Anna & Benoît Ottmann - Bella Ciao - version franco-italienne
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- Bella Ciao
Version franco-italienne / versione franco-italiana
Cette chanson, remise au goût du jour dans la série "la casa de papel", est une adaptation antifasciste du chant des mondines: à l'origine, "Bella Ciao" était chantée dans les rizières et décrivait les rudes conditions de travail que subissaient les femmes employées pour le repiquage et la récolte du riz dans la plaine du Pô.
La version originale est à écouter là: • Bella Ciao delle mondi...
Nous proposons ici une version franco-italienne, sur une pompe manouche, pour les amateurs francophones de cette chanson qui ne parleraient pas (encore) italien.
(personne n'est parfait...)
La traduction française a été réalisée de façon à conserver des vers pentasyllabiques et sans rimes, ce qui explique qu'elle soit fidèle sans pour autant être exacte mot à mot.
Les paroles, en italien et en français:
una mattina mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor
Au lever du jour en me réveillant
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Au lever du jour en me réveillant
J'ai trouvé l'envahisseur
O partigiano portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano portami via
Ché mi sento di morir
Ô toi partisan, prends-moi avec toi
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ô toi partisan, prends-moi avec toi
Je me sens prêt à mourir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
Si en partisan je viens à mourir
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Si en partisan je viens à mourir
Tu devras me mettre en terre
E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Enterre-moi là-haut dans cette montagne
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Enterre-moi là-haut dans cette montagne
A l'ombre d'une jolie fleur
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
Et tous les gens qui passeront devant
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Et tous les gens qui passeront devant
Se diront: "quelle belle fleur!"
E quest' è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà.
Cette fleur sera celle d'un partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Cette fleur sera celle d'un partisan
Tombé pour la liberté
Sources vidéo:
la guerre en couleur: libération de paris - • Video
Le piège Italien: Documentaire histoire seconde guerre mondiale - • Video
Storia dell'RSI: la lotta partigiana - • Video
The Best Documentary Ever - How the Italian Resistance Helped Win 2 - • The Best Documentary E...
CC BY-NC-ND
Petite-fille et fille d'immigrés italiens auxquels il était reproché de venir manger le pain des Français , j'adore cette version 💓 . Gracie mile , merci beaucoup pour eux qui ont énormément travaillé en France 🙏🙏💓
Все ,кто ненавидел фашизм,боролись и погибали за свободу.Всем ,кто жизни своей не пощадил,независимо от национальности,вечная память.
и всем кто боролся с коммунизмом и погибал за свободу и не щадил своей жизни, вечная память
@@denisholod8693 Arey u from Russia ???
@@gururaj47 He's from Ukraine. There are such jerks living there.
@@user-ox5qs1lr6j can you translate what he’s saying
В России, может быть, все еще так, но во Франции мы переживаем подъем национализма, «ультраправые» политики собирают все больше и больше последователей, я надеюсь, что вы правы, и что французы будут помнить борьбу своих старших, и что фашизм навсегда останется плохим воспоминанием.
Très belle chanson et pensée pour tous ceux qui aujourd’hui se battent au prix de leur vie pour leur Liberte
3 ans de sursis et 350,000euros d'amende, pour avoir etre en possesion des mygales dans la Manche...🖕 la France!!!🤢🤮
Песня очень пассионарная!) бела чао!
@@user-kw2sz6ke4j я не понимаю, можете вы на французском или английском, пожалуйста?
Ouar
Je pense a mon père qui etait dans le maquis avec tout ces copains pour notre liberté respect a eux🇨🇵🌼💐🌺🌹🌷😘
Il y avait seulement 50 milles personnes dans la Résistance à peu près. C'est pas possible "votre pères avec tous ses copains", ça ne tient pas debout...
@@user-wt4hp1bb8f tg c'est magique et enplus il veut juste avoir des likes
Хорошая песня. Надо помнить.
ma maman italienne m'avait appris cette chanson , j'adore !
Moi aussi
Pareille avec ma grande mère Sicilienne
Un grand merci pour cette interprétation, très touchante. Nous chantions cette chanson dans la cour de récré à l'école, à Paris, dans les années 70, sans savoir que c'était la chanson des partisans italiens. Chaque fois que j'entends cet hymne, j'ai du mal à retenir mes larmes.
À tous ceux qui sont morts pour nous respect à ses gens qui ont et seront toujours dans nos mémoires
Que bella interpretación.. Todos los pueblos del mundo entero estamos cantándola alto y fuerte. derechos humanos, la vida la libertad.
Hola amico
In qualsiasi lingua vuene cantata è sempre una grande emozione💖
Эта прекрасная песня! Пел её ещё школьником! В школе
Bella Ciao's most artistic interpretation
100% agreed!!!!!
une très belle interprétation, sans fioriture ,qui a le mérite d'être en partie en français ce qui permet de savoir de quoi elle parle
Quand j'écoute cette chanson, je suis très ému. Cuando escucho esta canción, soy muy emocionado. Merci beaucoup et muchas gracias.
Прекрасная песня , впервые услышал её в далёком детстве , в югославском фильме о войне , название уже не помню...
Вальтер защищает Сараево фильм называется...
Она также звучала в фильме По следу Тигра.
@@user-wi4fs3rz5i он же "Мост". По следу Тигра, видимо, в советском прокате.
Я слышал её в фильме " По следу тигра".
¡Amo esta canción de la libertad!
Qué cosa más fina! / Che cosa elegante! / Quelle élégance! - Muchas gracias / Grazie mille / Merci beaucoup
Simplesmente uma das versões mais bonitas dessa excelente canção!
ZA SVA VREMENA I ZA SVE GENERACIJE. NEZABORAVNO PROVODILI SMO ZAJEDNO GODINE DAVNE, ČETRDESETE I NEKE.
el sentimiento el dolor, la trizteza que da bella ciao
Très belle chanson toujour d actualité malheureusement
Je pense à mon oncle qui était dans les FTP et auquel je dois ma liberté !
Ainsi que tous ces braves qui ont largement contribué à ma paix que nous avons depuis 1945 .
Honor y gloria a los héroes partisanos por siempre..... descansen en paz 😢
Étrange ce mélange de français et d'italien,on n'a pas l'habitude de l'entendre traduite en français!!Mais j'aime ce mélange des 2 voix !!!
Grazie ai partigiani che hanno dato la loro vita per il paese
No need speak in all lenguajes for know when the people said: Libertad!
Спасибо!
une bien belle interprétation. une magnifique chanson pour tous les défenseurs des libertés
Но пасарам товарищи!!!
Привет с солнечного Норильска..
Ставрополье поддерживает!
@@MrChertenock Ставрополью огромный привет!!!
но пасаран, Норильск!
Из Минска тоже всем привет!
@@oksanaweik2374 👍
Tiempos fueros tiempos, 🦁💪
La gente come noi non molla maaaaai! Liberté et unité!! Nos sommes tous des Humains et pas des QR ou esclaves!
Бессмертная музыка. Мы умрем, а она останется.
Es ist traurig, aber so lange wie es unterdrückte Länder und Staaten gibt ,solange wird dieses Lied aktuell bleiben😢😢😢😢😢
De plus en plus d'actualité !!!!!
Да, виток истории...
Bravissimi! La lotta continua...
J adore ....ça me rému le sang❤️❤️
Amazing version. Guitars are awesome...
*Perfecto*
Der Mensch braucht: Essen, Trinken und: FREIHEIT!!!!!!!!!!!!
Sorry missed click. Buona combinazione avec le francais. But I didn't understand the image with the African-American guy dragged by policemen... Io amo Bella Ciao et je me rappelle que tout l' Europe la chantait quand cette mahleure de virus a commence en Italia...
He is not dragged by policemen, he is a hurted american soldier helped by the partisans who were fighting with him :)
Fuerza! Resistimos desde Brasil!
Para el pueblo ucraniano ✊
Belle reprise ..j'adore..💟💗💕💋
Inoubliable
Let us all colaborate with the conquering Red Army advancing from the steppes to Paris and Madrid.
Ребята это же наша Смуглянка песня которую я думаю можно назвать интер
На итальянском песня звучит лучше.
Эта тоже достойная версия!
tesekkür ederim ....
Sana da!
Manlfique chanson italien chanter en duo
Cual es su historia verdadera de esta letra tan magnifica ??? De que año es ???
Песня прекрасная🔥🔥🔥 Исполнение великолепное👍🏻👍🏻👍🏻 Только куплеты на французском языке не звучат. Душа этой песни в итальянском языке и духе итальянского народа)))🇫🇷🇫🇷🇫🇷
.
Bene
Как иначе...
Je ne serai pas née si ma famille aurai pas fuit Mussolini en 1940
Mieux vaut mourrir que pas vivre viva la liberta
Buona combinazione a
👍👍👍👍😍😍😍👍❤️❤️❤️❤️
Moi je lai entendu en Italie
Torneremo
я турок но песня хорошая
♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Mój teść brał udział
Lyrics pls
Les paroles de la chanson sil vous plait.
Les paroles italiennes et leurs traductions françaises sont affichées dans la description de la video. :)
The italian lyrics with their french translations are displayed in the video's description.
🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
💕💕💕💕💕💕💕❤️❤️❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍👍👍👍
Bella i a morytiuo
Вот по-моему наммалные
25 апреля --- День освобождения Италии: ruclips.net/video/4v91JgYTIlg/видео.html
9
Ирония жизни , раньше эта песня вдохновляла на борьбу с фашистами, а теперь с мировыой комунистической диктатурой глобалистов.
Bella ciAO
Vamos Chile mierda!!
This is the perfect argument for Italian being a more beautiful language than French. The French half was almost painful
Je pense que le francais est aussi beau que l'italien. Mais la plus belle langue du monde est le hongrois. :)))
En güzel dil muuüzikkkķ
Sounds good in all languages! Chinese, Syrian, Arabic...there are posts on this platform... Liberty for the World!
À tous ceux du 13 e Bca.
Bella Ciao-Italian Anti-Fascist song.
Respect Axis countries forever😧
Привет партизанам Украины на оккупированных территориях!
Чтобы вы могли если б не красная армия!!!
Красная армия воевала вместе с гитлером, если ты нев курсе
ПОМНИМ ФРАНЦУЗСКУЮ фашистскую ДЕВИЗИЮ SS ОБОРОНЯЛА БЕРЛИН!!!
разные французы - как и любые другие люди.... и это красноречивый пример того что по национальностям не судят
А я помню "Нормандия - Неман".
Ну так же можно помнить Власова, Бандеру и других, идеология и нация это разные вещи
lokking for an english comment , 𝖍𝖊𝖗𝖊 𝖎𝖙 𝖎𝖘 😂