IEVAN POLKKA - The whole song with Loituma's Hanni!
HTML-код
- Опубликовано: 16 апр 2021
- Loituma website: www.loituma.fi.
The whole song! I hope you enjoy practising this with me. I thought you might like it like this, so I left a couple of bars between all the verses, so there’s time to breath for a while and prepare for the next verse.
Thank you so much for joining with me on this journey of cutting the song into very small pieces and opening the meaning of the story along with the words and syllables. I’m so happy to think that there are so many people around the world singing this song and enjoying music and the special connection between other humans on this Earth through music. I’m also very proud of all of you who have the energy and time to try and learn this! I so much wish I could hear you singing, and see you dancing and smiling! =)
Your feedback has been very important to me and always will. Love you all! Stay safe and stay tuned! I’m not going to stop here! =)
IEVAN POLKKA - THE STORY
The storyteller is a young lad, who has a crush on a girl named Ieva (a Savonian version of Eeva, the Finnish Eva). The couple wants to dance together, no matter what. It’s a story about affection and the importance of dancing.
There is a sound of polka rhythm drifting from the neighbour (it might be Ieva’s house where people have gathered to dance). The lad says his feet long for dance. Ieva has her mother guarding her, but Ieva fools her and gets to dance with the lad. He’s saying: ”We don’t care about any restrictions when we are dancing all over the floor”.
Ieva is smiling widely as people wish her good luck. (Not sure, but maybe ’cause they had noticed the young fine lad being interested in her and people look at her with an implying gaze.) Everybody has their hair wet from sweating on the dance floor, and the fiddle is howling and wailing. In the end the lad says: ”I don’t mind being wet when dancing to and fro”.
Well, now Ieva’s mother is singing hymns in her own room (she probably didn’t like the idea of having a ball in her house). In the meantime the lad is wooing Ieva in the room next door (having a break from dancing). And the lad says that he doesn’t care about what any old women say as long as he can dance.
”We had fun after the dancing, and I got to canoodle once”. (It’s not obvious what Kettunen is saying here, but he alludes presumably to making love somewhere.) When they get home, Ieva’s mother is angry and Ieva starts to weep. The lad says: ”I told Ieva that it doesn’t matter and we’ll be dancing again”.
The lad continues: ”I told the mother: you shut your mouth, or else I won’t guarantee your health. You’ll stay healthy if you grab your bones and have a rest in your room”. He also tells that he doesn’t care for being so gentle when he’s taking the ladies all over the dance floor.
The lad is speaking to Ieva’s mother: ”I’ll tell you, you need to chew, ’cause I’m not to be swallowed just like that. (meaning that he won’t give up easily.) You can go from east to west, but I’m not giving up Ieva.” And he continues: ”For this lad doesn’t care for being too modest, when dancing to and fro”
Verses at:
1 0:41
2 1:15
3 1:48
4 2:21
5 2:52
6 3:23
7 3:55
8 4:25
9 4:57
Music: Traditional
Original Finnish lyrics: Eino Kettunen
Arrangement & new lyric parts by LOITUMA (Hanni Autere, Sari Kauranen, Anita Lehtola-Tollin, Timo Väänänen)
Publisher: Warner Chappell Music Finland
#ievanpolkka #ievaspolka #ievanpolkkalyrics #finnishpolka #ievaspolkafinnishlyrics #loituma #loitumaievanpolkka #finnishlyricstutorial
#lyricstutorial #lyricsinfinnish 
Видеоклипы
Loituma website published! Have a look at www.loituma.fi.
That photo of you all on the home page of the site makes me smile so much :)
=)@@Dephire
@@HanniAutereAnd who is this?
Who do you mean? @@Maria_lis123
I mean, "@Dephire" who is this?
It's pretty rare to see the actual singers get grassroot and bother teaching people to sing this. Props up to her for doing this.
Thanks! =)
The older she gets, the more beautiful she is!
After years loving it, I've decided to learn Ievan polka. I've started today. What a phonological nightmare... For the moment, the only bit I can sing properly is "Salivili hipput tupput tapput
äppyt tipput hilijalleen.". But I won't give up. Because that song's worth the pain. (I do think it.) I want to express my admiration to people who managed to learn Ievan polka, and wish good luck to those who are considering it.
You can do it!! Remember that it doesn't have to be perfect. =)
Same🤣🤣
Did you do it?
@@ashleysilcock3996 Hey! I master the first verse and two of the scat verses, hehe :D
@@ashleysilcock3996 Hey! I've got the first verse, and two of the scat verses, hehe :D
I don't know what these words mean because I am an Arab, but I was moving my tongue and trying to sing with you and I loved this song from the first moment 👍👏
Just look at the intro of this clip - there is a translation of it --------> ruclips.net/video/cz-1cBfOCc4/видео.html
@@Hejo596 ok, thanks.
She’s that one teacher we wish we had in our school days ♥️
Yup
Definitely. I'd certainly take music class if the teacher was Hanni.
WOW! 300.000 views! Thank you! =)
Congrats!! Really catchy, although I don't know Finnish at all 😂, but the translation in English is really nice!
I actually almost memorized this whole song even though i don’t understand Finnish, but i really like it and the story about this song is really nice! 😊
Love from Brazil❤️🇧🇷❤️
Congratulations!
Hanni, you are wonderful.
I am crying tears of joy! Greetings from Poland!
Dołączam się. Greetings from Poland! Swoją drogą ciekawy zbieg okoliczności, pozdrawiam! D
siemanko :D
No witam :)
"The wifi key it's under the router"
The WIFI key:
=)
Everytime i hear this song Ievan pollka i got smile and become happy
Yesss! Exactly! :D You just cannot be sad when You hear this song! It makes, I guess, everyone happy when being played! :)
Fun fact if u put this video on 1,75x speed u can get normal Ievan polka
I'm Polish and I'm amazed how similar to polish the finnish pronunciation is, practically identical!
I love how Hanni looks at the camera at 2:17 like, here is the part you came for.
Love you Hanni!
You guys noticed how much she was happier at her line? Still feels the joy.
=D
This brings back childhood memories of listening to this at school and only being able to sing along to the "Salivili hipput typput tapput appyt tipput hilijalleen"
I remember being addicted to this song when I was a kid, I kept watching the leek spin videos. ❤
Same!
2:20 to 3:50 is pure magic
Hey can you please give us the anti ageing formula.. You just keep getting younger ❤️
Thanks for the slow version and lyrics...really easy to follow🥰
I’ve seen the original video for this song in 2001, and noticed this lady and thought to myself: she looks like a teacher, a teacher which knows how to make her classes pleasant to its pupils. And now, after more than 20 years, my thoughts are confirmed! Such a beautiful human! And song! And language!
I'm happy to hear this! =D
Here are the lyrics, so you can follow the text easier in advance.
IEVAN POLKKA (Finnish lyrics by Eino Kettunen)
(Improvised solo by Hanni Autere)
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vonku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput…
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput…
Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa
Halituli tilitali jallati jallan
Tilitali talitali heli lantaa
Rimpati rallaa ripirapi rallaa
Rumpati ruppa ripirampuu
Jakka rittaa rippari lapalan
Tulituli lallan tipirantuu
Jatsa tsappari dikkari dallan
Dittari dillan ditsdan dullaa
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Ratsatsaa ja dipidapi dillapi
ritsdan dillan dillan duuaba
dippat daaba dippa diiba diibi
Diibi biidi disten dillan duu
Jaaba dilla stillan deia duua daava
Daava daava duuvu duuvu duuvjavuu
Badistan dillan stillan duuva daiga
Daiga daiga duu duu deijadoo
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj’
Ja Ieva jo alako nyyhkyyttee.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput…
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaan.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaan.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ku akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput…
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin vuan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vuan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput…
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍👍👍👍
Much love
How beautiful! Thank you!
I translated it to English and it doesn’t make sense
@@Emisa635 See the description to read what the story is about. =) Any translator robot will fail to translate this, since it's not regular Finnish but a dialect.
This woman is such a pure blessing. Love her!
=)
She's very cute, and her smile is infectious.
Who could've imagined that, in 2006, a meme would introduce me to one of the most beautiful songs I've ever heard. Greetings from Brazil, Hanni!
Obrigada! =)
I have already learned
Salivili hipput tupput tapput
Apput tipput hililalay 😁
Omg are you the original singer? I'm shocked and amazed 😍 I didn't realize until I scrolled down the comments. Lots of love. From Turkey ♥️
Yeah, I'm in the Loituma original. =)
She did the famous improvised verses :D
@@dragonmoth96 Yep! =)
This song symbolizes everything that is good about the internet.
This should be an Anthem of the Internet.
Ievan Polkka-
20% Beautiful Story (Lyrics)
20% Hanni Singing it in the most beautiful and cute way for us
20% Salivili hipput tupput tapput
0% Nudity
0% Hate
0% Nonsense lyrics
40% Old and Gold
I AGREE
Halli galli wulli hupsi hupsu schulli wulli bulli wupps haha!
The lyrics are mostly literal nonsense gibberish though. Makes a great song with a story nonetheless, and Loituma's performance is sublime!
I was planning to learn Japanese in 2024, but now I have a new goal.
I am a mathematics teacher from Turkey and I know all the lyrics by heart. A friend sent me the song in MSN 😄 i couldn't sleep but listened to that masterpiece for hours. Memorizing was the most difficult and most rewarding singing experience since i don't know a word Finnish. Thank you for such an immense effect on my life.
Me: oh, nice, now I’ll be able to sing along :)
*Hanni starts singing*
Me: nevermind
Do try!! =)
@@HanniAutere It’s such a beautiful song and such a beautiful voice! I listen to it very often and now I can sing some parts of it, actually!
@@HanniAutere I will sing this whenever I want to scare the cats. The song is great. My singing? Not so much.
I'm not good at singing, I never actually sang at all. But just for pure fun, I might try to learn this song to perfection, without knowing the meaning of a single word from the lyrics. Thank you so much. At least I'd have something to do while bored at work. :D
Thank you for making this slow version. I'm in love with this song for over 10 years and learning how to sing this song in the official ver is impossible for me. Now I can slowly learn this song!
👍👏👏👏
Thank you Hanni!
I believe these times of the pandemic have brought two much better viruses on YT and TikTok; 'The Wellerman', thanks to a young Scottish singer/musician Nathan Evans, who put a video on TikTok, and loads of people used that as base and added song and instruments.
Ievan polkka is the other one.
IF anyone possibly could tell me 1. How did it become a vocaliod's song in Japan? How did it get there? I think it was dancing around in South Korea as well 🤔
2. HOW DID IT END UP IN TURKEY, with the musician, drummer, Bilal Göregen???
Anyway, his drumming (a single hand drum!) and, yeah, hm, sort of singing, made success, reached South African musician 'The Kiffness' (David Scott, almost some irony in that? What is it with the Scots these days 😂?) who made an amazing re-mix, him playing synthesizer and trumpet, addition of a saxophone and violin, played by musicians from other countries, and "The Vibing Cat" (which happens to be Canadian).
This spread like wild fire (if one dares to use that word nowadays!), there's an uncountable number of versions out there now. Try google 'Ievan Polkka'! This is what I call "go viral" 😂 😂!
Some people have made loops of both Kiff's re-mix and other, some based on Kiff's, up to, what I know, TEN HOURS!
Ten hours of Ievan Polkka, a blind, Turkish street musician and a South African musician who works miracles on his mini synth. A follow of other musicians from all over the world, Kiff's wife dancing (not polka though!) and a vibing, white, Canadian cat!
This is what The Internet was built for!!! To connect people all over the world! ❤️❤️❤️
Wow, now I know this whole beautiful song by heart, and I can sing it whenever I want. Hello from Russia :)
I am so beyond happy to see members of Loituma still around and participating on the internet like this. I remember when I first seen this song I was like 7 or so and it sounded bizarre, but really really cool, and now just today I saw the 2021 version with all of you aged, yet you all look the same, and you hold onto the same joy seemingly which is just refreshing.
Terve! Hanni, I'm learning Finnish Because of this Song :) once I know more words I'll try to have a conversation with you ! I can't wait Here's What I know Minä Olen Ozzy. Kiitos !
I don't speak finland, not a single word but i see this video like a 100 times and last saturday with a couple of beers i sang this song in a kareoke.... Nailed! hahaha 🤣
How sweet. This is a beautiful song.
I feel very privileged watching these tutorials directly from Hanni. Kiitos paljon!
I'm not even joking after 6 days of constantly watching this video for 2 hours and practicing the lyrics i was able to sing it fairly!
I'm not even finnish but i love singing this and all thanks to this video!❤
Cool! =D
I wonder, we are from Siberia, Russia, and my little daughter, 8 years old, doesn't know Finnish language, but she sings this song with you for all days!
Oh, greetings to your daughter. Children are fast learners. =)
My dream is to learn to speak Finnish and I think this song is amazing!
Greetings from Brazil 🇧🇷 ☺️
Such a catchy song, it's almost not surprising that so many viral videos and memes came out of it.
I got hooked on this song long ago. The one playing the piano here, Ive seen her grow from a young woman to her age now. still sounds great
many years of happiness listening to this song
It's me playing and singing here, it's my channel. Good to hear you like it. =)
@@HanniAutere I got hooked on this song long ago. I recall you at the end of the line far left. the ultimate ear worm! Finnish language is so beautiful. rarely if ever heard. Be well!!
I don't know how or why I'm so invested in this (I'm not even close to be finnish) but I will master this satisfying song.
I saw this in my recommendations and I do not regret watching it
I am Hungarian and I did not manage to understand a single word from it but I still decided to learn it myself and teach it to my little Son! :)
I'm so happy to hear that. Greetings to your son. =)
well Hungarian is closest language to Finnish besides Estonian so atleast you can read more than 20 percent of the words without your tongue going inside out
@@vseslavkazakov356 : regarding the pronunciation, that's true. We have zero problem to pronounce these words. But that's it.
I couldn't understand a single word from the song... :(
@@vseslavkazakov356 I'm also Hungarian and as the other person said before me I could too with a huge accent sound out and pronounce it even reading it too (take away all the double letters) But to be honest our language is nothing like. I mean I don't understand not one word in Finnish. The Finnugor so they say were like common ancestors but the Finns and the Lapps and Sami people are northern Uralic people while the Huns from Today Mongolia/InnerMongolia and the whites are from the southern Uralic tribes. As far as the 2 languages like earth and sky like English to Chinese. They more belong to the Scandinavian people.
@@vseslavkazakov356 No, the languages closest to Finnish are Karelian and Vepsian. Then comes Estonian and some recently dead Baltic languages.
The 14 or so different Sami languages (mutually unintelligible) come next, but far far away.
Hungarian is a long long long time away (4,000-6,000 years). In fact Hungarian is the language in the world with its closest relative farthest away from it, in the Urals.
This song helped me go through some extreme depressing times. ❤️ Even though i dont understand a single word.
She nailed that solo exactly like she’s done in all of the recordings for the past who knows how long. Now I want to learn Finnish ❤
I've learned this in 2006, and everybody around me still wonder how I did this :) I don't know Finnish - only the song ;) Greetings from Ukraine :)
epiccc
Ай, молодець !
Sounds like the original if you play it in 1.5x speed
She _is_ the original.
Everyone knows Tolkien based his High-Elvish on Finnish; but I didn't know Finnish people looked and sang like Elves too. 😉
=)
Thank you Hanni ! Finnish is a beautiful language, really great for rhythm and "musicallity". This song has left its mark in History, on the internet and in our minds. Cheers from France 🇨🇵✨
Hanii-Mari Autere was born in 1969, she is a Finnish musician, folk singer, and violinist.She is a member of Loituma. Autere has become known for the singing freestyle in the song Ievan polkka as a part of Loituma music group which has later become known as a Leekspin girl meme.
It's Hanni, not Hanii. =) Just curious, but where did you get this from?
@@HanniAutere well I search on wikipedia and after I get your name I do some extra research on youtube and small websites on google, by the way huge fan here love y'all from Mexico
@@angor4748 OK. =)
@@HanniAutere Hanni...you have a wikipedia article so I think that is where the origional commenter got the information.
Love hearing you sing ievan polkka
@@adam_94 Yes, I think I've seen it, the Wikipedia page. =) I wonder who wrote it...
Greetings from Turkey! You are amazing!
I JUST ASCENDED INTO THE ASTRAL PLANE YOU HAVE NO IDEAAAAA I USED TO LISTEN TO THIS SONG ON REPEAT FOR DAYS TRYING TO LEARN THE LYRICS AND NOW I FINALLY CAN PERFECT IT ARE YOU FOR REALLLLLL. THIS JAM IS GETTING SUNG TO KIDSSSSS HOW AM I JUST FINDING OUT ABOUT THIS
=)
I've been listening to this song for years and have tried to read the lyrics along as well but this tutorial was so awesome that for the first time I kinda managed something maybe 50% close. Singing a language you don't know is hard; thank you for slowing it down for people to learn.
So nice to hear this! =)
Try 1.75x That is the closest to the original speed and it sounds cool!
I can only sing the part of "'pol pol pol pol pol pol pol pol pol pol polkka"'
and I am happy with it ....
I used to search for folk songs from many countries as a hobby when I was a teen. I also learnt the lyrics. I remember well how I learnt Swedish, German, Russian, Danish, and some of your Finnish songs with Loituma.
It took me months to even memorize some parts of Ievan Polkka! 😂 and today I barely remember anything but if I see the written text like here, I remember how to sing it with all the tones and pauses. I never thought back then, 15 years ago, that one day we’d have the luxury to have you guide us through this song! I am truly grateful of YT for bringing us closer to artists like you 💕 you are a beautiful woman and I will admire you and Loituma my entire life. Hopefully our children will also enjoy folk music like yours. They do seem to respect it and like it already but they are quite small yet :)
Oh, thanks! Greetings to your children! =)
After months of listening to this song non-stop, I have finally learned how to sing it!
I'm proud of you! =)
If you had told the members of Loituma back in 1995 that their rendition of an already seventy year old song would become a worldwide viral sensation because of an anime video only a decade later and they'd still be having fun with it into the 2020s with Hanni doing videos like this, they'd have all probably looked at you like you were high. But here we are and damn is it fun.
My neighbors are learning this song whether they want to or not
=)
Same 😂 I live an apartment and I'm just trusting in the soundproof walls
😂😎👍🏽
I'm so glad you're still healthy and the rest of loituma is still on good terms and all. This is a beautiful song it makes me want to learn Finnish just to sing along to this.
I'm from the United States and I don't speak a word of Finnish. I have wanted to learn to sing this song for years and this is the most helpful video I've found. Thank you so much!
I don't speak Finnish but I'm so obsessed at this song. I love it 🥴
omg finally i can sing it fluently, when i heard this song for the first time, i was thought that i can't sing this song well because it's too hard for me, but now i can ❤️ thank you so much, i am really appreciate 😊
The easiest way (for me) to learn foreign words is through music and speaking in a rhythm, so this was a marvelous way into Finnish! I’m not the only one who enjoyed it either. My cat was vibing the whole time.
Glad to see Leekspin girl sing. Greetings from Russia ❤
Even you are old, but your smile is gold
Thanks for sharing 🙏
For who want to watch it in a normal speed it's 1.75
I watched because she seemed just so kind. :3 Now I know the lyrics better
Someday I will learn Finnish and sing this.
You can do it! =)
@@HanniAutere Thanks for your kind words. I must mention the whole team sung it very well.
I love how you smile not only with your face, but with your voice as well, it adds beautiful depth
I can't believe these words fit in my Tamil speaking mouth. You made wonders happen. My speech also improved tremendously. Thank you for teaching us this song
I don’t know why this tune has captivated me. I will listen to this many times ❤️
Just seeing this woman makes me feel instantly happy!
I discovered this song three months ago and I cannot stop listening it. It’s magic ❤️
She's soo adorable. I'm crying
English translation/Lyrics:
The sound of a polka drifted from my neighbour's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, and the fiddle was wailing
as people crowded around to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbour's house when the lights are dim.
'Cause, what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.
This song always makes me such a good mood it sounds so friendly and peacefully ☺️
Im posting the lyrics here. They were quite helpful!
Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti
Kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jalla tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili talla
Halituli tilitali jallati jallan
tilitali talitali hell lantaa
Rimpati rallaa ripirapi rallaa
Rumpati ruppa riripirampuu
Jakka rittaa rippari lapalan
tulituli lallan tipirantuu
Jatsa tsappari dikkari dallan
Dittari dillan ditsdan dulla
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Ratsatsaa ja dipidapi dillapi
ritsdan dillan dillan duuaba
dibbat daaba dippa diiba diibi
diibidiibi disten dillanduu
jaaba dilla stillan deia duua daava
daava daava duuvu duuvu duvjavuu
badistan dillan stillan duuva daiga
daiga daiga duu duu deijadoo
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj' ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
I tried to sing along and I accidentally summoned a demon and we are singing together.
=)
That """"joke"""" again in here? That's not funny!
I can’t get enough of this song, I find myself singing this part on my walks. “salivili hipput tupput tapput äppyt tipput hilijalleen”.
Legitimately one of my favourite songs of all time, the melody, the harmonising and the narrative (which I didn't learn till much after the song had become a favourite of mine. I am from the "leekspin" generation of people who, I think, first popularised this song online, ofc it was an international folk classic long before that, but I do like to think that my generation did do it's part towards making it a part of the cultural bedrock of the internet).
I've been trying to learn the song for decades now phonetically (to a reasonable degree of success, but not to the point where I would feel confident in performing it anywhere near a Finnish speaking person lol), so to find this guide is fantastic. I'm going to stick with it and I one day it'll be my party trick.
Thanks so much for years of entertainment and for bringing this wonderful song into so many people's lives.
Did you find all the tutorials? =)
@@HanniAutere I haven't yet as I am caught up with other tasks at the moment (I am my disabled Mum's full time carer), but I have started a playlist so I can put them all in one place.
Thank you again, hope you are having a wonderful day.
@@WeWillAlwaysHaveVALIS Ok. Good luck! =)
There would be no wars if everyone starts singing this song
Your smile at this video (and the others) shows how passionate and heartful your work with music is! I’ve been replaying this video over and over in the last days, and it has been so fun to learn the lyrics and sing along. A great hug from Santa Cruz do Sul - RS, Brazil
Obrigada! =)
looks like every single finnish word could serve as an unbreakable password !!
however, I looove the song deeply
=)
I'm 21 right now and I first heard this song when I was in middle school - the first version I heard was actually a cover and in another language (No, I don't mean the vocaloid version) - When my parents heard me listening to the covered version they told me that they already knew this song but that there was an original and when I first heard it I just thought "Wow - I don't know what they sing about but it sounds so harmonic, cute and upbeat" 💕✨ It really is a song I can come back to and listen to in order to feel a bit more calm and happy 🌱🎶
Greetings to your parents! =)
In this slowed down version with the lyrics it is super fun to sing along
Ok hanni you still answering. yet 4 months old this video. Thanks for this song .I watched previous versions of this song and the time was 4oclock at morning.... Like your rhythm and voice. you all 4 rocking....
After following all the tutorials, the payoff is so enjoyable! This song is bouncy and happy, learning it has been an absolute blast
I'm so happy to hear that!=)
I moved from a Finnish-American area of Michigan to New Hampshire. It took a year, but I'm finding American Finns here, too. I went to an event with traditional music and pastries. It was wonderful, and I was quite pleased when I heard the instrumental versions of Säkkijärven Polkka, and Ieva's Polka❤
Me practice the song slowly while spinning holding leek:
=)
I love this song from 5 years old ❤️I hope you are always healthy❤️
I’ve been practicing and perfecting this song for a year now. Today I can say I sang this at my grandmas funeral, as she sang this to me as a young child, and asked me if I would before she passed. Thank you Hanni, you did me a great favor.
My condolences for your grandma. I bet she was a wonderful person, singing Ievan polkka. =)
Пытался выучить эту песню но было тяжело понять, как произносить слова написаные на финском языке. А в вашем видео есть медленный темп, в котором понятно произношение слов. Огромное спасибо за это ценное видео.
Кстати в России она тоже известна, у нас полька впервые прозвучала в 1995 году в фильме "Особенности национальной охоты".
I decided to start learning Finnish mostly because I had listened to a lot of Finnish songs, and now I am trying to learn how to sing this song. It's going quite well!
Espero y te salga bien un cover de esta cancion :D
Can't wait for it to go live!!!
16年前に日本でとても流行りました。
もちろん今も愛されている名曲ですね。
言葉がわかりませんが素晴らしい音楽を届けてくれてありがとうございます。
時を超えて今、この動画でお元気な姿を見られて嬉しかったです。