English Translation: "I don't want to let go of your hand...!" "Never!" "Ever!" "I want to be by your side... always... always..." "But..." "It has to be the fake me..." "The real me..." "Cannot be with you..." I took some liberties translating. I added in "I want to be by your side" because it's implied, but the literal translation of that particular line is just "that's right, always, always" which doesn't make a whole lot of sense in English.
Игры
調子外れの歌がこんなにもいとおしくてとか、思い出の花束を何度でも届けようとか、ゲームのストーリーにあったフレーズを聞くたびに泣けてくる
丁度このコメント見た時に流れたから色々と死にそうになった
わかる
エンディングムービーで流れるこれが尊過ぎて
この歌完全に王子目線の歌詞なんですよね…(´；ω；｀)
ネタバレ注意かな
普通にいい曲だなぁと思って、ゲームクリアするとクリア後の王子目線の内容の歌だと気付いてもうヤバい。
あっさんPrime 、ゲームクリア後に聞くの、終わる前に聞くので全く違う・・・！
マンアンパン そっちかいwwｳｻﾞｯって思ったけどこれは面白いwww
ストーリー読む前
「姫と王子可愛ぇw」
ストーリー途中
「姫視点の曲？泣ける…ｳﾙｯ」
ストーリー後
「王子ぃぃぃぃぃぃぃ‼︎(大大大号泣)」
盲目王子推しです(安心しろ、誰も聞いてねぇ)
1:00ここから好きすぎる
わかる！
マジそれなですわぁ…リズム最高…(_.ω.)_:∵ｸﾞﾊｯ!!
黒パーカーのヤバい奴 わかるー！！！
わかりみ！号泣😭
1:02
ゾワァァ……がでるわw
プレイし終わりました。
値段が高いのは事実。
でもこの世界観、雰囲気は日本一ソフトウェアだからこそ表現できるのも事実。
ゲームとしてもそうですが、心暖まる絵本として手元に置いておきたいと思うので買ってよかった
keivn 全く以て同意
ゲームというより高い絵本って感じがじするよね……
@@tamago_brobro これだ
高い分世界観やストーリーも美しくて…全て動画で見てからゲームを買わなかったことを懺悔しました…
志方あきこさん本当にイメージに沿って作曲してくれるから良き
志方さんってこだわって曲つくるから良いよねぇ。毎度思うけど曲の雰囲気とか歌詞とかよく考えられているわー。ボーカルの声質も変えてくるし。「調子はずれの歌」とか「思い出の花束」とか表現が好き。雰囲気に合わせた言葉選びが素敵。涙出る
一気に盛り上がってからの「月夜の音楽会 二人の秘密を、この手を離さずにもう一度始めよう」って王子が姫に話しかける感じになるのホントに好き。1:03
自分のせいでも傷つけた相手を助けたい…でも本当の姿では決して触れられない…という悲しいお話
この２人の行く末を見守りたい
puni muni オオカミは歌声を代価に払ったけど傷を治すのに2人は何を払うんだろうね？
歌声
最後に何を対価にするかは言わんが、少なくともハッピーエンドであることに間違いない。知りたくばプレイしよう。
@@Arrow_209
やっぱり幼女に厳しい会社じゃないですか……
@@user-nu7kl5vw8j 持って行け！俺の真理の扉！！(禁忌キッズ)
1:06
「2人の秘密よ」に被せて
「秘密ね」って言ってません？
王子と姫が一緒に歌ってるみたい
うん‼間違いなく2人の秘密よ‼に
被せて（秘密ね‼）って言ってる‼
やっとクリアした
王子を握る手と攻撃する手が同じボタンで表現されているのはすごいと思った
サビ入るとこで鳥肌立った・・・
もう泣ける
わかるわぁ(´；ω；｀)
人魚姫ならぬ人狼姫
オモチノビーウマウマ
ツイッターの公式アカウントで、どうらや狼ちゃんは魔女に人間にしてくれと頼み、自分の歌声を代償に人間の体を手に入れるって言う設置のツイートがされてたんですよね。だからシナリオも恐らく人魚姫寄りだと思います。
日本一さんのゲームは、幼女に厳しい事で評判なので、もしかしたら、本家人魚姫みたいな結末を迎えるかも知れませんね…
早く、買って確かめたいです
日本一さん そろそろハッピーエンドをお願いします （今までのシリーズが大体何かを失っているため）
うまい👍
@@user-hh8ff5qd8d ネタバレですが、良かったですね。ハッピーエンドですよ。(*^^*)
@@user-jv5pm5mw9k 姫様記憶奪われちゃってるんだけどそれはハッピーなのか...？
Lyrics:
月明かり 揺れて
さざめく 夜を
白銀の 岩場に
黒い影一つ
寂しげなメロディ
僕を招くよ
優しい嘘を 悲しい真実を
本当の君に 出会うための道標
月夜の音楽会 二人の秘密ね
この手を離さずに もう一度始めよう
調子はずれの歌が こんなに愛しくて
思い出の花束を 何度も届けよう
僕だけの歌姫
※日本語のみです。聞き取れない言語不明の歌詞が恐らくあります。
山蝉 I think 歌姬 should change it to 歌(uta)日(hi)に
これら文には別言葉を聞きます：
“さざめく 夜を” --> さざめく 夜間
“優しい嘘を 悲しい真実を”--> 優しい嘘も 悲しい真実も
それに、聞きづらいところを書き写しましたが、きっと間違いましたと思う（全部の節を張り付けますね）
ああ吠えやのろけ
寂しげなメロディー
かのへ屋放射
僕を招くよ
歌詞を書き写しましてありがとう！
01:00 こ↓こ↑うみねこのなく頃に主題歌のサビの部分感
伊勢崎勢一郎
片翼の鳥だっけ？神曲だったなあれ
ありがとうございます！
何故PVでこんなにも愛しく切ない気持ちにさせられるのか不思議である
何年経っても大好きです。
絵本みたいな世界なのに
映像だからの良さ、魅力が詰まってて
ゲームとしても楽しめて本当に最高の
ゲーム。出会えてよかった。
ゲームはやってないんだけど、中学の頃鬱で精神死んでた時期なんの偶然か聞いたこの曲によく寄り添ってもらってた。懐かしい
何回も聴いて何回も泣いてる🥲
本当に嘘つき姫と盲目王子が大好きです
2020けどなぜかもう一度この歌を聞きたくて
最初トラップかと思ってたけど、ちゃんと実在してて笑った
前々から気になってたけど、pvだけで感動した！夜廻といいロゼといい、日本一のつくる世界観が好き。
チョコバナナとフィギュアの世界 夜廻とロゼって日本一さんなんですか！？初めて知った…
チョコバナナとフィギュアの世界 あとクラシックダンジョンも好き
音楽と世界観がね
でんつ&RIUM ホタルノニッキもやで
世界観大好きです❗
志方あきこさんの曲が胸を締め付けるような旋律で、少女の孤独な心を表しているのが素晴らしい❗これは買います❗
(⌒,_ゝ⌒)ワイがロゼやぁ(唐突)
何度聴いても飽きない、そして切なくて、それでいて心の底から湧き上がる興奮がある歌詞とメロディがたまらない
偶然この動画をみつけて最後まで見たら、いつの間にか涙が出ていました。
ゲームの内容とか世界観を全く知らないのにイメージムービーで泣いたのは初めてです。
まだいますでしょうか？聞いてる人。
ほんとにこれ感動しますよね、滅多に泣かない私でもほんとに泣いてしまいます…
これ小説とかあったらいいですね……それだとまた泣いてしまいますかね…
月明かり 揺れて さざめく予感
白銀(しろかね)の 岩場に 黒い影ひとつ
寂しげなメロディー
僕を招くよ
優しい嘘も 悲しい真実も
本当の君に 出会うための道標
月夜の音楽会 ふたりの秘密ね
この手を離さずに もう一度始めよう
調子外れの歌が こんなに愛しくて
思い出の花束を 何度も届けよう
ぼくだけの歌姫
歌詞をのせました、参考までにどうぞ
やばい！歌詞見ると、ゲームの内容思い出すんだが！
発売前に聴いたときは 別にインスト曲で満足なんだけどな… と思ってたけど
クリア後、歌詞をちゃんと聴きながらスタッフロールを見てたら涙が止まらなくなった
素晴らしいゲームに相応しい最高の楽曲をありがとうございます！
いまだにこの動画を見てる私がいる
どこか切ないこの世界観好きです
もうサントラ欲しい
発売しないのだろうか
グミのゲーム実況チャンネル
僕もそう思ってます。出ると良いですね！
なんかグミさん居て草
グミのゲーム実況チャンネル グミ氏が居た()
ぐみさんわかります
動画も応援してます( ＾∀＾)
まさかpvだけで泣いてしまうとはおもわんかった
発売されたら買いたい
毎日聴きにきてしまう
にこ.
盲目王子説
にこ. 野生の王子現る
いにしえの秘薬売りのキリン
野生の王子はなんか草
毎日歌ってしまう
グラタン味のグラタン 狼説
狼の少女が地味に可愛いと思うのだが……
地味？最高に可愛いだろ！
アカウントさようなら捨て 最高だと！？
世界一だろ()
はげど
地味にだと…？
貴様の目は節穴かｯ!!!
本当の事を申しますと、大変性癖に刺さっております本当にありがとうございます
個人的に、
プロモ→朗読→イメージ
の順で見ると涙が止まらない。
切なさを抱えて、行く先が悲劇だとしても、弱く脆弱な、けれども愛おしい人間の為に自らを犠牲にするバケモノの決意が手に取るように伝わってきて分かっていても涙してしまう
志方あきこさんの曲はやはり神秘的やなw
もうこのゲームだけでアニメ作れると思うくらい面白いストーリーだった
調子ハズレの歌がこんなに愛しくての部分の狂った感がすごい好き
この曲、私が志方あきこさんを知り、好きになった曲と言っても過言ではありません…！！
ちょっとケルト調なの好き…
サビに入るときマジで鳥肌たった……
高くて買えなかったから知り合いから借りて約1日でクリアしたのが懐かしい…
日本一ソフトウェアの名曲は二度刺す
最初に聞いて感動
クリアして更なる感動と鳥肌
なんてヤツ…好きだ
こんな神ゲー作っといてさぁ……。誇らしくないの？
日本一ソフトウェア大好きです。 夜廻、深夜廻、ホタルノニッキ、ロゼと黄昏の古城 のシリーズに続くゲームですね。
もう、PV からこのゲームの壮大なストーリー性が感じられます。
褒めるとともに語録を入れてて草
無無ほねほねザウルス しかしその挙げたゲームのほぼ全てがょぅι゛ょに厳しい日本一さんの悪い性格が出ているゲームですね( ^ω^ )
&ソルトシュガー
確かにそれ前から思ってた。出てくる人物は皆幼児ばかり。
-それが日本一さんの性癖かな？-
無無ほねほねザウルス 性癖とかいうんじゃない！ょぅι゛ょに酷いことする性癖なんて怖いよ！
ょぅι゛ょが多いのは多分、夜廻シリーズの場合は｢夜の怖さを思い出す｣だから子供。ロゼは｢優しい吸血鬼｣だからょぅι゛ょ。(しかし、メイデンに入れたり、ミンチ製造機に入れる必要はないと思う)ホタルについては…言わんでもわかるでしょう？(だって実験に使われるのは大体｢清い｣子供ですからねぇ)
&ソルトシュガー
そう考えると、幼女にする理由も分かるね。ただ…
夜廻、深夜廻ではﾖｳｼﾞｮを散々怖がらせ最終的に腕チョッキンパされちゃうし、ロゼ黄昏では様々な処刑器具を受けた挙げ句、姉妹揃って死んじゃうし(巨人も)…。
ホタルもロゼ黄昏と似たようなことをされる。
これは日本一さんが小さい子供に何らかの恨み を持っているか、 ﾖｳｼﾞｮを苦しみ悶えている姿を見るのが趣味なのか…
まぁ、考えすぎだな。どっちにしろ良ゲーであることには変わりはない(^^;
歌詞完全版
月明かり揺れて さざめく夜間
白銀の岩場に 黒い影一つ
青いや王子 寂しげなメロディ
黒いや王女 僕を招くよ
優しい嘘も 悲しい真実も
本当の君に 出会うための道しるべ
月夜の音楽会 二人の秘密ね
この手を離さずに もう一度始めよう
調子はずれの歌が こんなに愛しくて
思い出の花束を 何度も届けよう
僕だけの歌姫
綺麗な声
CD出たら絶対買います
笑顔の王子が曲と同じリズムで頭動かしてる所で切なくなるのは俺だけか
1:01から鳥肌全開でやばい
このゲーム発売初日に全クリしてからこの歌を聞き感動したのを覚えてるそして今日ネットの海で再会した
神曲
この独特な歌声が本当好きと言ったら笑いますか？
真・ジャスティス2nd いいえ、笑いませんよ(ﾆｯｺﾘ)
あきこさん歌いいですよね
まじこの声好きやわ
真・ジャスティス2nd 誰が笑うもんですか。いい歌ですよ(アニメーションも)
大丈夫、俺も好きだ‼︎
サビで泣きそうになった(´･ω･｀)
癒乃さえり さえりさんおったんか! これ買いますか?
予約開始されて直ぐに公式サイト
から限定版の方を予約しましたぞ✨
癒乃さえり 返信くださり有難うございます!
自分も購入を検討中です
この曲も欲しいです
泣いた
うむむ...これは欲しい！！
日本一ソフトウェアさんが作るゲームって、世界観といいBGMといいいろいろと最高すぎるから買うしかなくなる
あ〜…楽しみすぎる…！！もう音楽もゲームのストーリーもイラストも大好きだ…w
雰囲気が大好きです！
今回も楽しみにしています
ふと思い出して観に来たけど今でも好きだな…ストーリーを知ってるとより切なくて美しい
ゲーム最高でした！
作ってくれてありがとう！
これつい最近パッケージ見て衝動買いした…まだ途中だけど、絵とか綺麗で素敵だし、この動画も素敵…！
これストーリー全部見たけどめっちゃ泣いた。
これは見るべき。
この会社らしい 不思議な作品
何があってもこの雰囲気のシリーズ続けて欲しいです…ほんとに好きです…………少女を痛めつけるシリーズ…()
実は流れてる曲2番もありましてね……
2番もあるんですか？！
ほんとこのゲームに出会う時が遅くてCD買えなかったの悔しすぎます､､､
日本一ソフトウェアさんって、何か絆ってものを大切に…題材にしているイメージがある。
手と目って聞いて夜廻シリーズ思い出したんです。
今更ながら購入しました！！
曲に惹かれて買ってみたのですが、大当たりでした！
これ聞いて一目惚れして買ったんですけどね、……全部クリアして泣いたわ
グラフィックも曲もストーリーもすべてが素晴らしい あとはゲームシステムがどうなるか…
久しぶりにまたやってみたら面白かったです！曲とかキャラの絵の雰囲気もすごく良くて大好き！
志方あきこさんやっぱり最高だな〜不思議な世界観で惹き込まれる。話も面白そう
久しぶりに見に来たらすんげぇ鳥肌たっちゃった…
前も書いたか分かんないけど
本当にこの動画すき💕💕
リストに入れて何度も見てしまう☺️☺️
謎解きやっててみたけど、ヒントそっちのけで見入って涙出てきました…今更かもしれないけど、ゲームやってみたいなって思えました。出会わせてくれたミニ謎解きに感謝です。
今でも聞ける神曲
やめて、BGMとムービーで既に悲恋に決まりかけてるのホントやめてぇ・・・(でも好き)
ラストがどうなるのか。文字通りの悲恋エンドになるのかそれとも奇跡が起きてハッピーエンドになるのか。それが問題。
素晴らしいゲームをありがとうございます…
この動画をおすすめされたけど、見たらめっちゃ鳥肌たった。ものんすごく良い曲。好き
急に思い出して聴きに来たんだけど懐かしすぎる
久々に聞いたけど変わらず神曲
やばい、このムービー見ただけで泣いてしまった…。
この曲一回聴いただけで完全にハマった…
このゲームちょー楽しみ
もう最初の辺とか特に好き
僕だけというずっと一緒にいたいという気持ちが感じられる歌｡神
何度でも聞きたくなる曲。思い出した時にプレイしたくなるゲーム。
やっぱり志方あきこさんの曲は最高なんだよなぁ…
すいません、めっちゃ好きです
サビの時の鳥肌の感覚が中毒になりました
これめっちゃ綺麗だよねぇ
歌詞（間違ってらすいません)
♪〜月夜の音楽会〜♪
月明かり揺れてさざめく予感
白銀の岩場に黒い影一つ
ああ オールディア オールウェイズ
寂しげなメロディー
パラノイア オーシャン
僕を招くよ
優しい嘘も 悲しい真実も
本当の君に出会うための 道標
月夜の音楽会 二人の秘密ね
この手を離さずに もう一度始めよう
調子外れな歌が こんなに愛しくて
思い出の花束を 何度も届けよう
僕だけの歌姫
間違ってら言ってください！直します！
何度聴いてもサビで涙が出てしまう🥲 鳥肌が立つほど綺麗な歌声で大好きです。いつか絶対プレイしたい。
童話チックなちょっともの悲しいPVと志方あきこさんの歌声がマッチングしてて久々に背筋にびびっときました🎵
このゲーム、ストーリー構成が素晴らしすぎてめちゃめちゃ印象に残ってる
この曲聴くとプレイしてた頃思い出して泣きそうになる
Me too
気が付けば毎日聞いてるわ
悪い王様と立派な勇者の影響かあなたのオススメにこの動画出てきて久々に曲聞こって思って聞いたら案の定泣いた😭
マジでいつ聞いても曲が良すぎる…
いつかフルで聞いてみたいなぁ😚🎶
出たら着うたフル すぐ買う😆💓
I love how the song get's so strong in the middle of it! It makes me wanna watch it again. Plus, the game is so bittersweet-
Ikr
Is that white haired girl still alive?😢
サビの瞬間ゾワァって全身に鳥肌たった
ずっと気になってやっと見たけど
電車で見るんじゃなかった(泣きかけの顔)
プレイ終わりました
最高でした
シナリオ音楽キャラ、ゲーム難易度とプレイ時間もろもろ全部最高ですね。満喫できました
このゲームをクリアしてから見るとまた違って聞こえる
this song is beautiful and emotional at the same time :(
ほんとに大好きだああああああああぁぁぁ小学生の頃からずっとずっと大好きです！！！！！！！😭😭😭😭😭😭😭
マジで泣きそうになった神曲
広告出たから飛ばそうと指動かしたら、日本一をタッチしてそっと高評価を押してリピーターと化したでござる。毎度ながら日本一ソフトの作るゲームのPV吸引力すんごい
同じくです
WAKARU
クリア前とクリア後に見ると感じ方が...なんか違うよね...うん好き(語彙力)
この曲をふと思い出してききに来てしまうぐらい好き
関係性がドストライクで可愛い童話みたいな絵柄も相まってもう最高。
こんなん絶対面白いやつやん
だが日本一幼女に厳しい会社だからこの幼女がどうなるのか……
いや、狼?だからセーフかも
。 。
幼女に厳しいとか笑ったよw
犬にも厳しいからどうかなぁ
とりあえず幼女にも犬にも厳しい会社というのはわかった笑
そういえば狼も犬のご先祖だよ…な…あ…(絶望)
幼女にも犬にも厳しい…………あっ…(察し)
だっ誰かフラグをへし折ってくだs
0(:3 )〜 _('､3｣ ∠ )_
English Translation:
"I don't want to let go of your hand...!"
"Never!"
"Ever!"
"I want to be by your side... always... always..."
"But..."
"It has to be the fake me..."
"The real me..."
"Cannot be with you..."
I took some liberties translating. I added in "I want to be by your side" because it's implied, but the literal translation of that particular line is just "that's right, always, always" which doesn't make a whole lot of sense in English.
Oh, and the song title translates to "Moonlight Musical Meeting" if you translate it literally. Use your imagination to give it a more fitting name.
Pentao Is that a translation of the song or the text seen in the trailer?
Hayden Hyde Text
Text in the trailer.
woah, thank you so much! I loved the art and was wondering what it said.
ファンタジー感溢れるけど
切ない感じの曲が
めちゃくちゃ好き
pvのクオリティ高すぎてやべぇな(語彙力)