[Oshi no Ko на русском] YOASOBI - IDOL (Cover by Sati Akura)
HTML-код
- Опубликовано: 27 май 2023
- ✿ СЛУШАТЬ ТУТ:
satiakura.com/idol
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Аниме: Oshi no Ko // 推しの子 // Ребёнок идола // Звёздное дитя
Оригинал: • YOASOBI「アイドル」 Official...
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Песня: YOASOBI - IDOL // アイドル
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Вокал: Sati Akura
Хор: Sati Akura, Dima Lancaster, Gradis
Русский текст: Nagisa Akiha ( bit.ly/40bxxcv )
Аранжировка: БАКА ( bit.ly/2RUCc5i )
Сведение: Gradis ( bit.ly/3WzSMnT )
Иллюстрации: FeliXKohai ( bit.ly/3BfjGt1 )
Анимация: Ferria ( bit.ly/2TTBmDo )
◦ Эксклюзивный контент: boosty.to/satiakura
🌸 Большое спасибо Фёдору, ZeratuLx, Эмирису Тиорену, Олегу Сафину, Владиславу Николенко, Takeo, best39, meminik, tikino_wrynn, Skerals, Григорий Колесникову, Grim Man, Михаилу Чистому, cristi md, Eternity, ENDOS, Андрею Гав, Dezdmatch, Данилу Болдыреву, Глебу Исаеву, Владиславу Кошкину, HoloGraphicVT и EvilWas за финансовую поддержку на моём Boosty! 🌸
◦ Над интро работали:
Анимация - Epistafy (bit.ly/2JWun6K)
Музыка - Dima Lancaster (bit.ly/SADLancaster)
◦ Музыка в конце видео: • Halo Of The Moment (No...
◦ Иллюстрация в конце видео: raspis_n
Реквизиты для желающих поддержать канал:
VK Donut - donut/sati_akura
Boosty - boosty.to/satiakura
Telegram: t.me/sati_akura
VK: sati_akura
Twitch: / sati_akura
✶ ТЕКСТ ✶
От её улыбки медиа сошли с ума.
Приподнять завесу тайны не спешит сама.
Даже очевидных недостатков будто лишена.
Нет настолько идеальной лгуньи, как она.
Просто лучший айдол из всех!
О мессия, ты спасла нас!
"Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселиться в нерабочие часы?"
"Было мне не до еды. Секрет это уже!"
Умело уклоняюсь от всего, что не спроси.
Беспечна, но сиять мне суждено.
Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд,
Каждый мой секрет.
"Признайся!" Нет, нет, нет!
"Сдавайся!" Нет, нет, нет!
"Кого можешь милым счесть?
А парень есть?
Дай скорей ответ!"
"Очень слабо разбираюсь я в любви,
Ведь её испытать не смогла пока, увы"
Не понять, честна ли или всё же лгу,
Но не прекращу игру.
Сказав подобные слова,
В себя влюблю их на раз-два.
Глаз с тебя никто не может отвести,
Самый гениальный, совершенный айдол.
Ярче всех сияешь, так как ты -
Воплощение "Вечерней звезды".
Ах, с улыбкой на лице "люблю" скажи в конце
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.
Пускай прелестный взгляд и красивые слова - фасад,
Для нас идеальная Ай!
Верно-верно, эта девочка и есть талант,
Ну, а мы - те, кто всегда в её тени стоят.
Как массовка группы B для нашей звёздной госпожи,
Лишь её благодарить за свой успех должны, но…
Нет, это обман.
Как не завидовать всем нам?
Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?
Простить тебя сердцу не дам.
Ты - не идеал,
Что не прощу никогда.
Себя не прощу никогда.
Не признаю я людей, что высот достигают без доли труда.
Все вокруг боготворят тебя одну,
Наш непревзойдённый, первоклассный айдол.
Кажешься всесильной на виду,
Воплотив в себе "Вечернюю звезду".
Так слабости скрывай за маской фальши, фальши,
Продолжая угождать фанатам дальше.
Ты должна быть уникальной, да же, да же?
В этом наша истинная Ай!
От моей улыбки медиа просто без ума,
Но её секрет старательно хранить должна.
"Я вас всех люблю!" - карьеру строю из вранья.
Понимание любви такое у меня.
Гений Аквы начал, как блестящий пот, сверкать,
Руби следует от любопытных глаз скрывать.
Я, как Мария, непорочная, пою опять.
Ложь абсолютной формой любви могу назвать!
Хоть я никогда любимой не была
И сама полюбить так ни разу не смогла,
Даже ложь, что повторяю без конца,
Завтра днём может и реальностью стать.
Верю в это я!
Однажды всё, о чём мечтаю, получу,
Ведь, в концов концов, я - ненасытный айдол.
Если мне такое по плечу,
Полюбить, как следует, вас хочу.
Опять толпе людей солгу,
Надеясь, что настанет миг, когда ей искренне признаться смогу.
Однако до сих пор
Только вам двоим привычной фразы не говорила в упор.
Ах, груз упал с души.
В словах ни капли лжи:
"Мои милые, я вас люблю!"
О мессия, избавитель, ты спасла нас! 
Видеоклипы
![[Oshi no Ko на русском] Idol [Onsa Media]](http://i.ytimg.com/vi/D30PHDEAl-E/mqdefault.jpg)
![[Oshi no Ko на русском] Idol [Onsa Media]](/img/tr.png)
![[Kusuriya no Hitorigoto на русском] Be a flower (Cover by Sati Akura)](http://i.ytimg.com/vi/XUUaYTZGhrE/mqdefault.jpg)
Переводчик на месте 🎇
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СПОЙЛЕРЫ К АНИМЕ И НОВЕЛЛЕ
Как все уже знают, эта песня полна отсылок и отображает сюжет первой серии "Звёздное дитя". Но меньшему количеству людей известно, что в тексте также есть отсылки на новеллу "45510", что повествуется от лица бывшей участницы B-Komachi (перевод есть на RanobeLib).
Я пишу данный комментарий, чтобы указать слушателям на эти отсылки и объяснить свою интерпретацию песни. Погнали!
*От её улыбки медиа сошли с ума.*
*Приподнять завесу тайны не спешит сама.*
*Даже очевидных недостатков будто лишена.*
*Нет настолько идеальной лгуньи, как она.*
*Просто лучший айдол из всех!*
Фанаты Ай сходят с ума от её несравненной улыбки. Вероятно, от её первой искренней улыбки, которую они увидели, когда Ай обрадовалась присутствию своих детей на концерте. Их привлекает то, какая она загадочная. Они не видят в ней изъянов, либо считают их незначительными. Ай - их идеал айдола.
*О мессия, избавитель, ты спасла нас!*
Опять же, фанаты считают Ай избранной (мессией), ниспосланной с небес, чтобы спасти их от мук. Богиней, в которой они находят отдушину.
*"Чем завтракала ты? Есть книга по душе?*
*Где любишь веселиться в нерабочие часы?"*
*"Было мне не до еды. Секрет это уже!"*
*Умело уклоняюсь от всего, что ни спроси.*
В этом куплете идёт отсылка на стрим с ответами на фанатские комментарии, описанный в новелле "45510".
_"Что ты сегодня ела?" Я еще ничего не ела. "Марка одежды? Uniqlo. 'У тебя есть любимая книга?' Это секрет. 'Где ты обычно гуляешь?' Это тоже секрет, хе-хе"._
_Её ответы были полны тайны. Она всегда держала нечеткую грань между правдой и секретами…_
*Беспечна, но сиять мне суждено.*
*Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд,*
*Каждый мой секрет.*
*"Признайся!" Нет. Нет. Нет.*
*"Сдавайся!" Нет. Нет. Нет.*
*"Кого милым можешь счесть?*
*А парень есть? Дай скорей ответ!"*
Ай была довольно беспечной и отставала в образовании от своих ровесников, как и многие дети, ставшие частью индустрии развлечений с юности. Но тем не менее сияла. Вопросы о личной жизни тоже были частью того самого стрима, пусть и были перефразированы для песни.
_"Кто твой тип?" Не думаю, что мне стоит отвечать на этот вопрос. Разве тебе не будет плохо, если ты не в моем вкусе?". Ай опустила взгляд на комментарии. "Ты хочешь, чтобы я все равно сказала тебе? Ну, если ты настаиваешь, хм"._
*"Очень слабо разбираюсь я в любви,*
*Ведь её испытать не смогла пока, увы"*
Ай не знает, что значит любить, так как никогда не получала любви. Её отец умер, а мать бросила на произвол судьбы. Она выросла одинокой.
_"Я думаю, что привязанность возникает из доверия. Как там - отплатить? Что-то вроде того, чтобы вернуть привязанность привязанностью. Но я трусиха. Я не очень верю в слова "нравишься", " люблю" или "привязанность". Не знаю, я еще никогда по-настоящему не влюблялась в кого-то"._
*Не понять, честна ли или всё же лгу,*
*Но не прекращу игру.*
*Сказав подобные слова,*
*В себя влюблю их на раз-два.*
Ай не до конца понимает себя и свои чувства. Она сама не знает, где кончается её ложь, а где начинается правда. Но её ложь спасает людей и побуждает в них искренние чувства.
*Глаз с тебя никто не сможет отвести,*
*Самый гениальный, совершенный айдол.*
Опять же, поклонники пленены образом Ай и считают её истинным идеалом.
*Ярче всех сияешь, так как ты -*
*Воплощение "Вечерней звезды".*
В оригинале говорится о "первой звезде". Так японцы называют звезду, которая виднеется незадолго до восхода или через некоторое время после захода Солнца. Она появляется и пропадает раньше всех (символично, да?) и больше известна как Венера (кстати, так ещё зовётся богиня любви в римской мифологии). Её также называют "Вечерней/утренней звездой".
*Ах, с улыбкой на лице "люблю" скажи в конце*
*И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.*
*Пускай прелестный взгляд и красивые слова - фасад,*
*Для нас идеальная Ай.*
Часть фанатов в какой-то степени осознаёт, что Ай не искренна с ними, но образ, предстающий перед ними, и её фасад им куда важнее. Настолько важнее, что они готовы закрыть глаза на ложь.
*Верно-верно, эта девочка и есть талант,*
*Ну, а мы - те, кто всегда в её тени стоят.*
*Как массовка группы B для нашей звёздной госпожи,*
*Лишь её благодарить за свой успех должны, но…*
*Нет, это обман.*
*Как не завидовать всем нам?*
*Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?*
*Простить тебя сердцу не дам.*
*Ты - не идеал,*
*Что не прощу никогда.*
*Себя не прощу никогда.*
*Не признаю я людей, что высот достигают без доли труда.*
Остальные участницы B-Komachi завидовали Ай, так как она всегда стояла в центре и получала все лавры. Они были вынуждены играть роль её массовки. Даже понимая, что всё, чего они достигли, по её заслуге, они не могли не ненавидеть её. Они видели её недостатки, знали о том, что она всегда лжёт. Считали, что её незаслуженно делают фавориткой, хотя они вкладывают одинаковые усилия.
*Все вокруг боготворят тебя одну,*
*Наш непревзойдённый, первоклассный айдол.*
*Кажешься всесильной на виду,*
*Воплотив в себе "Вечернюю звезду".*
*Так слабости скрывай за маской фальши, фальши,*
*Продолжая угождать фанатам дальше.*
*Ты должна быть уникальной, да же, да же?*
*В этом наша истинная Ай!*
Однако, несмотря на всё, что было сказано выше, они всё равно любили её. И, как бы ни пытались отрицать её вклад, знали, что без неё остались бы непопулярной андерграундной группой. Они верили, что Ай неповторима и сильна, и даже помыслить не могли о том, что она не была такой.
_Это было не то. Это не "Ай"._
_Ай была отстранённой, необузданной, одинокой, сильной, решительной и без единого сожаления. Непобедимая, самая сильная, единственная и неповторимая, это была "Ай"._
_Ай не писала таких вещей. Она не цеплялась за своих друзей._
_Это не Ай. Это не моя Ай._
_Моя Ай не такая._
_Мне не стоило узнавать, какой была настоящая Ай._
*От моей улыбки медиа просто без ума,*
*Но её секрет старательно хранить должна.*
*"Я вас всех люблю!" - карьеру строю из вранья.*
*Понимание любви такое у меня.*
Ай пытается спрятать от мира секрет улыбки, что произвела большой фурор. Она пытается скрыть, что она искренне улыбалась из-за своих детей. Каждое её признание в любви было ложью, которую она использовала, чтобы достичь своих целей и построить карьеру. Но эта ложь стала для неё любовью.
*Гений Аквы начал, как блестящий пот, сверкать,*
*Руби следует от любопытных глаз скрывать.*
Эти строчки у многих в каверах вызывают негодование, но я считаю, что каждый имеет право трактовать их по-своему. Есть всего 2 пути:
1) Интерпретировать их как отсылки к именам Аквы и Руби в описании Ай своего идеального образа. "Мой пот блестит как аквамарин, а в моих глазах скрывается рубин";
2) Интерпретировать их, как её гордость в сторону ранней гениальности своих детей и её желание их скрывать. "Аква так же блистателен, как пот, но его и Руби нужно спрятать от чужих глаз".
Мы с Сати выбрали второй вариант, так как нам это больше понравилось и кажется логичным. Думаю, суть от этого не поменялась. Ай не пела эту песню на публику. Это её мысли.
*Я, как Мария, непорочная, пою опять.*
*Ложь абсолютной формой любви могу назвать!*
Это отсылка на Деву Марию, что непорочно зачала Иисуса. Сама Ай вернулась на сцену, как ни в чём не бывало, несмотря на то, что родила детей. Потому и идёт сравнение.
*Хоть я никогда любимой не была*
*И сама полюбить так ни разу не смогла,*
*Даже ложь, что повторяю без конца,*
*Завтра днём может и реальностью стать.*
*Верю в это я!*
Ай хочет верить в то, что даже её грязная ложь в один день станет правдой.
*Однажды всё, о чём мечтаю, получу,*
*Ведь, в концов концов, я - ненасытный айдол.*
В первой серии Ай упоминала, что не хочет выбирать между карьерой айдола и материнством. Она хочет взять от жизни всё, и это делает её жадной.
*Если мне такое по плечу,*
*Полюбить, как следует, вас хочу.*
*Опять толпе людей солгу,*
*Надеясь, что настанет миг, когда ей искренне признаться смогу.*
Она выражает желание искренне полюбить своих поклонников.
*Однако до сих пор*
*Только вам двоим привычной фразы не говорила в упор.*
*Ах, груз упал с души.*
*В словах ни капли лжи:*
*"Мои милые, я вас люблю!"*
Пускай Ай всегда всем лгала, до самого последнего момента она не могла сказать своим детям, что любит их, так как считала, что всё, что она произносит, превращается в ложь. В последних трёх строчках почти дословно цитируется её предсмертная речь.
_Аква, Руби, я люблю вас! Ах, я наконец это сказала. Какое облегчение. Эти слова на самом деле не ложь…_
На этом кончается мой анализ. Можете поделиться своими мыслями тут и подискутировать при желании. Всем любви 💖💫
Вот, за что я люблю японские треки! В каждой строчке есть значение, столько отсылок
Вау
Пока читал уснул. Что там?)😄
Я первые строки текста пропела как : от улыбки станет мир светлей....
От твоей улыбки медиа сошли с ума! Сатян, ты гениальный айдол!
😮
😮
Ого
Ваш кавер тоже очень красивый. Прямо мурашки идут, когда слушаю. Теперь в списке самых любимых❤️
Какие люди...
каким образом вы сделали русский кавер быстрее ОФФИЦИАЛЬНОГО английского?
просто невероятно.
Они с разных языков переводят, поэтому наверное они перевели с японского.
La oficial está en japones
La oficial es en japones
@@Mia_chan27это понятно. Сам не понял почему они так говорят)
@@Mia_chan27речь о том, что она это сделала быстрее оффициального дубляжа на английском
Такое чувство как Ай поёт, но на русском, очень похожий голос♡
Точно - точно. Такой немного кокетливый тон. И как будто эта её улыбка слышится
Согл
Я думал мне одному так показалось
По моему это слова Ай из первой серии .
@@dimahardgame2716 В конце да, это прямая отсылка на первую серию
- Признайся!
- Нет-нет-нет
- Сдавайся!
- Нет-нет-нет
О боже, как же я кайфую от этого фрагмента
Согласна, момент идеал
Согласна, момент идеальный
Какой необычный голос тут у Сати.. Впервые слышу такую тональность. И мне это понравилось! Не знаю, что страшного, и чего боялась Сати, но вышло бесподобно *-*
как по мне это уже не просто кавер - а одна из лучших адаптаций! визуальный стиль клипа ВАУ, работа переводчика и обращение внимания к деталям, даже пояснялки в комментариях ВАУ, и Сати чудесно поработала над песней, пленяет действительно голос, что уж тут сказать)) огромное спасибо за работу!
L profile picture.
@@wedoalittletrolling4461 cry about it
По-моему мнению, голос Сати как ни чей другой больше всего подходит под этот опенинг. У меня мурашки появились от того, насколько прекрасно исполнена песня и её перевод!
да а когда еще слушаешь после просмотра аниме то мурашек еще больше
とても美しい声！.
私は同意します！ 私は完全に同意します！
О, дед инсайды пришли
@@reveriz09 Эм... Я как бы знаю Русский... И да чел ты...-🤡
@@user-dt5ih8mo6h я вроде не врач, но аутизм у тебя есть
Чел думает что крутой и никто не перейдет по аккаунту чтобы проверить что ты не японец
Давайте будем честны, мы все этого ждали. Никто иной не смог бы сделать настолько качественный кавер
и не говори этот самый лучший
Я бы сказал, что это единственный нормальный кавер)
@@Fira_954не очень то и единственный, да, он хороший. Но честно, отдам честь каверу ригу
@@Fira_954мне больше нравится кавер Trisha. А ещё он вышел гораздо раньше, но сати тоже классная!
@@YuVeiVeiя согласен с твоим мнением. Я не смотрел это аниме но встретил эту песню в рекомендациях от Trisha и мне её кавер понравился больше всех
Шедевр и не пожалела, что купила бусти в начале месяца. Работа переводчика, иллюстратора, аниматора, аранжировщика и того, кто сводил, проделана просто на ура. Как и думала, голос Сати подходит сюда (да вообще куда угодно) просто идеально и звучит как мягкий моти - сладкий и завлекающий 💘
Благодарю всех за ваш труд!
Аввв, ещё никто не сравнивал мой голос с моти ✨✨✨
"груз упал с души, в словах ни капли лжи: "мои милые, я вас люблю"" меня так тронули эти слова, перевод шикарный
Чуть не заплакал
Hey Sati, I am sorry but I dont know/cant speak Russian but your voice is just so amazing. Thanks for such a wonderful Russian cover.. I instantly started listening to your songs ❤ Unfortunately there's a Language barrier between us but Lots of Love from India and I am eagerly waiting for ur songs from now on 😄 ShiroNeko (Japanese) and you Sati(Russian) are favorites ❤
遂にロシア語も登場しましたか。かなり作り込んだPVですご。
すべてがそうです
Это не точный перевод, но всё равно её клип прекрасен!
同意します、とても素敵な声です。
@@hyperr3806 Язык видео разоблачил тебя, хахах. Великий детектив розоблачитель Hobizen снова в деле.
@@Hobizen-Channel хпхрпхрхпххаха,ну-ну
Я просто чуть ли не заревела, после того как в конце песни потухла звёздочка в глазах у Сати 😭
Спасибо за такой чудесный кавер, лично для меня, этот самый лучший, всё на высшем уровне 🥺
Первый человек, который заметил отсылочку с потухшим глазом!!! 💖
@@SatiAkura Я не заметила😅. Ты очень красиво поешь и рисуешь❤. В первый раз на канале))
@@SatiAkura 😭😭😭
Ахахахахахах чуть Ли не заревела😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
@@SatiAkura ааааа, так это была отсылка????Блин, я подумал что это просто деталь такая, просто в манге и аниме они вовсе пропали из глаз=/
Какой прекрасный кавер, лучше просто не слышал, а про вечернюю звезду вообще круто, и фраза "только вам привычную фразу", типа то что Ай правда любила своих детей так вообще идеально
Передана даже эта заигрывающая интонация, ты гений!
В отличии от других каверов на русском, отмечу шикарную работу с рифмами. По мне английская версия просто отдыхает на этом фоне (японская офк недостижа, тут ничего не попишешь).
П.С. За анимацию отдельный респект (момент с угасающей звездочкой в глазах в конце 1 в 1 как в аниме), многие в каверах над этим не особо заморачивались.
Кстати, перевод в конце очень удачно подобран, когда она роняет зайцика и поется "Ах, груз упал с души". Если кто не понял, смотрел оригинальное видео отключив звук и включив этот кавер)
Im not from Russia but I really like all of the covers. Amazing voice!
Наверное , данный автор один из лучших(если не лучший) создатель каверов в России.
@@namanari9859 тяжело поспорить
@@namanari9859 ты прав, ты на 101 процент прав
Тут и не поспоришь
hi to russia
А- амбицеозно
К- качественно
У- успокаивающее
Р - разслабляюще
А- актуально (не всегда))
Меня троллят мои же спонсоры 😭😂
@@SatiAkura єтот кавер теперь будет всегда легендой троллинга, забей... лучше скажи, когда кавер на оши но ко?
@@ToYourEternityUA 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
@@SatiAkura ххПрикол
аниме наполовину вышло, еще актуально
私も同じようにとても嬉しいです、翻訳してくれてありがとう、とても美しい声ですね！❤
Предатель обнаружен, ник выдал...
😂😅
лол
何？日本語を知っていますか？教えてくれますか？
@@LIPNARдашь на лапу, научу
I have heard a lot of covers in different languages, and yours has to be my favourite!
とても好きです〜！
素敵な歌をありがとうございます🥰
大丈夫ですよ。
ここに日本人がロシアの RUclips に登場
ここでお会いできるとは思っていませんでした!! :)
@@user-hr5sy1nd3r я через Гугл переводчик в клавиатуре たとえばここで (тут написано:вот к примеру)
Согласен, очень хорошая песня
___________________
同意します、とても良い曲です。
О, единственный русский кавер, пожалуй, который замечательно вытянул реп-часть)
Большая умница!
Без сомнения. Это лучший кавер. Передача эмоций песни и отраженре интонации это нечто! Человек который это делал гениальный профессионал. Я прослушал 6 каверов дабы сравнить, нигде не были переданы все те эмоции оригинала. А футажи! Это нечто! Я никогда не видел чтобы люди настолько сильно старались над кавером! Несомненно, это лучший кавер этого оппенинга на всё время!
От её улыбки медия сошли с ума.
Приподнять завесу тайны не спешит сама.
Даже очевидных недостатков будто лишена.
Нет настолько идеальной лгуньи, как она.
Просто лучший айдол из всех!
Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселиться в нерабочие часы?
Было мне не до еды. Секрет это уже!
Умело уклоняюсь от всего, что не спроси.
Беспечна, но сиять мне суждено.
Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд,
Каждый мой секрет.
Признайся!
НЕТ НЕТ НЕТ
Сдавайся!
НЕТ НЕТ НЕТ
Кого можешь милым счесть?
А парень есть? Дай скорей ответ!
Очень слабо разбираюсь я в любви,
Ведь её испытать не смогла пока, увы.
Не понять, честна ли или всё же лгу,
Но не прекращу игру, сказав подобные слова,
В себя влюблю их на раз-два.
Глаз с тебя никто не сможет отвести,
Самый гениальный, совершенный айдол!
Ярче всех сияешь, так как ты -
Воплощение "Вечерней звезды".
Ах, с улыбкой на лице "люблю" скажи в конце
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.
Пускай прелестный взгляд
И красивые слова - Фасад,
Для нас идеальная Ай!
Верно-верно, эта девочка и есть талант,
Ну, а мы - те, кто всегда в её тени стоят.
Как массовка группы В для нашей звёздной госпожи,
Лишь её благодарить за свой успех должны, НО..
Нет, это обман. Как не завидовать всем нам?
Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?
Простить тебя сердцу не дам.
Ты - не идеал, что не прощу никогда.
Себя не прощу никогда.
Непризнаю что высот достигают без доли труда.
Все вокруг боготворят тебя одну,
Наш непревзойдённый, первоклассный айдол!
Кажешься всесильной на виду,
Воплотив в себе "Вечернюю звезду".
Так слабости скрывай за маской фальши, фальши,
Продолжая угождать фанатам дальше.
Ты должна быть уникальной, да же, да же?
В этом наша истинная Ай!
От моей улыбки медиа просто без ума,
Но её секрет старательно хранить должна.
"Я вас всех люблю!" - карьеру строю из вранья.
Понимание любви такое у меня.
Гений Аквы начал, как блестящий пот, сверкать,
Руби следует от любопытных глаз скрывать.
Я, как Мария, непорочная, пою опять.
Ложь абсолютной формой любви могу назвать!
Хоть я никогда любимой не была
И сама полюбить так ни разу не смогла,
Даже ложь, что повторяю без конца,
Завтра днём может и реальностью стать.
Верю в это я!
Однажды всё, о чём мечтаю, получу.
Ведь в конце концов, я - ненасытный айдол!
Если мне такое по плечу,
Полюбить, как следует, вас хочу.
Опять толпе людей солгу,
Надеясь, что настанет миг,
Когда ей искринне признаться смогу.
Однако досих пор
Только вам двоим привычной фразы не говорила в упор.
Ах, груз упал с души,
В словах ни капли лжи:
"Мои милые, я вас люблю!"
В описании есть текст
Наконец-то версия Сати!!! Шикарно записано, сохранена атмосфера песни, текст классный, вокал восхитительный, просто всё отлично! Самая лучшая версия их всех, бесспорно. Спасибо за отличный релиз! 💖💖💖🐻🐻🐻
Я ХОЧУ ОГЛОХНУТЬ ОТ ЭТОГО ШЕДЕВРА
но ты же не сможешь его переслушивать!!!!
@@atchfromhellвот я смогу это шедевр!!!!
Ты хоть понял(-а) что написал(-а)? Это же шедевр! Как можно это не слушать?
YOU HAVE THE BEST VOICE FOR THIS HOLY MOLY
Это прекрасно! Видно, что этот кавер делали люди, которым нравится произведение " Дитя Айдола/ Звёздное дитя/ oshi no ko". Вышло прекрасно! Хоть уже и есть куча каверов на эту песню, но как по мне это самый лучший кавер. Я ждала его, и не слушала другие, а потом после того как послушала этот кавер, ради интереса взглянула на другие, и поняла, что Сати снова на высоте.. В общем я считаю, что вышло бомбезно. o(*°▽°*)o
Честно , я в шоке. Это такое прекрасное исполнение. Аранжировка, арты, голос, текст перевода.... Это слишком поекрасно. Я боюсь представить, каких трудов и усилий стоило создания этой несомненно адаптации
It is one of the few versions in other languages that I loved, you did it very well!!
Самый близкий к оригиналу кавер, который я когда-либо слышал. Восхитительно! Спасибо за ваш труд.
Круто, Сати! Самый оригинальный кавер по визуалу, текст получился понятным и созвучным, и всё это прекрасно дополняет вокал!
Имхо по сравнению с тем, что YOASOBI выложили пару дней назад (англ версия), это на порядок лучше!
поражаюсь тому, какая работа проделана переводчиком, бэками, аранжировщиками. боже, недавно захотелось сделать подобное, и .... это невероятно сложно. просто НЕВЕРОЯТНО. помимо главной сольной линии, как многое упускается при похвальбе! спасибо всем, кто приложил усилия к созданию этого кавера! а подробным разборам текста я просто....а--------!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Текст адаптирован попросту высококлассно и изящно, настолько раскрывает прям первый сезон - что условно пересказ получается и раскрытие ключевого лица произведения.
От её улыбки медиа сошли с ума.
Приподнять завесу тайны не спешит сама.
Даже очевидных недостатков будто лишена.
Нет настолько идеальной лгуньи, как она.
Просто лучший айдол из всех!
(О мессия, ты спасла нас!)
"Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселиться в нерабочие часы?"
"Было мне не до еды. Секрет это уже!"
Умело уклоняюсь от всего, что не спроси.
Беспечна, но сиять мне суждено.
Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд,
Каждый мой секрет.
"Признайся!" Нет, нет, нет!
"Сдавайся!" Нет, нет, нет!
"Кого можешь милым счесть?
А парень есть?
Дай скорей ответ!"
"Очень слабо разбираюсь я в любви,
Ведь её испытать не смогла пока, увы"
Не понять, честна ли или всё же лгу,
Но не прекращу игру.
Сказав подобные слова,
В себя влюблю их на раз-два.
Глаз с тебя никто не сможет отвести,
Самый гениальный, совершенный айдол.
Ярче всех сияешь, так как ты -
Воплощение "Вечерней звезды".
Ах, с улыбкой на лице "люблю" скажи в конце
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.
Пускай прелестный взгляд и красивые слова - фасад,
Для нас идеальная Ай!
Верно-верно, эта девочка и есть талант,
Ну, а мы - те, кто всегда в её тени стоят.
Как массовка группы "В" для нашей звёздной госпожи,
Лишь её благодарить за свой успех должны, но…
Нет, это обман.
Как не завидовать всем нам?
Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?
Простить тебя сердцу не дам.
Ты - не идеал,
Что не прощу никогда.
Себя не прощу никогда.
Не признаю я людей, что высот достигают без доли труда.
Все вокруг боготворят тебя одну,
Наш непревзойдённый, первоклассный айдол.
Кажешься всесильной на виду,
Воплотив в себе "Вечернюю звезду".
Так слабости скрывай за маской фальши, фальши,
Продолжая угождать фанатам дальше.
Ты должна быть уникальной, да же, да же?
В этом наша истинная Ай!
От моей улыбки медиа просто без ума,
Но её секрет старательно хранить должна."Я вас всех люблю!" - карьеру строю из вранья.
Понимание любви такое у меня.
Гений Аквы начал, как блестящий пот, сверкать,
Руби следует от любопытных глаз скрывать.
Я, как Мария, непорочная, пою опять.
Ложь абсолютной формой любви могу назвать!
Хоть я никогда любимой не была
И сама полюбить так ни разу не смогла,
Даже ложь, что повторяю без конца,
Завтра днём может и реальностью стать.
(Верю в это я!)
Однажды всё, о чём мечтаю, получу,
Ведь, в концов концов, я - ненасытный айдол.
Если мне такое по плечу,
Полюбить, как следует, вас хочу.
Опять толпе людей солгу,
Надеясь, что настанет миг, когда ей искренне признаться смогу.
Однако до сих пор
Только вам двоим привычной фразы не говорила в упор.
Ах, груз упал с души.
В словах ни капли лжи:
"Мои милые, я вас люблю!"
(О мессия, избавитель, ты спасла нас!)
Спасибо
О СПАСИБО БОЛЬШОЕ
Благодарю вас ❤
🎉
🎉
"Ах, груз упал с души,
В словах ни капли лжи:
Мои мылые, я вас люблю"
ЭТА СТРОЧКА РАЗДИРАЕТ МОЮ ДУШУ!
Ни один кавер не тронул меня, как этот! Спасибо за работу!
Сама едва сдержала слёзы, когда пела эти строчки 😭
Меня самого эта строчка тронула. После этих слов, представил тот самый момент с Аи, когда она Акве и Руби эти слова сказала
Оооо, вот тут девушка прям дотянула !! А то у других исполнительниц как будто голос не во всю силу в каверах на этот трек
Да-да, именно этого прям в других каверах не хватает.
не смотрела аниме, но этот кавер очень сильно подогрел интерес к нему. текст очень здорово звучит, строчки рифмуются, голос безумно красивый и видеоряд не даёт отвлечься - просто превосходная работа, спасибо всей команде за ваше творчество!!
Amazing cover! I don't understand russian but it sounds really good. I'm sure the lyrics are also great and close to the original
Так и есть
Как обычно, у Сати не просто лучший русский кавер, а лучший кавер вообще! Он может бросить вызов даже оригиналу!
на счет лучший поспорил бы, а так кавер неплохой.
можно послушать кавер на украинском и испанском
Once again, your beautiful voice has blessed my ears
Как профессиональный музыкант и любитель аниме, хочу вырозить искреннюю благодарность команде сделавший данный шедевр понятным Нам- русскоязычным! Ребята, Вы- большие молодцы! Вокал, сведение, чистота звука, характер все на отличнийшем уровне! Испытал неподдельные эмоции, даже расплакался, на фоне только что посмотренного аниме! Удачи Вам! И успехав в дальнейшем! +1 фанат в Вашу копилку;)
Мне так нравится фраза в конце, "груз упал с души, в словах не капли лжи: мои милые, я вас люблю!", звучит так искринне и хочется плакать от счасться, будто испытываю эмоции Ай, думаю когда она умирала, то наконец стала свободной и была в какой-то мере счастлива)
Меня всегда удивляла как разные люди могут делать по 20 разных переводов одних и тех же строчек и каждый из них звучит прекрасно😍😍😍
It’s so catchy enough that I can’t wait for English Version.
It is already there, on the official Yoasobi channel. I think you will really like it ^^
i dont think sati will do the english version
there are many english versions tho, best imo being from rachie
とてもすごい
すげ〜！
**Мои милые, я вас люблю!**
вот прям на этом моменте пробило на слёзы
I think it's the best cover in Russia!!...it's voice so beatifule❤
Я даже не знаю что тут сказать. Совмещение нескольких идеальный работ: идеальный вокал, идеальный текст и просто восхитительный видеоряд. Даже можно сказать, что этот кавер настолько хорош, что только благодаря нему я посмотрела аниме и прочитала всю мангу. Я искренне восхищаюсь тем, какая замечательная работа была проделана. Вы просто невероятные!
love this song, love your cover, you always deliver!
Иллюстрации божественные! Я был удивлён что весь кавер был переделан под стиль Сати с таким качеством)
ждали всей Россией прекрасный новый кавер от Сати
Помоги мне пожалуйсто 🙏, бога ради, скопируй текст этой чудесной песни и напиши под моим коментом, прости пожалуйсто за наглость, но я живу в другой стране и у меня недоступен ВК, если ты это сделаешь я буду ну оооочень благодарна, прости что побеспокоила, заранее огромное спасибочки🙏🙏🙏
@@user-os8su7vb3n держи текст:
От её улыбки Медиа сошли с ума!
Приподнять завесу тайны не спешит сама!
Даже очевидных недостатков будто лишена
Нет настолько идеальной лгуньи как она!
Просто лучший Айдол из всех.
Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселится в нерабочие часы?
Было мне не до еды, секрет это уже.
Умело уклоняюсь от всего что не спроси.
Беспечна, но
Сиять мне суждено
Толпа разгадки ждет-
Влечёт как мёд каждый мой секрет-
Признайся-нет, нет, нет.
Сдавайся-Нет, нет нет.
Кого можешь милым счесть? А парень есть?
Дай же скорей ответ!
Очень слабо разбираюсь я в любви,
Ведь её испытать не смогла пока увы.
Не понять честна ли, или все же лгу.
Но не прекращу игру, сказав подобные слова. В себя влюблю их на раз два!
Глаз с тебя никто не сможет отвести!
Самый гениальный, совершенный Айдол!
Ярче всех сияешь так как ты,
Воплощение вечерней звезды!
С улыбкой на лице, люблю скажи в конце,
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй, пускай прелестный взгляд,
И красивые слова-фасад,
Для нас Идеальная Ай!
Верно, верно это девочка и есть талант.
Ну а мы те кто всегда в её тени стоят-
Как массовка группы B
Для нашей звездной госпожи,
Лишь её за свой успех благодарить должны
Но нет, это обман.
Как не завидовать всем нам?
Кто же поймет, что никакой мы не хлам?
Простить тебя-Сердцу не дам.
Ты не идеал- что не прощу никогда,
Себя не прошу никогда,
Не признаю я людей что высот достигают,
Без Доли Труда.
Все вокруг боготворят-тебя одну!
Наш непревзойдённый,
Первоклассный- Айдол!
Кажется всесильной на виду,
Воплотив в себе вечернюю звезду!
Так слабости скрывай,
За маской Фальши, Фальши!
Продолжая угождать Фанатом дальше!
Ты должна быть уникальной, Да же, Да же?
В этом наша истинная Ай!
От моей улыбки Медиа просто без ума.
Но её секрет старательно хранить должна-
Я вас всех люблю, карьеру строю из вранья.
Понимание любви-такое у меня.
Гений Аквы стал
Как блистающей пот сверкать!
Руби следует от любопытных глаз скрывать.
Я как Мария- не порочная пою опять,
Ложь абсолютной формы любви-
Я могу назвать!
Хоть я никогда-любимой не была
И сама-полюбить так ни разу не смогла,
Даже ложь, что повторяю без конца,
Завтра днём может и, реальностью стать.
Верю в это я!
Однажды все, о чем мечтаю получу,
Ведь конце концов, я ненасытный-Айдол!
Если мне такое по плечу,
Полюбить как следует вас хочу!
Опять, в толпе людей солгу,
Надеясь что настанет миг,
Когда я искренне признаться смогу!
Однако до сих пор,
Только вам двоим привычным фразу
Не говорила в упор!
Ах, груз упал с душы, в словах ни капли лжи
Мои милые, вас люблю!
@@Il__Dottore Господи, спасибо тебе святой человек большое!!!! Я очень тебе благодарна, ты мне очень помог, ещё раз спасибо 🥹🥹🥹!!!
@@user-os8su7vb3n незачто)
Du bist sehr gut darin, brillante Idole zu filmen!!!!!!Und du bist der beste der drei Idole, filme weiterhin Star!!!❤bald werde ich Russisch sprechen sati! Ja, jemand hat mich gesehen, wie ich Russisch spreche, aber ich kann es ein bisschen, also sagen Sie bitte nicht, dass ich lüge also danke alle.
Вау рибят ето офигено что вы набрали столко лайков ето прекрасна пасиба всем простите если были ожибки я ни очень харашо еще умею по русски говорить я ни украинка я немка
Идеальный перевод, неплохо было бы слышать ее в русском дубляже серий.
2:56 испугалась звука в разных наушниках в первое прослушивание, но головой в правильные стороны попала ха-ха)) Кавер-бомба, верхние ноты такие же, как у Yoasobi, очень радует
боже зайка 🥹🥹 парт про руби и акву шикарен! Наконец-то достойный перевод и звучание, я таю 🩷
Я в шоке с того, что существует настолько качественно переведенный и исполненный кавер на опенинг Oshi no ko. Прям удивили. Будто заново прочувствовал саундтрек. Браво!
ААА!!! В который раз поражаюсь, насколько талантливые люди работают на этом канале!! Переводит и адаптация текста гениальны, как и вокал исполнительницы. Настроение оригинала вы передали идеально! Продолжайте в том же духе, пожалуйста!
Слышал множество переводов этой песни, но исполнение от Сати самое лучшее. Спасибо за столь чудесное исполнение этого опенинга!
Наконец-то можно прекращать дефаться от вашего єтого Айдола...
Боже ритм шикарен кншн, как удержаться от флекса?
Єто что? Марафон нереально крутіх видеороликов к каверам? С каждім кавером все круче!)) Коха и Ферриа просто мега умнички!!!
I unironically like this Russian cover over the original 😧😳💯
❤❤❤❤❤❤❤❤❤あなたは最高です、私はそれが好きです спасибо
Simply stunning.
I adore both your vocals and the amazing custom MV-did you make it yourself or did you have someone else make it? (I know no Russian, I can’t read the description, lmao)
Either way, this is amazing!!
If I'm not mistaken, she has her own team
A team of Russian professionals is behind this work.
Я всякий раз умиляюсь с того, как много стараний ты вкладываешь в свои каверы. Перевод практически дословный, и потому прекрасно передаёт суть персонажа Ай. Очень приятное визуальное сопровождение. Боже, я отлетаю с того, как мило ты повторяешь стиль оригинала. С каждым годом влюбляюсь в твоё творчество всё сильнее и сильнее. Сатян самый лучший айдол из всех!! 💕
Скажу честно, из абсолютно всех каверов этой песни на русский, у Сати он самый лучший! Имею ввиду что голос у нее 1 в 1 гармоничный и подходит больле всех. НО САМОЕ ВАЖНОЕ что перевод у неё вышел удачнее всего. РЕАЛЬНО САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД, посыл и смысл смогла донести просто идеально. Я просто в шоке от этого скажу честно. С остальными и рядом не стоит, лучший!
это самый лучший кавер боже, каждый день слушаю, потому что с головы не вылезает, твои каверы самые шикарные! сколько каверов послушала на эту песню, что-то не то, а здесь шикарно все, голос, мелодия, перевод, прям сочитается всё между собой, спасибо большое за такой шедевр, сати!!
Это просто прекрасно, спасибо большое всей команде которая поработала над этим кавером, и конечно же Сати за её божественный голос) Продолжайте в том же духе, вы прекрасны.
Боже... Дождалась! Сати спела этот прекрасный опенинг❤❤❤
О боже…
" Ах, груз упал с души.
В словах ни капли лжи:
"Мои милые, я вас люблю!" "
Эти слова… интонация подобрана настолько идеально что эти слова:
" Самый гениальный, совершенный айдол.
Ярче всех сияешь, так как ты -
Воплощение "Вечерней звезды"."
Как будто про тебя Сати. Я почувствовал то как будто я и есть Ай которая не чувствовала любви, я почувствовал будто я кого-то люблю, но не понял кого😔…
Во время второго прослушивания я этого не почувствовал😔
Спасибо за эмоции Сати Акура.
Ты мой: "совершенный айдол."❤️🔥
Мне очень нравится опенинг из этого анимэ,каждый раз когда я его слушаю муражки по коже. Услышав этот перевод испытал те же эмоции что в оригинале. Очень классно получилось.
как звёздочка в конце затухает, прям видно, насколько сильно постарались. мало того, что сделали шедевр, так ещё и отсылок оставили.
Это прекрасно 💕 инструментал, монтаж, текст и голос. Мне нравится все. А еще во время прослушивания, у меня было ощущение, будто бы японский сейю на русском пел)
so good that it makes me want to accompany your singing even if I don't know Russian
Мне кажется это идеальный перевод, хотя мне не кажется, так и есть.
Это идеально!
Для каждого своё
Прогнозирую на текущие несколько недель переслушку Yoasobi Idol от Сати.
Благодаря этому каверу (и закреплённому комментарию) мне открылись новые элементы сюжета.
Всё сделано просто потрясающе, спасибо за работу ❤
Я просто в восторге от всего: исполнение, оформление, перевод🤩
Прослушала не мало каверов, но этот прям лучшее на мой взгляд🎉
Прекрасно👏🏻☺️
Я слушаю этот кавер каждый день! Очень понравился❤
ロシア語でカバーしてくれてありがとうございます😊
あなたの歌声がすごく好きです🫶
Читаю мангу (а то уже невмоготу ждать второй сезон) и в перерывах для атмосферы слушаю эту песню. Спасибо авторам!! 🖤🖤
Много времени прошло с выхода песни, значит нас ждёт что-то прекрасное и хорошо сделанное!
уже миллион каверов переслушал на эту песню как обычно xD
Йееей! ✨💜✨ Вот и последний гештальт на горизонте успешно закрыт! Манерой исполнения Сати прям полностью воплотила классический образ айдола (после Tot Musica - это особенно такой мощный контраст). И, конечно, оригинальное видео радует глаз. Маскотные мишки вместо зайчиков - топ. 🐻❤🐻❤🐻
✨💙✨ В общем, - моё почтение!
Аааа!!!
Сати, почему ты такая любительница синкоп!?!) Я думал в японском сложно слова по нотам и слогам разбивать, а нет!)) Твой реп-куплет по сложности не уступает).
Очень крутая песня, твой голос, и перевод. Спасибо за такое чудо!)
Ты спасла нас!!! ;)
Я не знаю, кто ты, но это лучший кавер на русском, что я слышал. Даже более, музыка лучше, чем официальная английская версия, и, как по мне, сравнима с японским оригиналом. Молодец.
Такой голос подходит под практически все женские песни японцев
"мои милые я вас люблю" я тут расплакалась 🥺
Акура ты просто лучшая прям в душу спасибо❤
Dayum. That's a decent cover right there even though I don't understand a single russian word xD
Когда я слушала опенинг на русском До просмотра аниме я думала что Ай говорит фанатам на сцене что их любит
Но ПОСЛЕ просмотра.... слезинка потекла
Это просто великолепно!! Перевод, анимация, голос - просто всё на высшем уровне! Как же я рада, что нашла этот канал, и радуюсь великолепным каверам ❤❤❤
вот и умрут вопросы, ГДЕ КАВЕР?????
ГДЕ КАВЕР????
ГДЕ КАВЕР?????
ГДЕ КАВЕР на опенинг 3 сезона Крд?
Где
ГДЕ КАВЕР?????
Beautiful and cute voice 😭😭
Почему это так великолепно. На данный момент есть всего четыре кавера на русском, текст тут самый лучший. Мало могу сказать про исполнение кавера, но среди всех как по мне этот действительно передает впечатление оригинала на максимум, теперь остальные каверы выглядят немного неумелыми.
Это прекрасно...рад что и тебе захотелось спеть этот опенинг! Люблю тебя и твой голос❤
Только сегодня, переслушивая этот опенинг уже в сотый раз, подумала, как бы круто было услышать его в исполнении Сати , а вот ЧУДО , прихожу домой и вижу это! Сати , ты лучшая 😘
более восхитительного кавера мои уши за всю жизнь ещё не слышали. вы такая пострясающая... шикарный текст, замечательная подача, восхитительное видео и самый завораживающий голос... вот вам бы точно в айдолы, вы бы взорвали эту индустрию💕💕💕
Я слышала и другой кавер, но этот шикарен.. Я обожаю когда люди делают кавер с очень похожим на оригинал. К примеру на англ версии, голоса очень похожа. И наконец-то и на русс версии появился такой кавер! Я очень рада! Спасибо тебе большое ^^
Спасибо большое за кавер 💓💓 Очень ждала песню Айдол в исполнении Сати-чан.. Я очень рада, это самый лучший кавер✨♡
Я удивлён уровнем продакшена, Анимация, Перевод, голос и стиль исполнения один в один, я восхищён вашем каналом и качеством видео
ЛУЧШАЯ ПЕСНЯ В МИРЕ! ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ТАКОЙ КРАСИВЫЙ ПЕРЕВОД! ТВОЙ ГОЛОС ШИКАРНЫЙ!
Даже не думал что есть настолько хорошое исполнение песни, почти все которые есть на твоём канале очень хороши