мне показалось это недостаточно драматичным, именно с аудиальной стороны. 🤔 Поэтому решила оставить альтернативный вариант, который даёт больше веса.
По факту убийство душ является в этом варианте своего рода реабилитацией. Потому что в поп культуре ад - место страданий, которые хуже атеистического исчезновения разума в никуда. А значит им дают покой. А ей это не нравится не из каких то глубоких гуманных посылов, потому что в аду есть куча всего негуманного, на что он даже влиять особо не хочет. От убийства грешников грешниками(пусть они возрождаются, но всё же), до рабства, проституции, наркомании, алкоголизма, пыток, насилия и т.д. Короче ее идеи скорее не за людей, а за ад, как и ее мать. А зачистки плохи, потому что силу ада уменьшают.
Мой мозг не может принять тот факт, что это кавер, а не оригинал. Это идеально исполнено...
Какой сильный голос у Чарли в этом кавере. Прям в кайф слушать
Могу, умею, практикую) ✨ Спасибо. Вам так же должна понравиться самая первая песня сезона "Happy Day in Hell" в моём исполнении - ruclips.net/video/fNXrl4lHRDw/видео.htmlsi=Bfvo62TyvCCYxy52
До сих пор слушаю и кайфую с голоса Сэры, Анечка просто прекрасна в ее исполнении❤
Песня лучше и больше рассказывает, нежели в оригинале! Намного литературнее и ярче, видит бог, не знай я, что это перевод, ни разу бы и мысли не допустила. Голоса невероятные, перевод... Перевод просто великолепный! Я восхищении.. Это определенно лучшее, что я слышала, включая оригинал.
Однозначно лайк и подписка, ребята вы просто лучшие! Продолжате в том же духе❤
Спасибо большое за поддержку приятным комментарием! ✨
15 песен по Хазбину сделаны, осталась финальная. Потом я продолжу сольную деятельность (как было и до сезона).
Это невероятного качества кавер! Я прям восхищаюсь подобранными рифмами, голосами и тем, что смысл почти не потерялся, а где-то даже стал ещё лучше
Спасибо большое. ✨Я рада, что вам понравился результат нашего труда.
до мурашек. это прекрасно. перевод, интонации, голоса.. большое спасибо за проделанный труд, это ну ооооочень хорошо звучит
Благодарю за тёплые слова. ✨
Jackie O идеально подошел в роль Адама. Давно слушаю его каверы и в этом кавере он прям огонь🔥
Кавер огонь, лайк❤
КАКОЙ КРУТОЙ КАВЕР, ЕЩЁ НЕ ВЫШЕЛ ПОЛНОСТЬЮ, НО УЖЕ МОЙ ЛЮБИМЫЙ
Приятно, что к моей работе есть такой аванс. Спасибо! 🥰
Уже какой раз не помню слушаю и продолжаю опять слушать!
Он шикарен
Спасибо! ✨
Адааам хватит быть таким клёвым ✨✨ Преклоняюсь перед актёром озвучки, 100 из 10
В наших каверах (почти) нет актёров озвучки. Партии исполняются профессиональными вокалистами. Большинство актёров озвучки в сериале - другие люди, чем в каверах.
Какие же невероятные голоса... перевод последней части прекрасен! как всегда радуете гармоничным переводом)) Голоса просто идеально подходят персонажам, спасибо вам огромное за этот потрясающий кавер!!!
Благодарю за приятный отзыв. ✨
ПЕНИЕ ВЕЛИКОЛЕПНОЕ, КАЖДЫЙ ГОЛОС ПРОСТО ПОДОБРАН ИДЕАЛЬНО
Мне так нравится перевод! Так точно передана манера персонажей говорить (у серафимов - библейские выражения и слова, а у адама и лют - ну... Их манера, да...)))
Спасибо от всех. ✨ Рада, что нашли мою адаптацию стилистически подходящей.
Какой охрененный перевод
Что-что, а вашей команде по переводу и локализации песен большое спасибо, тексты запоминающиеся, смысл, вложенный в оригинал сохраняется, а звучит всё крайне складно
Спасибо! ✨
Мне нравится момент, когда Эмили прерывает их спор вопросом, и медленно понимает, что ангелы тоже не такие чистые какими она их считала. И это так хорошо передаёт с помощью музыки и вокала
Спасибо, чудесная работа!
Мюзиклы в этом плане тем и прекрасны, что за условные 2-3 минуты могут раскрыть одной песней много моментов. Рада, что вам понравилось наш труд. Спасибо за комментарий. ✨
У Кавера есть лишь трейлер, но я уже понимаю насколько он будет эмоциаонален голоса подобраны идеально, а голос Лют это просто,шик да блеск
В раннем доступе люди говорят, что мурашки пошли) Я сама уже просто очень много раз переслушивала, как человек, который занимался звуком, поэтому мне уже сложновато оценивать ощущения. Но я уверена, что всмете с ребятами сделала максимум по имеющимся возможностям.
Я считаю, что это самый лучший кавер из всех, что я слышала. От текста и рифмы, до отличного подбора голосов. Особоленно партии Адама и Лют. У многих мне не нравилась партия Лют в тексте или голосе, но тут все идеально
А также хочу сказать, что перевод сделан отлично. Смысл передан на все 100%
@@tomurashigaraki3082 Спасибо большое! ✨ Была проведена большая работа.
боже. это лучший из всех каверов, что я слышала на эту песню. участие Джеки также очень порадовало
Это реально лучшая адаптация этой песни что я когда-либо слышал! Мне очень понравилось! Спасибо за кавер всем кто принимал в этом участие!
Спасибки. ✨
Интересный перевод, более живописный. Мне особо понравился часть с разгневанной Эмили. По моему это один из лучших переводов этой части. Получилось сносно! А интонация Серы в её оправданиях вообще круто, в других каверах у неё в строчке "прошу, послушай, мне пришлось, так было нужно" спета очень хорошо..
Вы первый и пока что единственный из увиденных мною каверов на эту песню (а их было уже штук 5 точно), который в строчке Лют перевел не только "..hore", но и предшествующую конструкцию, где она указывет на наркозависимость Энджела!!! И этим однозначно стянули мою любовь. Да и в целом, послушала другие ваши каверы по Хазбину - редко когда мне так нравится работа с переводом, и подбор голосов!! К тому же не всегда и не у всех получается это совместить, у вас получилось и это очень круто!! ❤❤❤
Рада, что вам нравится моя работа над текстом. Спасибо за отзыв. ✨
Голос Сэры имба😂😂😂
Lovely every time I come back.
Прекрасно каждый раз, когда я возвращаюсь.
Music is magic.
Музыка - это волшебство.
"Но много скрытых есть преград"
Как же кайфово спета эта строчка, кнопка повтора страдает
Это действительно потрясающе звучит, все идеально подобно, также голоса, мне кажется, эта песня прекрасна, чтобы слушать все время. И понять, как в реальности, тоже так устроено.
Спасибо. ✨
Очень долго ждала от вас этот кавер,думаю он как всегда лудет прекрасен
Сама очень долго ждала, чтобы его доделать. Много нюансов было.
Уже 1,2 миллиона просмотров?! Капец, казалось ещё совсем недавно было несколько десятков тысяч. Приятно, что кавер хоть и поздний, но смог собрать заслуженную популярность.
Да, это позволяет почувствовать, что вся проделанная работа, несмотря на задержки и человеческие факторы, из-за которых кавер почти на месяц позже, чем планировалось, оказалась не напрасной.
ДАААА, Я НАКОНЕЦ ТО НАШЛА ЛУЧШИЙ КАВЕР НА ЭТУ ПЕСНЮ!!!❤
ОБОЖАЮ ВАС ВСЕХ!!!💗
Рада, что этот кавер вам попался. Это действительно большой труд. Спасибо за отзыв. ✨
Очень красиво звучит,мелодично, слова складываются очень красиво... Этот кавер звучит в разы лучше многих)
Перевод один из самых лучших, если не самый. Голос Эмили, Серы и Джеки - выше всяких похвал. Особенно порадовал Джеки: при всем уважении к нему, не ожидала, что он справится с голосом Адама так хорошо. Мне казалось, что это не совсем его репертуар. Беру свои слова назад и выражаю искренее восхищение. Чарли и Люти тоже очень хороши. Очень хорошо постарались над эмоциональной окраской и передачей персонажей. 100 из 10!
Спасибо. Все старались на качество. ✨
Класс, и Триша и Джекио и Ася, что может быть лучше, спасибо))
Все вокалисты в нашем проекте по-своему прекрасны. 😊
Ура, кто-то посидел над переводом лишних несколько часов, а то и дней, это чувствуется, спасибо за проделаный труд, хороший подбор голосов, классный вокал, и замечательный текст, лучшее из того что есть.
Спасибо за отзыв! ✨Текстами я порой действительно занимаюсь в несколько этапов. Чтобы свежим взглядом потом оценить, что можно отредактировать. Хотя иногда находит волна и годные переводы пишутся за ночь, как было с песней Столаса, например.
@@TRISH-A у меня просто в свое воемя так сгорело с одного из переводов: просраны самоотсылки, упущено много простых решений в угоду сомнительной рифмы, со смысловой точки было некорректно переведено, хотя текст на самом деле очень легко переводится практически дословно. Очень приятно видеть, что кто-то сделал хорошо с точки зрения укладки и без откровенной отсебятины. Тут все же есть куда расти, чего и желаю, но это все же очень хороший результат.
«мир полон серых красок, давольно этих масок!»🛐🛐🛐🛐🛐🛐
Пересмотрел ОХ, и вспомнил как я послушал впервые этот кавер... Лучший кавер на you didn't know!!!
Спасибо, что слушаете снова. ✨
"лукаство оплело святыню" господи, покланяюсь вашему переводчику. да и в принципе вся песня сделана очень качественно. а голос Лют это что то с чем то❤
Перевожу тексты зачастую я сама. Порой в соавторстве. Спасибо, мне приятно! ✨
у Эмили, Чарли и Сэры идеально передан голос.. Я в шоке что так возможно. Единственное, что лично мне кажется, что голос Лют вышел как-то.. крикливо что ли, словно она не поёт, а кричит. Но ее наравне с другими идеально вписался. Отлично постарались над ее озвучкой. Мне так нравится как реплики Эми перевели. Прям чувствуется, что это говорит чистый, святой человек. Отдельный кайф "Обуздай свою гордыню. Я не беспомощный птенец. Лукавство облекло святыню.."
мне очень понравился голос Чарли.. эмоции идеально подобраны
Приятно, что вам понравилось моё исполнение. ✨
Лучший сборный перевод, который воплощает суть песни! И голоса прекрасны! Спасибо за работу!!!
Сборный перевод? Не очень поняла, что это значит. Но спасибо. Наверно.
Я слушала, слушала и дослушалась чтобы наконец выразить свои чувства к этому творению. Спасибо вам большое за такое качество, проработанный текст, за выбор голосов, за всё спасибо
Вы невероятны
И вам спасибо большое за выражение ощущений. Это мотивирует и поддерживает. ✨
800 раз послушали, можно и отзыв накатать, так сказать, убедились в качестве хД
По полочкам.
Полочка первая: перевод-нечто, очень хорошо звучит, даже выделить ничего не могу, комментарий сразу превратится в простыню на двуспальную кровать, настолько всё идеально, ни единой пустой или кривой строчки, очень цельная история.
Полочка вторая: наконец-то я слышу агрессивную Лют (слава Сотоне!), все эмоции прекрасно слышны в голосах (слава Режиссёру!), сами голоса, собственно, великолепны, господамы вокалисты очень старались, и это чувствуется (слава Вокалистам!)
P. S. На третью маленькую полочку я положу отдельно последнюю фразу "ты точно также истребляла, как и мы", как же мне её не хватило в оригинале, этой драматической ноты в конце! Ведь суть не в том, что Вэгги-ангел, суть в том, что она участвовала в истреблении, понятно, что визуально это "упомянуто", но, камон, это ж мюзикл, где стекло для аудиофила?! Спасибо за акцент на этом моменте лично от меня ❤
Благодарю за подробный взгляд на эту большую работу. С текстом я действительно возилась долго, но в итоге это того стоило. И я рада, когда слушатели отмечают разные нюансы и детали. 😊✨
Мне нравится этот кавер тем, то что актеры озвучки прям ИДЕАЛЬНО попали в голоса персонажей под их характер. Вот Ася прям постаралась на Лют, сразу слышно этот боевой голос женщины, во многих каверах он какой-то более детский и подростковый, а тут прям женщина💪 еще у Сэры, прям слышно этот голос старейшины (не помню кто озвучивал, но не говорите🤫) немного Эхом отдает, прям в точку👌 и Адам и Чарли и Вегги, тоже респект тем кто озвучивал🤝
Спасибо за отзыв.✨
У нас тут скорее профессиональные вокалисты, чем актёры озвучки. Некоторые из нас и правда участвовали в дубляже Отеля Хазбин для студии Ушастая Озвучка, но конкретно для каверов приглашались прежде всего люди, обладающие вокальными навыками, стало быть корректнее было бы нас назвать именно вокалистами (а то звучит, как будто поваров официантами назвали или что-то вроде того).
К тому же и сами каверы технически сложно назвать озвучками из-за особенностей работы, отличающейся от озвучания сериалов. Считаю это важно различать и постоянно проговариваю это со своими слушателями/зрителями.
Мне очень понравилось, как в песне грамотно изменили оригинал и поставили акцент на фразе "ты истребляла, как и мы". Потому что в оригинале её буквально казнили виной за то, что она ангел просто якобы. И при первом просмотре я была в недоумении. А тут прям показано хорошо.
Так там показано, что он истребитель. И до этого и в самой сфере.
О. Боже. Мой. Это восторг! Это прекрасное творение стольких людей! Обычная песня вызывает столько эмоций!
Мне нравится в этой песне абсолютно всё: перевод, голоса, интонации, состав участников, а это редкость. И не могу не сказать про тех, кто работал над этой песней. Я не ожидала увидеть вместе столько потрясающих людей.
Низкий мой вам поклон ❤
Очень приятно, что вас так порадовала наша коллаборация. ✨Я старалась пригласить наиболее подходящих (как мне виделось) людей для этой композиции. Спасибо!
БОЖЕ, обожаю Вас!! Это просто невероятно, перевод и исполнение прямо в точку!! Голос Вэгги как в ориге! Короче это потрясающе, спасибо❤❤❤
Спасибо! ✨
ЛУЧШИЙ кавер!!!! Осталось только дождаться ready for this
И финал.
@@TRISH-A точно, но тогда не жизнь будет, а сказка (к слову, из ВСЕХ каверов на you didn't know ваш р ально лучший: перевод, пение и все на высшем уровне!)
Спасибо.
Один из единственных каверов которые РЕАЛЬНО хорошо спели , перевод точен , голоса хорошо подобраны , не где не фальшивят. Бомба^^
Все профессионалы своего дела. Спасибо. ✨
Эмили: ВЫ ЧО УБИВАЕТЕ ДЕМОНОВ!?????? Адам:просто шалим •^•
😇
Ребята, у меня мурашки от этой песни!!! Локализация, подбор голосов и экспрессия - всё на высоте!!! 😭😭😭
Рада, что нравится. Спасибо от всех! ✨
ТРИША. ВАШИ КАВЕРЫ - ЛУЧШИЕ!
ПОДБОР ГОЛОСОВ, ПЕРЕВОД, АДАПТАЦИЯ, ВООБЩЕ ПРОСТО.. ОГОНЬ
Очень достойно, ОЧЕНЬ
Просто в восторге) Не могу, переслушиваю все в сотый раз!
...Здесь особенно зацепил момент с Сэрой
"..Прошу, послушай,
Мне пришлось - так было нужно!"
НУ ПРОСТО В СЕРДЦЕ, ДО МУРАШЕК.
Удачи вам и успехов!!
Я очень рада, что вам так нравится наша коллективная работа. Все старались на качество. ✨ Спасибо за отзыв!
ЭТО ШИКАРНО
АЖ МУРАШКИ ПРОБИРАЮТ ОТ ГОЛОСА СЭРЫ
ВЫ ЛУЧШИЕ 💖💖💖
Мне очень понравился перевод! Огонь в огне. И интонации персонажей. Я как-то ни с оригиналом, ни с другими каверами не почувствовала, что слова Серы до информации об истреблении могут быть такими искренними, добрыми, праведными, но в этой песни она действительно идеал и пример для подражания - сочувствие, нежность, желание защитить, а потом вся натура с огненным отражением в глазах. Круто. Дуэт Чарли с *забыла имя, маленький серафим* понравился. И партия девушки-ангела тоже хороша. В общем, все классно, пойду переслушивать
Вообще партия серафима, где она критикует действия Сэры, едва ли до слез не доводит
Спасибо большое за приятный отзыв! ✨Мы все старались.
Одна из самых сюжетно важных и эмоциональных песен в сериале, а ваш перевод - просто мед для ушей. Голос Лют превосходен 🤌🏻❤️🔥❤️🔥
Спасибо! ✨
У меня аж мурашки...
Очень жду полный дубляж, надеюсь, он будет 🙏
Ну пока пять серий есть. Ссылка в закрепе. Работа над остальными сериями ведётся. Каверы для шестой вот готовы. Но релизами занимаюсь не я, а "Ушастая Озвучка", так что смотрите новости там.
@@TRISH-A хорошо, спасибо!!
1:40 партия серы идеальная, особенно эта. И вообще сера в этом кавере выполнена идеально. До мурашек
лют просто разнос, ЖДУУУ😍
❤
Мне кажется это наиболее точный и красивый перевод этой песни и из всех что я знаю. Обычно либо одно или другое, а тут и перевод точный и рифму удалось сохранить (а это трудная задача). Да и вокал исполнителей не подкачал. Прекрасный кавер, огромное спасибо!
Спасибо! ✨ Работали профессионалы)
ДА!!!!!! ЖДУ УЖЕ С НЕТЕРПЕНЬЕМ, ЧТОБЫ ВНОВЬ НАЧАТЬ СЛУШААНЬЕЕЕЕ ❤❤❤❤
🥰
Lovely every time I come back.
Прекрасно каждый раз, когда я возвращаюсь.