[THAISUB/คำอ่าน] 兰亭序หลันถิงซวี่ - 咻咻满 (Cover) เพลงจีนแปลไทย

ซับไทย เพลง: หลันทิงซวี่ 兰亭序
ศิลปิน: 咻咻满 (Cover)
ต้นฉบับ: 周杰伦 Jay Chou
ปล. ภาพประกอบไม่เกี่ยวกับเพลง แค่เมนพี่ซีเฉยๆ 555
📚ข้อมูลเกี่ยวกับเพลงโดยสรุป:
หลันถิงซวี่ 兰亭序 แปลตรงตัวคือ “อารัมภบทศาลากล้วยไม้“
兰= กล้วยไม้
亭= ศาลา
序= บทนำ/ อารัมภบท
เป็นงานประพันธ์ชื่อดังของ หวังซีจื่อ 王羲之 (คศ. 303-361) เขียนด้วยลายเส้น 行书 กึ่งบรรจงกึ่งหวัด (แบบที่พูดถึงในเนื้อเพลง) เป็นหนึ่งในงานเขียนที่โด่งดังและถูกคัดลอกหลายครั้ง เนื้อความเป็นบันทึกการชุมนุมของกวีผู้มีชื่อเสียงที่ศาลาหลานถิง ในสมัยราชวงศ์จิ๋นตะวันออก ช่วงปีคศ. 353
ต้นฉบับของหลันถิงซวี่สูญหายไปนานแล้ว ส่วนใหญ่คาดว่าอาจถูกฝังรวมกับฮ่องเต้ถังไท่จงในสุสาน (เล่ากันว่าท่านชื่นชอบผลงานของหวังซีจื่อมาก) ปัจจุบันมีฉบับคัดลอกที่โด่งดังและมีความใกล้เคียงต้นฉบับที่สุด โดย เฝิงเฉิงซู่ 馮承素 (คศ. 627-650) ในสมัยราชวงศ์ถัง ถูกจัดแสดงอยู่ที่ Palace Museum Beijing
*เพลงน่าจะอิงบทกวีในเชิงของประวัติความเป็นมา (ไม่ใช่เนื้อหาของบทประพันธ์) ใช้เปรียบเทียบถึงเรื่องราวความรักในเพลง หลักๆคือเรื่องลายผู้กัน, การคัดลอก (คัดเท่าไหร่ก็สวยสู้ต้นฉบับไม่ได้), ผลงานแท้ที่สูญหายไป เหมือนว่าความรักขาดความเข้าใจ ทำอย่างไรก็ไม่ถูกต้อง มีแต่ความสับสนกังวลใจ
📚อธิบายศัพท์ (ตามความเข้าใจของเรา):
*行书 - Running hand/ Semicursive script เป็นตัวอักษรกึ่งบรรจงกึ่งหวัดที่มีขึ้นในสมัยราชวงศ์ฮั่น
*行云流水 เป็นสำนวนแปลตรงตัวว่า ’เมฆลอยสายน้ำไหล‘ ใช้เปรียบเทียบงานเขียนที่มีความสวยงามลื่นไหลเป็นธรรมชาติ
*碎步- ซอยเท้า/ก้าวสั้นและเร็ว
*忙不迭- แปลว่ารีบร้อนแบบร้อนรน/ลนลาน
*拓 คือการคัดลอกจากจารึกแบบทาบกระดาษแล้วถูหมึกไปตามรอย Inscription Rubbings
*余味 แปลว่ารสชาดที่หลงเหลือ/ ความประทับใจที่ยังอยู่ต่อมา
*圈 แปลว่าวงกลม/ล้อมรอบ แต่ภาษาพูดแปลว่าปิดล้อม/กุมขังแบบขังคุกก็ได้ (น่าจะสื่อความหมายเปรียบเทียบอีกชั้นหนึ่ง)
*风月 แปลตรงตัวว่าสายลมจันทรา กล่าวถึงความรัก Romance
*倾城 มาจาก 倾国倾城 หมายถึงหญิงสาวที่งามจนล่มเมืองได้
*婉约 แปลว่านุ่มนวลแฝงความลึกซึ้ง
*深闺 แปลว่าห้องนอนหรือห้องส่วนตัวสำหรับแต่งตัวของผู้หญิง Boudoir
*胭脂味 แปลว่ากลิ่น/รสของชาดแดง Rouge (เครื่องสำอางค์) ใช้สื่อถึงกลิ่นเฉพาะติดตัวของผู้หญิง
*人雁南飞 - ห่านป่าเป็นนกอพยพ ก่อนฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึง พวกมันจะบินสู่ทิศใต้เพื่อหาความอบอุ่น น่าจะเป็นการเปรียบเทียบกับการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล/ กฏของธรรมชาติ
*手书- คือจดหมายส่วนตัว/ เขียนด้วยลายมือเราเอง
*春雷 แปลว่าฟ้าร้องในฤดูใบไม้ผลิและอุปมาถึงเหตุการณ์หรือการเปลี่ยนแปลงที่ร้ายแรง/น่าตกใจ
(แปลอาจไม่ถูกต้อง100% ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ 🙏)
อ้างอิง:
www.arsomsiam....
www.blockdit.c...
en.m.wikipedia...
en.m.wikipedia...
patricksiu.org...
#cover #兰亭序 #周杰倫 #周杰伦 #jaychou #咻咻满 #tiktok #抖音 #douyin #lyrics #chinese #chinesesong #เพลงในtiktok #เพลงฮิตในtiktok #tiktoksong #douyinchina #cpop #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีน #แปลเพลง #แปลไทย #เพลงฮิต #เพลงใหม่ #เพลงเพราะๆ #抖音歌曲

[@feifei520-fansub]

**ทุกคนนนน เราเพิ่งเห็นว่าพิมพ์ “พู่กัน” ผิด ขออภัยนะคะ 🙏🙇🏻‍♀️**

[@Isee-vg5pj]

หลาน ถิง หลิง เที่ย สิง ชู่ หรู่ สิง หยุน หลิว ช่วย
เยี่ย ซ่า เหมิน ทุย ซิน ซี่ หรู หนี เจี่ยว ปู้ ซุ่ย
หมาง ปู้ เตี๋ย เชียน เนียน เป้ย ยี่ ทั่ว ชวน หนาน ทัว หนี ตา เม่ย
เจิน ชี เจวี๋ย เจิน ซิน หนัง กุ่ย เสย
มู่ ตี๋ เหิง ชุย หวง จิ่ว เสี่ยว ค่าย โหยว จี่ เต๋ย
ซี่ หยาง หยู ฮุย หรู หนี่ เตอ เซียว เซวี่ย ซื่อ ซุ่ย
โม๋ เปิ่น ยี่ เสี่ย เอ๋อร์ โม่ เซียง ปู๋ ทุ่ย หยู หนี ก้ง หลิว หยู เว่ย
อี้ หัง จุน ชา เต้า ตี่ เชวียน เลอ เสย
*อู๋ กวน เฟิง เยว่ หว่อ ถี ซู่ เติ้ง หนี่ หวย
เฉียน ปี่ อี้ เจวี๋ย นา อาน เปี่ยน ล่าง เชี่ยน เตี๋ย
ฉิง ซื่อ เหอ เจี่ย เสิน ลั่ว ปี่ เต้า ปู๋ ตุ้ย
เอ๋อร์ หว่อ ตู๋ เชวีย หนี อี้ เชิง เตอ เหลียว เจีย
อู๋กวาง เฟิงเยว่ หว่อ ถี ชวี่ เติ่ง หนี่หุย
เสวียน ปี่ อี เจ๋ว น่า อั้นเปียน ล่าง
เชียน เตี๋ย
ฉิง ตื้อเหอ เจี่ย เจิ่น ลั่ว ปี่โตว ปู้ตุ้ย
เอ๋อร หว่อ ตู๋ เชว หนี่ อี้ชิง เตอ
เหลียว เจี๋ย
อู๋กวาง เฟิงเยว่ หว่อ ถี ชวี่ เติ่ง หนี่หุย
เสวียน ปี่ อี เจ๋ว น่า อั้นเปียน ล่าง
เชียน เตี๋ย
ฉิง ตื้อเหอ เจี่ย เจิ่น ลั่ว ปี่โตว ปู้ตุ้ย
เอ๋อร หว่อ ตู๋ เชว หนี่ อี้ชิง เตอ
เหลียว เจี๋ย
ถาน จื่อ ซุ่ย เยว่ ชิง เฉิง ชิง เค่อ เจียน เยียน เมี่ย
ชิง ฉือ ป่าน เจีย หวย โมว อวี่ เซียว หนี หว่าน เยว่
เหิน เลอ เหมย หนี เย่า ถัว ชิ่ง ท่าน เสย ร่าง หนี่ ซู่ เซี่ยว เหมย
เอ้อร์ เชิน กุ้ย ถู เลียว เยิน ชี่ เว่ย
เหริน เยี่ยน หนาน เฟย จ่วน เซิน อี เพี้ย หนี่ ฉิน เล่ย
จุ๋ย อี้ ป่า เยว่ โชว หล่าน หุย อี้ เสิ่น เมอ ชุ่ย
โหย่ว เสิ่น เมอ ฮุ่ย ซิน ชี มี่ เฟิง ซิ่ว ฮวา เสี่ย เจิน เจิน เยี่ยน ตุ้ย
รั่ว ฮวา เยี่ยน เตีย หนี่ ฮุ่ย เยียน เจ่อ เสย
(*)
อู๋ กวน เฟิง เยว่ หว่อ ถี ซู่ เติ้ง หนี่ หวย
เฉ่า ชู่ วู๋ เคว่ย วู๋ จู้ เหริน เจี้ย ซือ เฟย
หยู ต่า เจียว เย่ โย่ว เซียว เซียว เลอ จี๋ เย่
หว่อ เติง ชุน เล๋ย หลาย ถี สิง หนี่ อ้าย เสย...

[@xiaozhan934]

เพราะมากกกก อ่ยยย เวอร์ชั่นนี้ดีมากกห

[@arisaraphiraban851]

ชอบเพลงนี้มากคะ

[@nasang1696]

เพราะมากๆๆๆๆๆ

[@cozdream]

อยากฟังท่อนงิ้วภาษาไทยเลยยย

[@yuwadeeratanachai]

❤❤❤❤❤