Bella ciao - Прощай, родная
HTML-код
- Опубликовано: 19 сен 2013
- Белла чао - итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления во время Второй мировой войны. (В клипе использованы кадры из фильмов: "По следу Тигра" и "Вальтер защищает Сараево") Перевод песни на русский язык: Однажды утром я вдруг проснулся...
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Однажды утром я вдруг проснулся --
И увидал в стране врага!
О, партизаны, меня возьмите...
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О, партизаны, меня возьмите,
Я чую, смерть моя близка!
Коль суждено мне в бою погибнуть...
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть --
Похороните вы меня.
Похороните в горах высоко...
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Похороните в горах высоко
Под сенью красного цветка!
Пройдёт прохожий, цветок увидит...
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Пройдёт прохожий, цветок увидит,
«Какая -- скажет -- красота!»
Цветок же этот -- кровь партизана...
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Цветок же этот -- кровь партизана,
Что за свободу храбро пал! 
Видеоклипы
Шёл 2022 год, а песня не перестаёт быть актуальной 😌❤️
Ну да...Марсельезу срочно!!!
@@user-vu9rt4td8d интернационал
Респект большой Вам
К сожалению
ruclips.net/video/9YWXMO4oWFs/видео.html
Гимн итальянских партизан актуален.
Фильм про югославских партизан.
Ага
Песня не была гимном итальянских партизан. Партизан там было не так много и разнокалиберного состава. Песня стала известна на фестивале молодежи и студентов в Москве. Просто кто то спел незамысловатую песенку. Текст там банальный. Типа дворового романса . Музыка взята (возможно ошибаюсь) от совершенно другой детской песни . Магомаев пел по русски не перевод. Переводом там не пахло.
Подрывник итальянец напевал постоянно.@@KarpovaMarina373
Аж всплакнулось... Свобода превыше всего!!!!
У меня тоже слёзы на глаза навернулись
Слава Героям не склонившим головы пред тиранией 🏴✌🏻
Мой дед воевал в Guido Basqulia. Возможно я ошибся в правописании. Но мой дед имеет награды от итальянского сопротивления .
Вот оно - настоящее мужество, несокрушимая вера в идею и сила духа. Эта песня волнует до слёз, спасибо!!!
Где жизнь
Я эту песню 20 раз персматриваю
Сука,ты прав.(сука это не тебе.)
Asya: а я каифу от песня
Вера в идею,это не показатель мужества,это -фанатизм!!! А песня-супер!!!
Превосходная песня на все времена !!!!! До мурашек .
Фильм не видел,но музыка зацепила .В Югославии ,недалеко от Белград есть деревушка Гуча там почти каждый год собирались ,,духопёры" деревенские оркестры,там я и познакомился с Гораном Бреговичем......Эта мелодия мне напоминает.....................
ОТЧАЯННЫЕ РЕБЯТКИ 💕 ПАРТИЗАНЫ , И НАШИ , И ВСЕ, ВСЕ , КТО НЕ ЖАЛЕЛ СЕБЯ В БОРЬБЕ ПРОТИВ
НЕМЕЦКО- ФАШИСТКИХ ЗАХВАТЧИКОВ!!!! СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ИМ В С Е М!!!✊✊✊✊✊✊✊🙏🤝
Теперь опять такое время и более опасное чем раньше было...опять фашизм в стране и та нападает на соседа с войной.
@@lilitaskarbniece3664 фашизм - это вообще-то именно режим Бенито Муссолини в Италии с 1922 по 1943 год, разницу между гитлеровским нацизмом и итальянским фашизмом можно узнать, загуглив хотя бы "бойня дивизии Акви" - "массовый расстрел гитлеровцами военнопленных итальянской 33-й пехотной дивизии «Акви» на острове Кефалиния (Греция) в сентябре 1943 года,"
@@oleksandrdavydov6416 А нам, донцам, всё равно. У нас в Гарбузовке и немцев, и итальянских фашистов на новый 1943 год много положили. А не лезли бы в СССР - и им было б хорошо, и нам неплохо.
@@Kraskom1941 сразу видно наследника атамана Краснова)
Слава богу казачество как сословие ликвидировали чуть менее, чем полностью. Нехер эту падаль околофашистскую плодить, которой "ну если б не полезли - то нормально, наша хата-то с краю, подумаешь фашня в других странах кого-то режет"
@@lilitaskarbniece3664 Да,смерть фашистской бандере!
Questo è il vero inno d'Italia , cantato in tutto il mondo. Per la libertà di ogni popolo.🙏🙏🙏💘💘💘💘
Благодарю. 👍🔥🔥🔥👋💪😇
НАРОДЫ МИРА, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!!!!!! ВО ИМЯ НАШИХ ДЕТЕЙ!!!!!!
Фильм ..что запал в сердце ещё в 70-е....И до сих пор в трудную минуту звучит из всего что есть у меня..
Классный фильм! Каждый раз слезы сами бегут из глаз, когда герои погибают. В современных фильмах накрутят - и кровищи, и эффектов, а никого не жаль.
Будьте здоровы на долгие годы!
Прощай,родная.Вернусь не скоро.
О Белла чао...
Я на рассвете уйду с отрядом ГАРИБАЛЬДИЙСКИХ ПАРТИЗАН...
У нас до сих пор в Беларуси потомки партизан протестуют против несправедливых выборов
@@user-yh8oz5hm6z Это полицаев потомки.
@@user-dm6zd5be6l партизан ы Тито воевали против немцев, антигитлеровская коалиция ставила их выше свободной Франции де Голля, песня Белла Чао появились во время гражданской войны в Испании
@@user-dm6zd5be6l как вы говорите потомков полицаев не поддержал бы двоюродный правнук партизанского генерала В.З.Коржа певец Макс Корж
@@user-yh8oz5hm6z против нацистов. Иосиф Броз был интернационалист хоть куда. Он не мог пользоваться националистическими идеями и воевать с "нацией"
Когда бамбино умер-я пять минут успокоиться не мог. Плакал
А я всю жизнь помню этот фильм .
Подскажите название фильма пожалуйста
@@user-hg3qs6sc9u «по следу тигра»
Заватони, Спаси Меня!
Это шедевр достойный Оскара.
Мой любимый фильм детства. По Следу Тигра.
Фильм называется "Битва на Неретве слава воинам маршала Тито
Извините, но вы не правы. Фильм называется "По Следу Тигра".@@user-oy7rx5ut2b
@@user-oy7rx5ut2bЭто по следу тигра фильм
Эту песню помню со своей пионерской юности. Помню и люблю! " Прощай, Лючия "...
Белорусские партизаны и украинские с Ковпаком это вообще герои
Прекрасная песня, с далеких советских времен известна.
В песне сила духа партизан, защитников своей земли!!!
Вера Надежда итальянцы они такие,умеют песенки писать
Вера Надежда
да вешали людям лапшу на уши, а что партизаны больше советские деревни зжигали и советских людей -как всегда по совковой привычке умолчивали
@@slavslavi21 Ты при совке жил? Сейчас власть тебе много рассказывает? Так недолго до оправдания Гитлера и полицаев, из числа тех самых советских (хотя про полицаев не всё однозначно).
@@slavslavi21 что вы несёте? Какие советские партизаны сожгли деревню? Укажите точное время когда это было и точный адрес деревни сожженной.
Ирина Курабцева деревня ровеньки возле Смоленкса, зожгли из за того, что местные отдавали немцам продукты
Najbolji film i najistinitiji koji je ikada snimljen. Velikani, Boris Dvornik, Igor Galo, Ljubiša Samardžić, Bata Živoinović... Ne znam je li u ovom filmu bio Relja Bašić, Bekim Fehmiju ali su ovo sve najbolji glumci sa naših prostora, tada nas je to ujedinjavalo i davalo nam nadu u poštenje, ljudskost i nadu u zajednistvo koje nas je spajalo.... Neka je večna slava partizanima koji su bili pravi borci za slobodu zajedno sa Italijanskim pokretom otpora, to su bili junaci koji su nam dali da živimo jedno vreme sa idealima i veru u ljude.... Sada su se povampirili i veličaju domaći izdajnici, žalosno....
Как она прекрасно звучит....эта песня....в любом исполнении...👍👍👍🥰🥰🥰💥💥💥✌️👌
Полетаев, национальный герой Италии один из всех русских, мой земляк,наш Рязанский.
LOVE RESPECT FROM A ANCIENT CULTURED CIVILIZED LAND AND PEOPLES PERSIA!!!!!!!!............
Вот уже23 двадцатого столетия, а пес някак все остаётся понятна и любима для всех языках и народов, браво..
Дин Рид (Dean Reed) 80-годы) голос, песня того Времени. А ПЕСНЯ НА ВСЕ ВРЕМЕНА! ДА!!!
Фильм моего детства, жаль что с годами герои для детей становятся другие.......
Фильм понравился,но про героев,как бы в 21 веке снимают совсем другие фильмы.Хайп этого фильма и героев прошел
А кто рассказывает молодежи о партизанах?
Герои во все времена остаются героями.
@@icaantstoop1798 да ничего не прошёл. Детям рассказывайте про настоящих героев, "... Детям детей расскажите о них, чтобы тоже запомнили..."
А как называется фильм?
"Бросай динамит,Дзалатони!" С молодости помню...
разве ето не Валтер, а фильм Валтер брани Сараево
Слава партизанам за то что дали нам жить спокойно !☺
а не хочеш СССР спасибки сказать?)
@@albinatekucheva2736????????????зачем?
Это фашистсие партизаны.
@@josephgoebbels6012 это партизаны итальянского сопративления режиму муссолини как сейчас на украине донбасс против режима порошенко
@@user-ii6ui8bj4r что за идиотизм? На Донбассе террористы, которым помогает РФ
Добър филм, хорошая песма и добра идеја...
)))
Predrag Šormaz мы вместе
Фильм детства
Так.
Давить красную сволочь!
👍
Фильм "По следу Тигра" 1969 год
Прощай, Лучия, грустить не надо,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Я на рассвете уйду с отрядом
Гарибальдийских партизан
Отряд укроют родные горы,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Прощай, родная, вернусь не скоро
Нелегок путь у партизан
И ждут фашистов в горах засады,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Здесь будут биться со мною рядом
Мои друзья из разных стран
Нам будет трудно, я это знаю
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Но за свободу родного края,
Мы будем драться до конца!
Благодарю🤗
Слова пробирают
Очень трогательная песня о настоящых мужчины и женщины
Который боролись ша родину и верили победу 👏👏👏👍⚘️⚘️⚘️
"По следу "Тигра".Отличный фильм. О сербских партизанах и патриотах. No Pasaran!
net
Сам Й. Б. Тито был, кстати, хорватом.
Какая хер разница?Во мне две крови-русская и польская.Мои деды сражались за дело Ленина и Сталина.Мой дед Михал сам остался в заслоне со своими друзьями и они дали уйти от погони гансов партизанскому отряду с массой раненых.Мы до сих пор не можем его толком отплакать,так как там очень большой лес и мы не знаем где они лежат.Но ведь они были настоящими и любили своих женщин и своих детей..
@Александр да, там были и черногорцы, и сербы, болгары и другие народы.
@@user-oq5ti6ib2z Прокоп. А девочек лубили. А за дело Луиса Корвалана твои деды не сражались. В Польшу не езжай. Хоть это и твоя родина дедушкина. Там тех кто сражался за Корвалана и любил девочек в анал американскую биту засовывают. Или ихним внукам. Но меньшую биту. Но с шипами. А куда ты предатель дело Энгельса и Маркса потерял. Ты чЬЬто. Забыл основателей правого дела. За это тебя ми В калининград не пустят. Не то что в Аушвиц.
Честь и Хвала Героям
Дин Рид,, песня как призыв на века,,, и хотя сейчас 2023,но на земле нужен мир,,
"бамбино...держись Джоватони..."...это были Наши Герои!!!
Самый лучший исполнитель - Муслим Магомаев.
Слава итальянским партизанам!
При всем моем уважении к Магомаеву- самое худшее исполнение єтой песни! Искривлен первоначальньій замьісел!
Согласен, что СЛАВА Итальянским партизанам, но по моему, лучший исполнитель этой песни - Дин Рид. Естественно, после того, кто исполнил эту песню впервые.
@@user-uy7fu7mf9v тебе сказали НАХУЙ!!
Да, только эти партизаны ваших дедов стреляли.
@@josephgoebbels6012 что ты несешь?
Вива Югославия. Вива Тито. Живе Сербия. ЖИВЕЛЕ СЕРБИЯ!!!
-Заватонни, спаси меня!
-Не бойся, Бамбино!
Слава партизанам интернационалистам Исосипа Броза Тито !
Русские уходят в леса,сербы в горы.Мой дед по маме,Миша Титов,осенью 1941 года вышел из окружения.Оклемался,зачал третьего ребёнка и ушёл в Лес,драться за Родину и товарища Сталина.В феврале 1943 года их отряд попал в засаду и мой дедушка остался в заслоне.Бабушка прожила без него 58 лет,вырастила троих детей,дожила до правнуков.Коммунизм это молодость нашего мира.
Слава твоему деду.
Андрей МИЗАНТРОП Шубин Удачи тебе.
Yaroslav Мають. Те, що і ті, й інші, воювали з націоналістами. І винищували їх, як брудних вошей.
Эта песня к Гарибальди не имеет никакого отношения. Ее пели в движении Сопротивления во ВМВ...
Какое хорошее слово LIBERTA
2:14 "Дзавато-о-ни, спаси меня!"
2:20 "Бамбино, не бо-ойся!" Давно смотрел этот фильм, а вот запомнился именно этот момент.
На этом моменте рыдали многие
Да, это самый трагический эпизод фильма.
@@user-qt5zm4un1v я один сидел с каменным лицом?
Сегодня эта песня великая песня должна стать гимном всего американского здравомыслящего народа против нечести
Добрых суток.
Фильм это "По следу Тигра"
В детстве смотрел.
Песня запомнилась.
Как и пластинка с песнями Дина Рида.
А фильм Югославский.
С уважением.
Вот у меня тоже эта песня с Дином Ридом ассоциируется!
В фильме, песни как таковой нет, там мелодия играет.
Samo opušteno hrvati i srbi ne je vorogi. Vi je edin narod
Дзолотонни! Спаси меня. Держись Бомбино(кидает взрывчатку). Смотрели в детстве.
@@pavel28 samo sto oni ne mislje tako...
Красиво.
Для кино.
Думаю, что в реале было проще и страшнее.
Песня классная!
Смотрел фильм в детстве....Горану Уважение...Слезы в глазах...
Bella ciao - прощай, родная! Как бы и по контексту не подходит. Даже не учитывая то, что это песня итальянских партизан...Но ролик мастерский. Локация, монтаж, игра актёров, которые и в жизни на тех же ролях 😊. Пусть у Кареглазки все будет хорошо! Замечательная девушка.
было жаль бомбино. молодой еще.
а песня класс.
🐣❤💋
в детстве эти фильмы смотрела раз несколько
в прошлом году были на охоте и за рюмкой вспомнили детство и юность и былых героев володя дубинин -валя котик многих других и мужчины у которых сыновья --сейчас даже не знают кого поставить в пример сыновьям --всё обман и продажно
Моя бабушка знала эту песню во время войны
Анархия это высшая точка развития человечества
Кто после бумажного дома?
жиза)
Берлин Жив!
Дааааа 😄
Я🙋♀️
есть такие:)
О даааа
Муслим Магомаев здорово исполнял.........
партизаны страшная сила.
Мой дядя-фронтовик говорил,что без партизан мы бы войну не выиграли.
Классный видеоряд и классная песенка.
Берегите леса!пригодятся..
Великая вещь !
Най добрият изпълнител е Ив Монтан , а гова са кадри от филма Моста на кота 612 .
Превосходна песня) сразу вспоминаю своего учителя истории 😭😭😭😔Царство небесное ему, а видео круть
¡No pasarán!
Услышал и увидел этот клип раньше, внезапно и не забыл, его хочется ещё посмотреть, интересно из каких фильмов были сделаны вырезки в клип, ну а песню я знаю, её ещё пел и Дин Рид да раньше её пели итальянцы.
Благодаря сериалу Бумажный дом эту песню знают пол мира ))
Ruslan SS охуенное имя для ника с сс)))
@@michael_gunin Это моя фамилия вообще то
Моя любимая песня. Наизусть знаю
Прекрасная песня , а югославские фильмы о войне были одними из любимых в детстве...
Лучшее исполнение в фильме "Битва на Неретве" Песни там нет, а кадры оттуда
Самый лучший исполнитель - Дин Рид (Dean Reed)
Сукачёва я не слушал. Как-то не воспринимаю я её в славянском исполнении.
Самый душевный и искренний исполнитель -Дин Рид...
Сукачёв тоже норм спел.
Есть группа manu chao - послушай в ее исполнении ну и конечно Муслим Магомаев
Магомаев стократ круче.
Хорошую подборку сделали. Молодцы. Фильм смотрел давно, только название не помню.
Фильм По следу тигра. Югославский
Класс!!! Спасибо!
What an impressive video with this great song! Thank you!
Спасибо
Горан Брегович тоже неплохо ее исполняет.
И самое интересное , что в этом случае это именно он :)
Браво.С уважением ❤❤❤
Итальянцы и Испанцы самые адекватные Европейцы из всех.
Фильм моего детства
Это был красивый мост.
Больше всего человек дорожит свободой.Свобода дороже жизни.Господь сотворил человека свободным.И только человек стремится отнять у другого эту свободу.
Ну, может буржинство и слаще, против чего боролись. Только песен после них ни одной: чавканье из корыт, да движуха у мусорных баков, вот их музыка.
Лайк если после Бумажного дома
После Магомаева
А бумажный дом это что?
Дизлайк вам за это бедный дом
@@dmitry5300 ремикс Апанасова
@@dmitry5300 Хороший испанский сериал о грабителях с идеологией.
Это круто и им спасибо
Кто после Муслима Магомаева ?
Обожаю это
супер
Una din cele mai cautate piese muzicale ale anilor'70 ani cu muzica cu destinatie piesa a fost preluata tirziu de Andre Rieu
Жыве Вечна.
.Всё
Can you believe that in 93, my "platoon" in a specialist course of 2 months (French Foreign Legion) used that song (not agreed by our company, by the traditions, not even by the French Army at all) as a platoon's song. That was decided by a band of friends ; Spinezzola (RIP) Gérôme H , and SR), the rest was singing and did not know what about. A good fun!
О Белла Здравствуй, Белла Здравствуй
Пока, Пока, пока.
Утром, только что встала
На рисовых полях мне придется идти
И среди насекомых и комаров
О Белла Здравствуй, Белла Здравствуй
Пока, Пока, пока.
И среди насекомых и комаров
Трудная работа мне придется делать
Босс стоял с палкой
О Белла Здравствуй, Белла Здравствуй
Пока, Пока, пока.
Босс стоял с палкой
И мы кривые в lavorar
О, моя мама! или мучение!
О Белла Здравствуй, Белла Здравствуй
Пока, Пока, пока.
О, моя мама! или мучение!
Я призываю каждого Домана.
И каждый час отсюда мы проходим
О Белла Здравствуй, Белла Здравствуй
Пока, Пока, пока.
И каждый час отсюда мы проходим
Мы теряем молодость
Но наступит день, когда все
О Белла Здравствуй, Белла Здравствуй
Пока, Пока, пока.
Но наступит день, когда все
Мы будем работать на свободе! .................. - и никаких партизан....!!! Bella Ciao delle mondine... @1rnk
Косово -чисто эпическое место сербского народа,мсто борьбы и зла этого гордого народа...
Косово поле для сербов такая же святыня как для русских Куликово или Бородинское поле.
Слава Югославским партизанам !!! с 75 -летием ПОБЕДЫ Братья ! Сербским -конечно -меня поправили и я думаю -правильно .
Чрезмерный патриотизм это для военного положения полезно.
Это вообще итальянские партизаны
Не всем югам. Сербам да, остальные предали. Сербам виват.
@@ugandiandictator6575 ситуация происходит не в Италии и партизаны Гарибальди тоже были в Югославии, так что это песня объединяет всех партизан
Самое крупное партизанское соединение в Европе было в Югославии.
И он подорвёт Бамбино,что бы тот не попал в руки врага.Жуткая сцена,но я бы поступил бы так же.Ведь есть приказ и его надо выполнить.Старшина Тарасов,9 лет службы в ВВ МВД СССР и РФ.
Смерть фашизму! Свобода народу!
В россии нету свободы.
♥ 🌸 🌹
Прощай,красавица,а не «родная». Самое потрясающий вариант этой песни,на мой взгляд,в исполнении Горана Бреговича. Она мне очень нравится,хотя смысл не очень понятен. Типа,проснулся,увидел в окно врагов и захотел в партизаны. А потом начинаются уже исключительно «а если бы»! Я вижу смерть,если я умру и т.д. Помечтал о подвигах и ,наверное,лег спать дальше.
спасибо наши ребята мы же СЛАВЯНЕ и в обиду никого не отдадим, мой сосед по коммуналке жил Юрка Ковачич
Мечтаю приехать в Италию и запеть "белла чао" на вокзале.
''Most '' се казва филма - Югославия . .Първият клип е с Заватони и Бамбино .
Я помню про мост...
Очень мелодично исполняет Олег Погудин!
Это так грустно и весело 😭😀
I love this!!!! Jako volim!!
@komissar1974Оригинал песни Белла Чао является анонимным и народным, до второго мирового войны ее спели сезонные рабочий в долине По, только потом во время антифашистского восстание в Италии партизаны поменяв только текст спели ее. Хотя в любом варианте это песня носить коммунистический характер, это однозначно.
Для Вас напишу куплет с оригинального текста.
alla mattina, appena alzata
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
alla mattina, appena alzata
in risaia mi tocca andar
Народных песен не бывает. Даже у фанатских кричалок есть авторы.
Никакого коммунистического характера там нет. Просто песня людей, любящих свою землю и сражающихся за нее.
Sergey Kalinin
ни фига -пойду в партизаны и меня там убют, то похороните под красивым цветом, что бы каждый прохожий проходил и говорил -какой красивый цветок.
Где тут о комунистах или о людях, любящих свою землю?
quettoline
фашистами в Италии называли рабочих револьционеров. А идеология и характер фашиской партии мусулини, такая как и в россии -поднять с колен страну, возродить великую римскую империю. Символ вождь правит страной
Откуда Вы знаете историю песни?
Уна маттина ми соно звельято
О белла чао, белла чао
Белла чао, чао, чао
Уна маттина ми соно звельято
Э о тровато ль’инвазор
О партиджано, портами виа
О белла чао, белла чао
Белла чаочаочао
О партиджано портами виа
Ке ми сенто ди морир
Э се йо муойо, да партиджано
О белла чао, белла чао
Белла чаочаочао
Э се йо муойо да партиджано
Ту ми деви сеппеллир
Э сеппеллире, лассу ин монтанья
О белла чао, белла чао
Белла чаочаочао
Э сеппеллире, лассу ин монтанья
Сотто ль’омбра ди ун бель фьор
Э ле персоне, ке пассеранно
О белла чао, белла чао
Белла чаочаочао
Э ле персоне, ке пассеранно
Ми диранно ке бель фьор!
Э куэсто э иль фьоре дель партиджано
О белла чао, белла чао
Белла чаочаочао
Э куэсто э иль фьоре дель партиджано
Морто пер ла Либерта
Профессор и Берлин, это песню тоже хорошо спели
никогда не думал что мне понравится подобная музыка но после просмотра бумажного дома мое мнение изменилось
Resistenza e Memoria...!