[THAISUB/คำอ่าน] 一壶莲花醉 กาสุราดอกบัวเมามาย- 胡夏 | Ost. หอดอกบัวลายมงคล 莲花楼
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- ซับไทย เพลง: 壶莲花醉กาสุราดอกบัวเมามาย
นักร้อง: 胡夏 หูซย่า Hu Xia
ประกอบ Ost: หอดอกบัวลายมงคล Mysterious Lotus Casebook 莲花楼
อธิบายเพิ่มเติม:
"人生过半才渐渐入戏ผ่านไปครึ่งชีวิตถึงค่อยๆเหมือนดั่งเข้าสู่บทละคร" น่าจะสื่อว่าใช้ชีวิตมาครึ่งหนึ่งถึงได้เผชิญกับชีวิตจริงแท้ๆ เปรียบเทียบว่าเข้าไปอยู่ในละคร เจอเรื่องราววุ่นวายต่างๆ เข้าใจชีวิตอย่างถ่องแท้
"长夜漫漫 ราตรีนิรันดร์" อุปมาถึงความทุกข์ทรมานแสนยาวนาน
" 题一笔故人同归去 เขียนถึงสหายเก่าที่เคยร่วมทางกันมา” สำนวน "同归同去” แปลว่ามาด้วยกันไปด้วยกัน ในเชิงร่วมเป็นร่วมตายกันมา
"狭路后相逢遥遥无期มองไม่เห็นถึงวันที่โลกกลมพาให้พานพบ" มี2 สำนวนคือ "狭路相逢" หมายถึงพบกันบนทางแคบ/โลกกลมโดยไม่อาจหลีกเลี่ยง หรือเปรียบเปรยถึงศัตรูได้พบกัน & "遥遥无期" หมายถึงความเป็นไปได้ที่จะเป็นจริง/สำเร็จนั้นยาวไกล/ริบหรี่มาก คือนึกไม่ออก/มองไม่เห็นถึงวันนั้น
"天地百无禁忌 ฟ้าดินไร้ข้อห้ามใด" *百无禁忌 อันนี้ตัวเดียวกับ "天官赐福 百无禁忌" ในสวรรค์ประทานพร แปลว่าไร้ข้อห้ามใด ขยายความคือ ไม่มีสิ่งชั่วร้ายหรืออะไรขัดขวาง ให้ได้สมดั่งใจปรารถนา ประมาณนี้ค่ะ
*แปลอาจไม่ถูกต้อง100% ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ 🙏
ถ้าชอบกดไลค์ให้เราได้น้า ขอบคุณคับ 🙏
#ost #mysteriouslotuscasebook #หอดอกบัวลายมงคล #莲花楼 #成毅 #chengyi #เฉิงอี้ #曾舜晞 #zengshunxi #josephzeng #เจิงซุ่นซี #xiaoshunyao #肖顺尧 #เซียวซุ่นเหยา #เฉินตูหลิง #chenduling #陈都灵 #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีน #chinesesong #胡夏 #huxia #ซีรี่ส์จีน #chinesedrama #lyrics #chinese #เพลงฮิต #เพลงใหม่ #เพลงเพราะๆ #แปลเพลง #แปลไทย #ซีรี่ส์จีนยอดนิยม #ซีรีย์จีนย้อนยุค #ซีรี่ย์จีนพากย์ไทย
![[THAISUB/คำอ่าน] 人世太匆忙โลกมนุษย์ช่างรีบร้อน- 严艺丹 | Ost. หอดอกบัวลายมงคล 莲花楼](http://i.ytimg.com/vi/dhvaLG0LTLY/mqdefault.jpg)
![[THAISUB/คำอ่าน] 人世太匆忙โลกมนุษย์ช่างรีบร้อน- 严艺丹 | Ost. หอดอกบัวลายมงคล 莲花楼](/img/tr.png)
![[THAISUB] 要不然我們就這樣一萬年 (ขอให้เป็นดั่งเช่นนี้นับหมื่นปี) - 黃霄雲 | จันทราอัสดง | 长月烬明 Ost.](http://i.ytimg.com/vi/wGVGmVgKZ_w/mqdefault.jpg)
![[Thaisub/ซับไทย] 初听(ครั้งแรกที่ได้ฟัง)- 杨一歌](/img/1.gif)
ตอนฟังว่าเศร้าแล้ว พอรู้ความหมายยิ่งเศร้าหนักไปอีก ไม่รู้ว่าซีรีย์จะจบแบบไหน แต่คือสงสารน้องบัวมาก สาหัสขึ้นเรื่อยๆแล้ว ศัตรูก็รอบด้าน ที่แย่ไปมากกว่านั้นคือศัตรูล้วนเป็นคนที่น้องเคยรักแต่ไว้ใจทั้งนั้น ใจเจ็บ🥺🥺
จริงค่ะะะ😭😭 ฮื้อคือคิดถึง
เซียวฉู่เห๋อ สละบัลลังก์ท่องยุทธภพไปกับสหาย
หลี่เหลียนฮวา ช่วยยุทธภพจนวินาทีสุดท้าย ละทิ้งหลี่เซียงอี๋ออกจากยุทธภพ
เหมือนในบทเพลงที่ว่า เลือกจุดจบที่ตนชื่นชอบ 1:09
พอรู้ความหมายเนื้อเพลงแล้วยิ่งเศร้าเลย... ทั้งเซียงอี้ ทั้งพ่อบัว เหมือนปลงตก และใช้ชีวิตตามที่พอใจแล้ว พร้อมบอกลา เพราะคิดว่าทุกอย่างที่ทำมา ไม่ได้ผิดต่อใคร ไม่ผิดต่อคุณธรรมแล้ว 😢😢😢😢
ปล.ชอบที่มีการเล่นคำชื่อ เซี่ยงอี่ กับเหลียนฮวาในเพลงด้วย
ตามหาเรื่องทำนองนี้มาทั้งชีวิต ในที่สุดก็พบพาน ไม่รู้อีกนานเท่าไรจะประสบพบเจออีก ขอบคุณครับ
โหยคิดถึงพ่อดอกบัว ตอนนี้จะเป็นยังไงบ้างนะ😭
เพลงเศร้ามากค่ะ ยิ่งดูซีรีส์จบแล้วมาดูความหมาย อยากเข้าไปกอดพี่บัวเลย 😢😢😢
เป็นหมอแต่รักษาตัวเองไม่ได้ น้ำตาไหลเลย 😔😔😔
รู้ความหมายเพลงแล้วเข้าใจ หลีเหลี่ยงฮวาเลยว่าทำไมตัดสินใจจากไปแบบนั้น ขอบคุณนะคะ
คนๆนึงเกิดมาต้องเสียสละได้มากมายถึงเพียงนี้ เห็นแล้วไม่ไหวใจเบา ตับไตพัง😭😭#ซีซั่น2ต้องมานะคะ#หลี่เซียงอี๋หลี่เหลียนฮวา
ร้องขอซีซั่น2เหมือนกันค่ะ😭😭😭
อยากให้มีต่อเหมือนกัน🥺🥺🥺🥺
แปลสวยงาม เพิ่มอรรถรสขึ้นมากเลยค่ะ
จากความหมายที่สะท้อนใจอยู่แล้ว ได้คำแปลสละสลวยยิ่งสะเทือนท่วมท้นเลยค้าบ
ขอบคุณนะคะ 🙏💗
เข้าใจเหลี่ยนฮวามากขึ้นเลยอ่ะพอฟังเพลงนี้ ตอนฟังครั้งดนตรีขึ้น ใจวูบ มันลึกซึ้งจังความเป็นเหลียนฮวา เค้าปลงตก
เพลงนี้ฟังกี่รอบๆ อ่านคำแปลทุกครั้ง คือ 😭😭😭😭😭 เจ็บจุก กินวิญญาณมาก …. หน้าเซียงอี๋เหลียนฮวาลอยขึ้นมาเลย
ออกจากกูซู มาติดอยู่ที่หอดอกบัวสะงั้น❤
มาถูกตกเพราะเรื่องนี้เลย😂😂😂
จริงค่ะ ถูกอี้เกอตกเพราะบทพี่บัวจริงๆเลย เล่นดีมากกก นี่ยังวนดู 3-4 รอบละ 🥲
ถึงจบอาจจะเศร้าในความรุ้สึกของใครหลายคน...แต่เรากลับรู้สึกว่ามันสมบูรณ์แบบที่สุดละ พี่บัวเองก็เตรียมตัวมานาน 😭
연화루는 자꾸자꾸 봐도 너무나 마음에 와다아요~~너무 그리워요~~~~
ขอบคุณสำหรับซับแล้วก็คำอธิบายเพิ่มเติมนะคะมีประโยชน์มากๆเลย ปกติชอบเพลงนี้อยู่แล้วพอรู้ความหมายแล้วจะร้องไห้เลยเหมือนเห็นจุดจบน้องบัวรางๆ
ขอบคุณนะคับ ดีใจทีเป็นประโยชน์นะคะ 🙏💗💗
ความหมายเนื้อเพลง🥺🥹
เศร้าเลยยย สงสารพี่บัว 😢🪷
น้องบัวกระอักเลือดทุกเรื่องเลยยย 😂😂
พรีเซนเตอร์สภากาชาดฮะ 😂💗💗
เหรินเซิง กั้วป้าน ไฉ เจี้ยนเจี้ยน รู่ชี่
ช่าวเหนียน ปู้เหลียว ฉิงอี้ หว่างซื่อ โย่ว ปู้ ถี
เถ่า จิ่วเค่อ ไป๋อี เพียนเพียน รู้สี ชือชือ เชี่ยว เอ๋อร ปู้ อวี่
อีเซียง เซินฉิง จวี่ เปย อิ่น ปู้จิ่น
(*) ฉางเย่ ม่านม่าน เผย เยว่เลี่ยง ไจ้ อูติ่ง
ปัว ไค อวิ๋น ชู่ ชิงชิง จยิ้ว ชื่อฉิง โฉว ฮู เหยวี่ยน โย่ว ฮู จิ้น
จื้อกู่ โหย่ว ตัวส่าว อิงฉยง เหาเจี๋ย เหนิงโก้ว
อี่ เชิงสื่อ ตู่ เต๋อกั้ว อ้าย เฮิ่น เตอ ชู อิ๋ง
(**) ฉยิว อีเปย เชียวเหยา จุ้ย เซียงอี๋
ถี อี ปี่ กู้เหริน ถงกุย ชวี่
ปู้กั้ว ชื่อ เทียว เก้อ จื้อจี่ สี่ฮวาน เตอ เจี๋ยจวี๋
เวิ่น อีจวี้ เหลียนฮวา เตอ เปยสี่
ต้วน อี ปิ่ง ชี่ เจี้ยน รู่ ชิง นี่
เหลียวเหลียว ชินชื่อ จื่อ ปู้ ฟู่ ฉงเชิง เอ๋อรอี่
ชย่าลู่ โฮ่ว เชียงเฝิง เหยาเหยา อู๋ชี
เทียนตี้ ไป่อู๋จิ้นจี้ โหย่วหยวน จื้อ เชียง จวี้
จยิ่วป้ิง เจ่อ เฉิง อี เหริง ปู้เข่อ จื้อ อี เหลียวเหลียว ช่านเหยียน จื่อชี
อีเชี่ยว หมิ่น เอินโฉว หยวน โตว วั่งจี้
(*),(**),(**)
ชอบทุกคนในหอบัวมาก ตัวตึงทุกคนเลย ขอบคุณนะคะที่แปลให้ฟัง
ยินดีค่า 🙏💗💗
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ภาษาสวยและได้ความรู้ดีมาก ปกติอ่านแค่เนื้อเพลงก็อินมากอยู่แล้ว 😭
ขอบคุณค่า 🙏💗
โอ้ เพลงนี้ เพราะ มาก ถ้้า ได้ ดู ซีรีย์ คงอินมากกว่านี้ ว่าจะดู หลายครั้งแล้วแต่ ไม่มี โอกาส ดู สัก ที
โอ้โหหหห พอรู้ความหมายคือร้องไห้เหมียนหมาเลยทีนี้😭 โถ่ววววว ยัยบัว🥺💗
เพลงเพราะมากแต่พออ่านความหมายแล้ว เศร้าใจ
เพลงดี ซีรีส์ปัง
ซับสวยงาม
ขอบคุณมากนะคะ
ขอบคุณค่า 🙏💗💗
This is a good song of singing from Hu Xia. His voice is very well and sweet. He gives me to have comfortable feeling and happiness for hearing Hu Xia' music! Good singer! 🎉🎉🎉😊❤!!
เพลงเฉิงอี้เพราะเศร้า เราเมามายเสียงเขา รักเขา เสียงเพราะมาก คนร้องก็หล่อน่ารักมากเลย
สงสารน้องบัวมากอ่ะ 🥰
多麼美妙的歌聲和聲音
ดูตอนจบซีรี่แล้วเจอเพลงนี้เป็นซึมเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลให้ฟังนะคะ เป็นเนื้อเพลงที่ลึกซึ้งมากเลยค่ะ
ขอบคุณนะค้า 💗
ยังทำใจให้ยอมรับกับจุดจบของหลีเหลียนฮวาไม่ได้เลย😭😭😭
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ที่ใส่ทุกภาษาไว้ ขอบคุณหลายๆ
ยินดีค้าบ 💗💗
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ภาษาสละสลวยมาก ยิ่งรู้ความหมายยิ่งเศร้าจริงๆค่ะ “ขอเพียงแค่เลือกจุดจบที่ตัวเองชอบ” 😭😭😭😭
ยินดีค่า ขอบคุณนะคะ 🙏💕💕
ชอบเฉิงอี้มากๆ
nama Love you cheng Yi ❤❤❤
ชอบเพลงนี้มากกกก ขอบคุณที่แปลนะคะ แปลสวยมาก ยิ่งเข้าใจหลี่เหลียนฮวาเลย😭💖
ขอบคุณนะคะ 🙏💗💗
ความหมายตรงมาก ดีมาก ชอบๆ ขอบคุณนะคะ
💗💗🙏🙏
สรุปยังไงนะตอนจบ จบปลายเปิด้องไปคิดเอง แต่ก็ถือว่าดีอยู่นะเเม้จะจบแบบนั้น
จบปลายเปิดก็ดีแล้วค่ะ เฉิงอี้ตอนให้สัมภาษณ์เรื่องตอนจบก็บอกว่าขึ้นกับผู้ชมว่าจะให้จบแบบไหน เพราะแต่ละคนต่างความคิดก็มีสิทธิ์ที่จะเลือกตอนจบที่ตัวเองพอใจ เหมือนที่เพลงนี้บอกไว้แหละค่ะ ☺
❤❤❤❤❤
❤❤❤
คำแปลสวยมากเลยค่ะ ชอบที่มีคำอ่านให้ได้ แต่ในหัวอ่านทันดันออกเสียงไม่ได้ ลิ้นพัน😅😅😅😅
555 ค่อยๆฝึกนะคะ เราทำได้! ✌️✌️💗💗
กำลังติดหอดอกบัวลายมงคลเลยค่าช่วงนี้
เหมือนกันค่า สนุกมากๆ น้องบัวน่ารัก 555 ❤❤
🪷😢😢😢🪷
เป็นเพลงของหลี่เหลียนฮวาจริงๆบอกเล่าเรื่องราวของพี่บัวถึงอารมณ์มาก
😢😢🪷🪷