Seo Linn - Siúil a Rún
HTML-код
- Опубликовано: 15 апр 2021
- SEO LINN OFFICIAL MERCHANDISE 👉 www.seolinn.com/siopa
Físeán oifigiúil de Siúil a Rún le Seo Linn
Official music video for Seo Linn's Siúil a Rún
Cóirthe agus casta ag (arranged and performed by): Seo Linn
Fuaim le (sound by): James Darkin @ Black Mountain Studios
Físeán le (video by): Aldoc Productions
Míle buíochas:
Ben Wanders - Drumaí/Drums (físeán [video])
Conor Moore - Drumaí/Drums (taifeadta stiúideo [studio recording])
Jack Ormond - Grianghrafadóir/Photographer
LIRICÍ
Siúil, siúil, siúil a rún,
Siúil go socair agus siúil go ciúin,
Siúil go doras agus éalaigh liom,
‘S go dté tú a mhúirnín, slán.
I wish I was on yonder hill
'tis there I'd sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
‘S go dté tú a mhúirnín, slán.
Siúil, siúil, siúil a rún,
Siúil go socair agus siúil go ciúin,
Siúil go doras agus éalaigh liom,
‘S go dté tú a mhúirnín, slán.
I'll sell my rock, I'll sell my reel,
I'll sell my only spinning wheel,
To take away the sword of steel
‘S go dté tú a mhúirnín, slán.
Siúil, siúil, siúil a rún,
Siúil go socair agus siúil go ciúin,
Siúil go doras agus éalaigh liom,
‘S go dté tú a mhúirnín, slán.
Áááá...
Siúil, siúil, siúil a rún,
Siúil go socair agus siúil go ciúin,
Siúil go doras agus éalaigh liom,
‘S go dté tú a mhúirnín, slán.
Deir an stair gan misneach a bheith ’at,
Ar an taobh seo den chloch deiridh.
Ach uair sa saol, ardaíonn tonn fiáin na cóire
chun na spéire go lonrach
agus pósann an stair agus an dóchas.
Mar sin, cuardaigh an t-athrú mara,
ar an taobh thall den díoltas.
Creid sa gcladach geall, nach bhfuil sé gcéin uainn.
Creid sa bhfeart, creid sa tsíocháin, creid i dtobar an leighis,
Creid.
Siúil, siúil, siúil a rún,
Siúil go socair agus siúil go ciúin,
Siúil go doras agus éalaigh liom,
‘S go dté tú a mhúirnín, slán.
SEO LINN 2021 
Развлечения
"Being Irish he had an abiding sense of tragedy, which sustained him through temporary periods of joy."
-William Butler Yeats
Beautiful.
Sounds about right.
Aye
This is great
@@KittyStarlight Just a Saturday night.
Seo Linn just would win the Eurovision for us. Facts.
generally speaking, those that stay true to their culture do well in Eurovision. So yeah, I hope we can get to see Seo Linn representing Ireland soon
This has been one of my favorite songs since I was a small child. When my voice dropped, I lamented I couldn't sing it anymore. It was "too pretty", I was convinced, for a man's voice to do it justice.
I have rarely been happier to be wrong.
Love the intense soliloquy near the end. Thanks so much for the lyrics to it as well. For us English speakers, here is the translation for that part of the song:
History says not to be courageous ’,
On this side of the end stone.
But once in a lifetime, the wild wave of justice rises
to the horizon shining
and history and hope marry.
So look for the sea change,
on the other side of revenge.
Believe in the white shore, it is not far from us.
Believe in the miracle, believe in the peace, believe in the well of healing,
Believe.
(What s beautiful version...THANKS!!!)
That is righteous. How can you not bleed for the Irish after tht.
At the start it would be
Walk, walk walk my love.
Walk steadily and walk quietly.
Walk to the door and escape with me,
And i hope you go safely ( not sure, i dont know what a “búirnín” is)
But i prefer the irish version, as an irish speaker myself.
Seo Linn, This is an absolutely thrilling version of this beautiful traditional song. I love the crescendo of the drums toward the end. The spoken word coda by Stiofan, near the finale, is so dramatic and emotional.
I felt these thrills. Thank you guys. This is an ART what you do. Love from Poland
We spent the last two days moving out of a four bedroom house and the big screen was the last to go. The whole time we moved we put Seo Linn on and just let them play non stop. I'm getting where I can sing along with them. My daughter and I stopped a few times to sing with them at the top of our lungs. Of course we had the volume up loud. The drums take me to another place, so does the accordian. These artists are top of the line. Won't find any better Irish singers!!! LOVE THEM!
It's the build in intensity that makes it amazing. I'm sharing with my gamer friends to show them what a bard is.
Stiofán rolled a nat 20 on Performance here. Take your Inspiration dice!
That was sweet!
it's a prosody called the ziggurat, like climbing a step pyramid, increasing intensity and volume to a peak. then rejoicing and peace of accompliceshment at the summit.
Proud to be Irish and young men carry on our beautiful music
Mum used to sing a *slightly* different version of this as my lullaby - in her words "You would never have gone to sleep if I had sung your lullaby like this
Me feeling 200% Irish listening to this song, while being Spanish😁.
Love this band, and this song!!!!✌☺
The Spanish are actually fairly Celtic, as are many Western-Europeans 🤷🏻♀️ I've always loved flamenco, by the way, and I'm half-Irish, half-French LOL
It seethes and boils and explodes. It shouts and simmers. It's the most angry defiant and powerful version I've heard. Very different from most. I won't say it's best only that it's wonderful. And that VOICE. the beauty!
Some songs l feel in my bones , my heart and my soul.. then l walk with my ancestors .
Outstanding !!!
I honestly never thought a version of this song sung by a man could work so well. A thousand congratulations, Seo Linn!
A thousand thank yous for them! 😂
I love their more Irish stuff. Their other stuff is okay and maybe more commercial for a broader audience - but let's face it, that kind of music can be done by anyone. Seo Linn's genius is music like this. This is soul-wrenching.
Proper Soldiers Is Art !!!
@@ArielBerdugo You're either up late or up early on Sunday. LOL. Where I am, it is 2 a.m.
Love the Gaelic language. It is fantastic that is being kept alive and that there is pride in their culture. This is music unlike so much of the trash today.
There are heaps and heaps of excellent music today, but it isn´t meainstream so you don´t hear about it. And it´s also in smaller countries, in other languages than English. The HU from Mongolia make great music, or you can check out the studio version of "Acis veras aizveras" by IĻĢI from Latvia, "Mezi horami" by Čechomor from Czech Republic, Tinariwen from Niger, "Nenjinile Nenjinile" by A.R. Rahman from India...
as someone whos family left ireland and raised me in the west im thankful that media like this exists so i can piece my culture together, folks were lame and didnt even try to be irish, forced to americanise very hard, lost my brouge when i was 7 because of speech therapy classes. awful. but the spoken culture of our people will never die, erin go bragh
Gafa leis, lads. This gave me mad chills.
I discovered this traditional song in Clannad's album called "Dulaman".
But, this song is played in a modern way that sounds rather very nice. Therefore, they deserve to be encouraged by keep on singing in Irish...😊
It would be spelt dúlaman, but what do you mean? I don’t understand 😅
Iontach, a bhuachaillí - tuilleadh dhó seo!
I have no words for such raw power and passion. Stirs my Celtic blood.
Why do I always feel like you called me to arms after your songs, what magic is this?
As soon as I heard it, I thought it should be in a Hollywood battle scene
@@jasonhawes5096 I couldn't agree more!
Because a lot of traditional irish songs that have been recorded are exactly that
@@b-beale1931 but when I listen to the version of riverdance it is the song of a mourning bethrothed, nothing warrior like about it
@@kahlanfromgermany4584 exactly
I love this defiant battle cry version, and the spoken word at the end.
Lyrics of chorus:
Walk, walk, walk my love
Walk calmly and walk quietly
Walk to the door and run away with me
And may you, my darling, go safely
Spoken word:
History says not to be courageous
On this side of the end stone.
But once in a lifetime, the wild wave of justice rises
to the horizon shining
and history and hope marry.
So look for the sea change,
on the other side of revenge.
Believe in the white shore, it is not far from us.
Believe in the miracle, believe in the peace, believe in the well of healing,
Believe.
Thank you for the translation! ❤
Run not walk
Aaaaand now I'm looking for how I can move to a small Irish village to grow herbs and learn Gaelic....
Look up the Mossy Bottom channel on here...take some inspiration from that fella...he did exactly what you're talking about! Good luck! Sustenance farms are a wonderful thing!
preferably a village inhabited by these lovely boyos.
The first step don't call it Gaelic
A dying language sadly
@@slyjetprime5614 actually its going the other way around more people speak it now than 20 years ago
Mind blown. Wow. I'm African American with distant Irish ancestry and this gave me chills. The lead singer is AMAZING
I love that their version makes this more emotional and angry - it’s about a woman selling off everything she owns and suffering through it so her husband could fight the Brits, after all. We don’t know what the probable husband is thinking, but she would go out and blow their heads off herself if she could’ve in the time this was written.
It’s also kinda cool to see a young group taking this song on with a man singing it, which is not the norm for this song.
Not quite. She would sell her only spinning wheel "to take away the sword of steel." It's an ANTI-war song by a woman lamenting her husband going off to war. And NOT originally to fight the Brits--to fight as one of the "wild geese" in foreign wars (probably for Napoleon)@@eriktroske6405
@@eriktroske6405 I´m not sure about fighting the Brits, I think I read somewhere Britain conscripted him to fight for its cause in France
@@martavdz4972 interesting, I didn’t know that.
Given the historical context and what Britain has done to Ireland, that was the obvious assumption to make!
Erin Go Braugh my sister 🍀🇮🇪✊🏼✊🏽✊🏾
Hi !
I am French.
I listen this group since a long time.
Be proud to be Irisch and continue to
defend your traditions and republic !
I am french too, I've only known Seo Linn for a few month but i immediadely liked their music and their songs between tradition and modernity in défense of their language. Bravo
Can’t defend your traditions and history in America definitely don’t come here
Thanks France. You've always been with Ireland and America. We are grateful.
@Eternity Bound You have so many facts wrong, lord above. First of all, Gallic is not spoken anymore. French and Hallo are both Latin languages. Second, the connection of the Gauls and the Irish isn't through Galatia, it's in either Northern Spain, through the similarly named Galicia, or from the Aquitaine region. Thirdly, Farsi isn't a Celtic language, it's indo-aryan. All three languages mentioned are indoeuropean though, so there is that at least.
@@nunyabisness7055 - Thanks very much for your input. Ignore Eternity Bound and any other similar squawkers. Plus you have one of the best handles I ever saw on the internet. :)
I'm not Irish, but I'm ready to go to battle with the Irish! Love you guys
Here's an English translation of the Irish parts. I translated it myself; I speak Irish fluently (but not natively).
Chorus:
Walk, walk, walk my love
Walk calmly and walk quietly
Walk to the door and run away (or elope) with me
And may you, my darling, go safely
And the spoken part:
History tells us not to have courage
On this side of the ending rock *
But sometimes in life, a wild wave of justice rises
Shining brightly towards the sky
And history and hope wed
As thus, search for the changing of the seas
On the other side of vengeance (meaning, once vengeance is past / left behind us)
Believe in the bright shore, that it is not far from us
Believe in heaven, believe in peace, believe in the well of healing (Healing wells are a very popular trope in Irish Mythology)
Believe
* this might be too literal; it may well mean "in life / on this side of the grave" but I am not 100% sure about that
Thank you!
Thank you. I tried Google translate from Irish to French. It was really weird...
Finally!!! A translation
@@christineelizabethhorner5829 Yes, thanks so much for this!
@@kieranquebec9466 I strongly suspect Google Translate always translates through English, which often results in weirdness because of the specific quirks of English. So I tend to only use it for translation into English, and even that with a BIG grain of salt...
Incredible voice. It's the blend with the Irish that makes it haunting. A respect for my own culture.
Passionate, charismatic and extremely gifted singers and musicians that rouse you to follow them, lead on!
Wow...a fiercely proud version of this classic. Love theaccordion!
The accordionist´s name is Kev Shortall and he´s not just a great accordion player, he´s also a good teacher and altogether a great person 🙂
I could totally hear this as the song for an epic historical movie trailer
I absolutely love your version of Siuil a Run. The crescendo and the spoken word gave me chills. Also, Kevin, your accordion is beautiful.
First time I think I've ever heard a boy sing this and it's everything
Thank you my friend really glad it resonated with you 👊
Pete Seeger sings a song called "Johnny Has Gone for a Soldier" that is clearly an evolutionary American mountain version of this song. So fascinating what survives and the changes made to those surviving bits over many long years
In high school I was very much into folk music. My girlfriend and I learned Revolutionary War era songs and made a program of them. We went around to all the history classes and sang them. She played guitar and I played tambourine (because that's all I could play). She's an alto and I'm a soprano, so we could do harmonies. It was a lot of fun and a different way to learn history.
There’s an excellent novel that was inspired by Pete Server’s song called Johnny’s Got His Gun”.
Here in Virginia I once sang this song around a campfire and then the Civil War re-enactors explained how it evolved to Johnny Has Gone for a Soldier and then sang that song to us
That magic accordion as well wonderful all of it
I had only heard him sing Óró 'Sé do bheatha 'bhaile until now, he brings a beautiful intensity to the songs. I'm learning several Irish folk songs, ive completed this one :)
I'm italian but i love Ireland and Irish music and i love Seo Linn!😍😍😍
I spent 20 days in Ireland a couple years ago and as a group they have to be one of the most beautiful people on earth,
I'm a south east Asian but I feel connected to Irish culture for so long though I can't speak any single word of the Gaelic, I don't know why.. I really love Irish music.. love from Java, Indonesia 🤗🇮🇩
I'm half-Irish, and I love Javanese gamelan 😊
I don't speak Irish/Gaelic either, but there's just something about the feel of this song that gives me the chills. Recently found them here and I keep looking for more!
@@eternitybound6452 Sinead O'Conner's version is amazing too
I didn't know how badly i needed a masculine cover of this song...now I do this is gorgeous!!
Go raibh míle maith agaibh ar fad don tacaíocht. Tá muid ag súil go mór le n-é a casadh beo agus i bpearsan dhaoibh!
Thanks a million for all ye're support. We can't to play it for ye live and in person!
Ag súil go mór leis sin a fheiceáil!!
Translation lf lyrics please?
Amazing version! ... Pleeease make a angry version of Fainne Geal an Lae.
@@sandralaw8196 ruclips.net/video/QHi4CtuMkUE/видео.html
Absolutely beautiful!
These guys are one of the artists making Irish music cool. Maith thu!
Atta boy lads
From now..one of my top test most loved artists..
This is a beautiful cover, Probably the best one
These guys gave 500%. Amazing
Went looking for some Clannad to calm me down before work and happened upon this fresh sesh. Now this is a great reimagining. Go hiontach, buachaillí.
Clannad: Calm down before work.
This: Prepare for battle. Whatever challenges work has in store for you stand no chance!
So expressive and amazing voices. Love from the USA.
This is proper music. Passion and soul and energy !
youtube algorithms doing its work.. got this reccomended and i'm blown away!!! Irish classics that deliver an epic blow... yes yes and more yes!!
💪🏼💪🏼💪🏼
As promised, watching it again and again :)
what an amazing band and a brilliant song. I love it. 💚🇮🇪💚
Well done! So important to keep our cultures an traditions and stories alive, it’s what grounds us, gives us strength, lets us know home and family and keeps us on the right path. Too much history is lost.
It feels like riding a wave, a rocking rhythm, a heartfelt movement.
Ok, I snuck a listen on Spotify...this is far and away my favorite of all the many, beautiful renditions of this great song. Thank you so much for such a beautiful, stirring new version!
Listened to the first seconds and immediately thought - I'm gonna find it, I'm gonna buy it and I will play it on repeat for the next week.
Beautiful. Thank you ♡
Haha thanks so much! Glad you liked it. Thanks for the support.
Beautifully filmed. GREAT location. And the song is destined to be a Seo Linn classic request (just like Óró). You guys continue to inspire the ContempRock/Irish Trad movement!
Siúil a Rún - sure would be a nice jumping off point for a new album. Just sayin' 😆
👀👀👀
I also agree with you
Ive an irish love love love 4 your culture folk namely n dance... please you never forget your roots.. peace & love ❤❤❤
Not entirely sure where I first heard seo Linn but I have been a fan since that day. Wonderful renditions of the songs I love. Well done
I love the way this builds and becomes loud and defiant. My new favourite version of this song.
I have only ever heard it as a woman's lament. (eg Clannad) The defiance here is brilliant It takes it from weakness to defiance, but a Good defiance. He is not declaring war on anyone, he is just reclaiming his birthright and heritage. (He actually says he wants to take swords away) Love it.
@@hogwashmcturnip8930
I agree with you 💯%.
They are all just perfect= The Song+ the Singer+ the Musicians. Really beautiful. Great 🫶🌷
I can remember Dáithí teaching us this in primary it feels so long ago now
✌️❤️⚡👏🤩
You should be casted for an Irish rebel movie. Like Outlander. You’d be the Irish Jamie. Such a great song. Thanks a lot.
We'll put Stiof up for the part!
Seriously, can totally imagine him in something like Braveheart.
The movie The wind that shakes the barley (a movie about Ireland’s fight in the 1920s for independence) I think would be a better fit. Especially the scene where Micheál Ó Súilleabháin refuses to speak English.
@@sorchx that’s a totally inaccurate movie though not just my opinion but of people who belong to the same clan as William Wallace .
Randomly landed on this page and it has become quite the wonderful "mistake". You guys have a way with music, truly wonderful!
Davy Holden's page introduced me to Seo Linn's cover of Óró Sé do Bheatha ’Bhaile and other Irish folk/rebel songs. This one is also amazing. Told my brother I'd love to learn Gaelic and he suggested I spend a visit Inishmore, Anan islands and I'd be fluent in 2 weeks.
Just added it to my bucket list
j'adore ! merci pour ce merveilleux moment
I just love these guys. I sit on my hands waiting for their next video and they never never disappoint. My favorite by far of Irish singers and artists. Gods they're good! If I don't see them live before I leave this world I'd feel sorely cheated. I don't understand the words (darn) but I sure can feel them.
💖💖💖 Go raibh míle maith agat Cheryl! we hugely appreciate the support!
It's so very refreshing to hear the youngfolk singing such a beautiful song in the native tongue.You boyos just just got yourselves a couple of new fans from the States. Good on ya for your future
From Vegas🤠🇮🇪☘️🌵,wonderfully,
I love this group! The voices, instruments, and music choices. And they are hot.
My great-grandparents were Gaelic speakers from Connemara. Listening to your music makes me feel connected to a heritage that my family lost years ago. Your songs were actually the first in Gaelic I had ever heard. Thank you for sharing this otherworldly language and making me proud to call it mine. Amazing work. Best of luck to all of you.
If you yourself want to learn some Irish, there are lots of online resources and classes and conversation groups. Lots of lovely speakers from Conamara to be found on programmes on TG4 television, Raidió na Gaeltachta radio, and more.
Beautiful and powerful at the same time. Greetings from Colombia
I´´m Argentinian, I dont understand a single word of this song but I still love it!!
Magyar vagyok. Vagy ötven éve hallottam először ezt a dalt, a Clannad együttes előadásában (azóta is gyakran hallgatom). Remek, szenvedélyes feldolgozás! Szeretem Írországot, be is jártam, rokonnépnek érzem a büszke íreket, tisztelet hazaszeretetükért! Seo Linn - jók a zenéik, jók az interpretációk, nagyszerűek a zenészek! Köszönöm!
Being irish American these boys make the hair on my neck stand up. Thank you.
That is the point.
Будучи руским любой народ поет свои песни😊
This is the best version ever heard of Siuil a Run, and it already is my fave folk song ever... thank you so much for this fantastic one!
You apparently haven't heard Clannad's version or Ella Roberts version 🤦
Celtic Woman’s version is beautiful
i love all the versions of this gaelic classic tune-each group has their own unique sounds and twist to the song. clannad remains my favorite version as i heard it decades ago. these newer versions are great as well.i would by this groups cds.
Check out Maggie Drennon's sometime...
@@DivaHick link?
Ceol iontach o' bhanna ceoil den scoth. Fantastic music from a excellent band.
Brought a totally different atmosphere to the song and I love it. Fierce and stirring.
Absolutely gorgeous
With love from America!
Guys you always excel! It´s one of the most beautiful versions of this song. I loved everything but Oh the spoken words, they made my heart beat faster. Love you all!
Most versions I've heard of this are quite slow. I like the more uptempo beat, with Kev's great accordion! Fantastic! Thank you!
Good ol squeezebox
Another awesome song lads! 💫
Amhráinn álainn, GRMA!!
Wow brilliant !! Congrats !!
Intrigued by the fact that the singer can´t "cry her fill". She probably has so much work around the house and the family that she has to deal with the horrible and uncertain situation while working.
Or, she doesn't want to bother her family by crying because they have their own problems to deal with. I think a lot of people in this pandemic can relate to that...
Thank you so much lads! This is PURE QUALITY! The changes in the tempo and the dynamics are so powerful yet so natural! One can hear there's so much training, so much skill, enthusiasm and dedication behind every voice and every instrument.
This song isn't something you listen to, it's something that lives with you :-)
I don’t understand the lyrics, but your explanation sounds like a story of courage and strength.
Inspirational!
So excited to see this coming to us soon. The teaser I saw looked wonderful. Such a beautiful twist to an old traditional song. And thank you so much for putting the lyrics up too. Roll on 16 April!
I heard a lot of singers from Ireland, but only these guys made my soul sing in Gaelic. They do know how to rock!
Exquisite 💔
I am blown away!
Good music
Guys, this is awesome!
Csodálatosak az ír dalok, csodálatos az ország. Én, magyarként, bejártam Írországot vagy 25 éve és soha nem feledem. Rokon népek vagyunk a szívünkben, a szabadság mindenek előtt! Kedvelem ezt az együttest, hajrá, fiatal írek!
Magic
Around a year ago I came across your Óró Sé do Bheatha Bhaile song and I fell for it... It's wonderful to hear your version of Siúil a Rún. It's an absolute masterpiece! I'm Polish, but Gaelic always moves my heart and I feel some kind of weird connection. Amazing job!!!
Funny thing I found Seo Linn through their version of that song too!
@@jamievee8375 That song is amazing, love how it has a gradation of tension! :)
@@mizu6557 Yes! This band does it so well! That song alone I was hooked, They’re very good at these songs that feel like a call to battle and the spoken part in this song is an amazing addition. I’m a quarter Irish, but with the amount of Irish music I listen to it’s enough to make someone think I was more than that 😆 Miło było że ta mała rozmową, wielkie dzięki! (English is my first language, I’ve actually been trying to learn Polish so I apologize if my grammar is off 😅)
I think many of us found them through that. RUclips kept suggesting it to me until I caved in and listened; and it was one of the best algorhythm suggestions ever. ;-)
@Ally O' (Faith Family) Weeell... English isn't my native language, for me it's just one of many words I had to learn by heart how to spell. :D
I can’t wait. I have set a calendar reminder.
Love Love Love this. Please come to the USA. I enjoy wearing your shirt to any and all Irish festival's on Long Island. Slainte
love your music so much guys greetings from Mexico
Cant wait to see and hear this.
Class, total class xx
Best version of this song I’ve ever heard. I love y’all’s music. I hope y’all put an album out with all those wonderful Irish classics. Can I vote for Parting Glass? 😊